Записи Друзья Комментарии
Languages
Аватар Languages

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Languages

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.07.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 2751


Spring kosch

Среда, 05 Декабря 2007 г. 13:20 + в цитатник
Tysia все записи автора

Друзья, что такое spring kosch? Не могу найти, а знать очень надо.

Контекст такой

"Just blades and chivs and if you have got a spring kosch then fine"

Рубрики:  Лексика
Трудности перевода
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Anima_Serpentis   обратиться по имени Среда, 05 Декабря 2007 г. 13:24 (ссылка)
Может, имеется в виду козацикий кош?
О чем сам текст-то?
Ответить С цитатой В цитатник
Tysia   обратиться по имени Среда, 05 Декабря 2007 г. 13:27 (ссылка)
Anima_Serpentis, это он говорит о стычках фанатов и их оружии...
Ответить С цитатой В цитатник
Anima_Serpentis   обратиться по имени Среда, 05 Декабря 2007 г. 13:30 (ссылка)
Вообще мне кажется, что слово все-таки русское...
основные оттенки значения
I Приспособление для ловли рыбы и птиц в виде корзины конической формы. II 1. Место постоянного пребывания запорожских казаков (в Запорожской Сечи XVII - XVIII вв. ) . Орган войскового управления запорожских казаков. 2. Военный лагерь, обоз (на Руси XI - XVI вв. ) . 3. Легкое переносное жилище кочевника; кибитка. Летнее временное становище кочевников. Шалаш.
4. Артель, ватага.
Ответить С цитатой В цитатник
Anima_Serpentis   обратиться по имени Среда, 05 Декабря 2007 г. 13:30 (ссылка)
судя по предложению, похоже на ролевые игры - мечи, всадники...
Ответить С цитатой В цитатник
Tysia   обратиться по имени Среда, 05 Декабря 2007 г. 13:39 (ссылка)
Не, в начале, думаю, лезвия и ножи. А на счет "кош". я просто никогда это слово не слышала. Такое может быть, оно сейчас употребляется?
а кстати, зачем там ещё spring?
я просто думала, он с такой ироние говорит Лезвия и ножи, а если у вас найдется ______ то вообще прекрасно. и я надеялась что спринг кош это какая-нибудь бензопила, ну похлеще что-то, чем ножи
Ответить С цитатой В цитатник
Anima_Serpentis   обратиться по имени Среда, 05 Декабря 2007 г. 13:48 (ссылка)
Меня это тоже смутило... Я просто подумала, что вдруг это какя-то палатка временная...
Хотя вполне может оказаться какой-нибудь баллончик с распылителем... или чего-нибудь взрывающееся (если ориентироваться на слово spring)...
Теперь уже самой интересно..
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте