-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Languages

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.07.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 2751


помогите,а?

Воскресенье, 03 Февраля 2008 г. 18:15 + в цитатник
Deesse_of_his_heart все записи автора Ребята, очень прошу, переведите текст.С меня 2 симпашки!Очень надо.Это моя контрольная,мне зачет должны автоматом поставить


Electricity

Electricity is one form of energy; it is a movement of electrons. Electricity is the flow of electrons (negative charges) in a conductor, from one atom to another. Pressure (measured in volts) is the force causing the electricity to flow. Electrical pressure is provided by: 1) a generator – this is provided by rotation of a magnetic field about a coil or winding; 2) a battery – an electric pressure is created by the two materials which are situated in a chemical and connected together. Batteries do not supply electricity for high lines; generators are used for this.
Power suppliers (power stations) produce the huge amounts of electricity required in modern living. They use large generators to displace electrons at one point in a circuit of wire. The resulting imbalance of electron pressure between two (or more) wire causes electrons to flow. They will move from the high-pressure wire to the low-pressure wire. This difference in pressure is referred to as voltage. Voltage is electrical pressure. Current (measured in amperes) will flow through a conductor, but a resistance is overcome. Resistance (measured in ohms) is present in all materials. The relationship between pressure, current and resistance is given to us by “Ohm’s law” which states: “The electrical current flowing in a circuit varies directly with the electrical pressure and inversely with the resistance”
For a current to flow, a circuit is essential. There must be a complete line of conduction from the generator, through the appliance and back to the source of pressure.
Electric power is measured in Watts, 746 watts = 1 horsepower. The usual unit of electrical energy is the Kilowatt-hour (Kwt), 1 Kilowtt = 1000 w.
Рубрики:  Трудности перевода
Английский язык

Royami-kun   обратиться по имени Воскресенье, 03 Февраля 2008 г. 21:22 (ссылка)
Электричество – это одна из форм энергии; это движения электронов. Электричество – это поток электронов (отрицательных зарядов) в проводнике, от одного атома к другому. Напряжение (измеряется в вольтах) – это сила, заставляющая электричество течь. Электрическое напряжение получают: 1) от генераторов – путём вращения магнитных катушек или ветровых турбин; 2) от батарей – электрическое напряжение создаётся двумя материалами, химически взаимодействующими между собой. Батареи не поставляют электричество для высоковольтных линий; для этого используются генераторы.
Поставщики электричества (электростанции) производят огромный объем электричества, необходимой в современной жизни. Они используют большие генераторы для перемещения электронов в одну точку на участке цепи. Получившийся дисбаланс напряжения между двумя (или более) проводами заставляет электроны течь. Они будут перемещаться от высоко напряжённых проводов к низко напряжённым. Эту разницу в давлении иногда называют вольтажом. Вольтаж – это электрическое напряжение. Поток силы тока (измеряется в амперах) будут течь через проводник, преодолевая сопротивление. Сопротивление (измеряемое в омах) существует во всех материалах. Отношение между напряжением, силой тока и сопротивлением описывается нам “Законами Ома”, которые гласят: “Сила электрического тока, на участке цепи изменяется прямо пропорционально электрическому напряжению и обратно пропорционально сопротивлению.”
Чтобы ток смог течь, требуется замкнутая цепь. Требуется завершённая линия проводника от генератора через прибор и назад к источнику напряжения.
Электрическая мощность измеряется в Ваттах, 746 ватт = 1 лошадиная сила. Обычная еденица электрической энергии – киловатт-час (Квч), 1 киловатт = 1000 в.
Ответить С цитатой В цитатник
Royami-kun   обратиться по имени Воскресенье, 03 Февраля 2008 г. 21:23 (ссылка)
обращу внимание что Current дословно переводится как поток, который измеряется в амперах, однако в "русской" физике в апмерах измеряется сила тока (т.е. получается сила потока тока)
Ответить С цитатой В цитатник
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку