среда, 12 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал



Очень хорошие морозное утро. Мне сообщили что Аффи благополучно вернулся в Англию, он провел неделю в Кобурге, а по дороге назад присутствовал на похоронах старого доброго короля Саксонии. Как грустно всего год назад бедный покойный король отпраздновал свою золотую свадьбу. Старый добрый сэр Г. Холланд умер на 87 году жизни простудившись в Париже где он остановился по дорогое из Неаполя и Рима. Он сохранил свою силу духа и тела до последнего! Я знала его много лет, и он провел со мной тот ужасный день, 14 декабря в Виндзоре! В последний раз он обедал со мной два года назад в Лондоне, он был таким добрым человеком. Выехала с Беатрисой во второй половине дня, очень хорошая прогулка. Обедала с тремя своими леди. После обеда зашла к Леопольду а затем леди Эррол читала мне.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

вторник, 11 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Прекрасное, но немного пасмурное утро. Мой кашель все еще довольно сильный. С Беатрисой прошлась в школу для девочек, потом посетила винокурню, обратно домой ехали. Днем выехала с леди Эррол* и Фанни Д.* После чая сидела с Леопольдом. Обедала с тремя своими леди 21 час 20 минут спустилась в зал слуг где в честь дня рождения Берти были устроены танцы. Все было довольно хорошо и живо. Участвовали слуги из дома и других служб поместья, гилли, и люди которое живут рядом. Бедный Леопольд снова чувствует себя плохо, это очень обескураживает.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Достопочтенная Фанни Драммонд – придворная леди королевы с 1872-1901 год младшая дочь лорда Страталлан.

понедельник, 10 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Пасмурно, темно и туманно. Леопольду значительно лучше. Вышла с Беатрисой. После завтрака пошла к Леопольду, который с большим терпением перенес свое испытание. Долго сидела с ним. С Беатрисой играла для него дуэтом. Гуляла с Беатрисой, когда вернулись пили чай. Обедала с тремя дамами, Биддулфами (они завтра уезжают), генералом Понсонби* и мистером Заль.*

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

* Герман Заль (1832-1896), секретарь королевы Виктории.

суббота, 8 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Дождливое утро с небольшими яркими интервалами. Сделала глупую ошибку, когда вышла на прогулку по мягкому снегу глубиной несколько дюймов, сразу пришлось вернуться в дом. Оставила дорогой маленький Глассальт Шил, Балмораля достигли в 13 часов 30 минут. В Балморале совсем нет снега. После ланча пошла к Леопольду, он поправляется и ему намного лучше. С Беатрисой выехала, проехали вокруг Глен Бека. По возвращению домой пили чай, после чего играла с Леопольдом. Обедала с леди Эррол,* Флорой МакД.,* Фанни Драммонд* (прибыла сегодня вечером, задержавшись из за наводнения, правительственный курьер также задержался) и двумя джентльменами.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Достопочтенная Флора Клементина Изабель МакДональд (1822 -1899) – придворная леди королевы Виктории с 1847 по 1874 год, с 1874 по 1897 леди опочивальни, с 1897 почетная леди опочивальни. Умерла в 1899 году, однако числись в придворном штате до 1901 года. Одна из немногих леди королевы, служивших более 50-ти лет.

* Достопочтенная Фанни Драммонд – придворная леди королевы с 1872-1901 год младшая дочь лорда Страталлан.

пятница, 7 ноября 1873 г.
Глассальт Шил, (Поместье Балморал)

Снег покрыл землю, постоянно идет мокрый снег и дождем. Погода очень неприятная. На прогулку выходить не пытались. Играла на пианино и читала. После ланча рисовала, а затем с Беатрисой и леди Эррол* проехалась вдоль Лох Мьюика. Лох переполнен водой и очень сильно волновался. Потом мы проехали чтобы посмотреть на линн который действительно великолепен, пена словно дым. К счастью мы не попали под дождь. После чая читала и писала. Сегодня последний вечер в этом году в дорогом Глассальте. Это очень грустно. Маленькие комнаты выглядят такими светлыми и веселыми. У меня сильный кашель. (ремарка переводчика: Наверное Королева подхватила короновирус?)

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

четверг, 6 ноября 1873 г.
Место: Глассальт Шил, (Поместье Балморал)


Увы! Ужасный день. Прошлась к верхней части лоха, шел ужасный дождь и дорогу размыло. С Беатрисой играла дуэтом, после ланча снова прогулялась. Из Парижа пришли новости, полномочия МакМагона предложили продлить. Чувствовала себя разбитой и отдыхала. Обедала как обычно с Беатрисой. Начался страшный ливень.

среда, 5 ноября 1873 г.
Место: Глассальт Шил, (Поместье Балморал)


Очень сильный мороз, унылое, темное и пасмурное утро. После завтрака писала. Мне сообщили что Леопольду намного лучше. Прошлись с Беатрисой и леди Эррол* по берегу лоха а затем поехали в Альт-на-Гитасах, где мы вышли и я показала леди Эррол дом. Днем прогулялись к Стулану и обратно, что заняло у нас довольно много времени. По возвращению домой пили чай. Мне сообщили что у Леопольда все хорошо.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

вторник, 4 ноября 1873 г.
Место: Глассальт Шил, (Поместье Балморал)

Прекрасный морозный день. Прогулялась с Беатрисой. После ланча приняла мистера Форстера, он оживает что у кабинета возникнут большие проблемы с вопросом об образовании, потом я попрощалась с ним. Затем я зашла к Леопольду и попрощалась с ним, он выглядит веселым и ему намного лучше. В 16 часов отправилась в Глассальт с Беатрисой и леди Эррол.* Очень хорошея, но морозная погода. Когда мы проезжали по берегу лоха то увидели восходящую Луну и отчетливо наблюдали затмение. * Прибыли в мой маленький уютный шил. Сразу после того как приехали пили чай. После обеда играла дуэтом с Беатрисой на пианино. Луна была просто великолепна отражаясь в озере и освещая холмы, которые были усыпаны снегом.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Какое затмение при восходящей луне?

понедельник, 3 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал


После сильного мороза, день просто великолепный. Гуляла с Беатрисой, днем выехала с леди Эррол* и Флорой МакДон.* доехали почти до самого Бремара и обратно. Обедала с тремя своими леди, мистером Форстером, доктором Тейлором и мистером Заль. Мистер Форстер как обычно был очень приятен. После обеда пошла к Леопольду.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Достопочтенная Флора Клементина Изабель МакДональд (1822 -1899) – придворная леди королевы Виктории с 1847 по 1874 год, с 1874 по 1897 леди опочивальни, с 1897 почетная леди опочивальни. Умерла в 1899 году, однако числись в придворном штате до 1901 года. Одна из немногих леди королевы, служивших более 50-ти лет.

* Герман Заль (1832-1896), секретарь королевы Виктории.

суббота, 1 ноября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Очень дождливое утро, небольшой снег. Погода была такая плохая что я не выходила на улицу. После ланча сидела с дорогим Леопольдом, которому намного лучше. Днем поехала с Беатрисой в Баллок Бхуи, прогулялась до Гарравалта. Обедала с тремя своими леди, мистером Фостером лордом Бридпорт* (приехал на замену половнику Гардинер) и генералом Понсонби.*

*Александр Нельсон Худ, 1-й виконт Бридпорт, 4-й герцог Бронте, (23 декабря 1814 года - 4 июня 1904 года) британский генерал и придворный.

*Сэр Генри Фредерик Понсонби (англ. Henry Frederick Ponsonby; 10 декабря 1825 — 21 ноября 1895) — британский аристократ, военачальник, политик, придворный и личный секретарь королевы Виктории с 1870 до 1895 года. Генерал-майор. Член Тайного совета Великобритании.

пятница, 31 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Теплое, но пасмурное утро. В 11 часов выехала с Беатрисой к карьеру и вокруг Каропа потом проехали через лес и выехали на дорогу к Боумен Моссу и вернулись домой. После ланча начался дождь. Сидела с Леопольдом. В 17 часов выехала с Беатрисой и леди Эррол* к миссис Грант* где мы пили чай. Потом к нам присоединились мои леди, и мы все вмести присоединились к Хэллоуинской процессией, за моей коляской шли люди с факелами, играли волынки. Деревенские женщины и дети выглядели очень весело. Дождь совсем прекратился. Я никогда не видел столько факелов наверно их было не меньше 150. Мы вернулись домой, и я вышла из коляски и со своими леди, Беатрисой слугами и арендаторами обошли вокруг замка с факелами. Затем из факелов, древесины и старых коробок был устроен большой костер, люди танцевали народные танцы, пробыла на празднике некаторе время. Леопольд наблюдал за всем из окна моей гардеробной куда его перенесли. Танцы продолжались до 19 часов 20 минут. Обедала с тремя своими леди. Мне сообщили что старый добрый король Саксонии умер.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Элизабет Грант (1817 -1887 ) жена Джона Гранта, старшего лесничего в поместье Балморал.

