Товарищ по несчастью

Вторник, 18 Декабря 2007 г. 21:48 + в цитатник

Бука_Грозная все записи автора Никто не знает, как это будет по-английски? Очень нужно!

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Kundze_Melna обратиться по имени Вторник, 18 Декабря 2007 г. 21:50 (ссылка)

companion in distress

Ответить С цитатой В цитатник

Шалффей обратиться по имени Вторник, 18 Декабря 2007 г. 21:57 (ссылка)

companions in misfortune,fellow in misery

Ответить С цитатой В цитатник

синицапель обратиться по имени Вторник, 18 Декабря 2007 г. 21:59 (ссылка)

http://www.proz.com/kudoz/565850

Ответить С цитатой В цитатник

Бука_Грозная обратиться по имени Вторник, 18 Декабря 2007 г. 22:16 (ссылка)

Да все эти варианты я в словарях тоже нашла. Но я уже столько раз сталкивалась с подобными выражениями и их устаревшим или неточным переводом в словарях. Может быть тут есть кто-нибудь, кто слышал подобное выражение из уст англоговорящего человека?

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Товарищ по несчастью