Помогите

Понедельник, 01 Декабря 2008 г. 20:34 + в цитатник

Золотое_Облако все записи автора Как бы вы перевели вот это предложение? Никак не получается нормально его перевести...

Mittelbar wurde in den Naturhaushalt durch die Folgen der oben genannten Tätigkeiten eingegriffen: Entwaldung, Bodenerosion und Bodenversalzung waren dchon vor mehr als zweitausend Jahren auffallende Ergebnisse einer unökologischen Wirtschaftsweise.

Рубрики:

Вопросы
Немецкий язык

Pani_Ostrowska обратиться по имени Понедельник, 01 Декабря 2008 г. 21:53 (ссылка)

Косвенно последствия вышеназванных процессов смешаны с экосистемой (природным балансом): вырубка лесов, эрозия почвы, засоление почвы, - были заметными результатами разрушающего (причиняющего вред) влияния экономики на окружающую среду уже более 2000 лет.

Чего-то типа того... мне муж с немецкого на английский перевел. Он немец сам. Так что - как смог. А я с английского на русский. Ничего лучше не придумалось)

Ответить С цитатой В цитатник

Золотое_Облако обратиться по имени Понедельник, 01 Декабря 2008 г. 22:15 (ссылка)

круто)) спасибо)

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Помогите