четверг, 30 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Пасмурно но тепло. Гуляла с Беатрисой. Приняла Т. Биддулфа.* Гуляла с Беатрисой и леди Эррол.* Обедала с тремя своими леди, сэром Т. Биддулфом, полковником Гардинером* и доктором Робертсоном

*Томас Мидделтон Биддулф (29 июля 1809 - 28 сентября 1878) офицер британской армии и придворный (хранитель тайного кошелька королевы).

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

* Сэр Генри Гардинер (1820 -1897) генерал британской армии, занимал должность придворного грума с 1869 по 1872 год, потом был придворным конюшенным занимал эту должность с 1872 по 1896 год.

среда, 29 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Прекрасный приятный день. Гуляла с Беатрисой. Отдыхала на софе. Выехала днем проехала вокруг Глен Бек. Обедала с леди Эррол,* Мэри П.* и Флорой МакДональд* которая приехала сегодня утром. Посла к Леопольду, а затем леди Эррол читала мне.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Достопочтенная Мэри Питт (1843 - ?) леди королевы Виктории с 1870 до 1883 год.

* Достопочтенная Флора Клементина Изабель МакДональд (1822 -1899) – придворная леди королевы Виктории с 1847 по 1874 год, с 1874 по 1897 леди опочивальни, с 1897 почетная леди опочивальни. Умерла в 1899 году, однако числись в придворном штате до 1901 года. Одна из немногих леди королевы, служивших более 50-ти лет.

вторник, 28 октября 1873 г.

Место: Замок Балморал


Бедный Леопольд его состояния не улучается, никакие средства не дают ему облегчение. Вышла с Беатрисой на один час, у меня сильная головная боль, когда мы вернулись мне пришлось лечь. На ланч не спускалась оставаясь в своей комнате. К вечеру мне стало лучше. Обедала с двумя своими леди и Мэри Биддулф.* После обеда пошла к дорогому Леопольду.

* Мэри Биддулф (1824–1902) почетная леди опочивальни королевы с 1857 по 1901 год.

понедельник, 27 октября 1873 г.

Место: Замок Балморал

Прекрасное утро. В 12 часов поехала с Беатрисой, леди Эррол* и Мэри П.* к Аллан Куэйч, где на открытом воздухе у нас был скромный ланч. Было холодно и ветряно. Любовалась на линн, потом пошла повидать старую добрую миссис Кларк. Обратно ехали через Мар Лодж, Бремар и Баллок Бхуи где мы видели много оленей. Обедала с двумя своими леди и миссис Чарльз Форбс (приехала на одну ночь), Биддулфами, мистером Стэнсфилдом и полковником Гардинером.* Миссис Форбс очень милая, очень дружелюбная и искренняя.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Достопочтенная Мэри Питт (1843 - ?) леди королевы Виктории с 1870 до 1883 год.

* Сэр Генри Гардинер (1820 -1897) генерал британской армии, занимал должность придворного грума с 1869 по 1872 год, потом был придворным конюшенным занимал эту должность с 1872 по 1896 год.

суббота, 25 октября 1873 г.
Место: Замок Балморал

Вышла с Беатрисой. После ланча выехала с леди Эррол* и Мэри П.* проехали вокруг Лайон Фейс. Много опавших листьев, которое придали пейзажу такой красивый цвет. Мне сообщили что бедный добрый король Саксонии очень серьёзно болен. Обедала с двумя своими леди, после обеда играла дуэтом с Беатрисой. Леопольду не становиться лучше.

*Леди Элиза Амелия Гор, графиня Эррол (1829 - 11 марта 1916 г. ), леди опочивальни Королевы Виктории с 1873 по 1901 год.

*Достопочтенная Мэри Питт (1843 - ?) леди королевы Виктории с 1870 до 1883 год.