-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Languages

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 06.07.2006
Записей:
Комментариев:
Написано: 2751


Снова лексика

Суббота, 13 Октября 2007 г. 20:35 + в цитатник
Tysia все записи автора

Привет!

Я или совсем туплю, или правда не знаю... помогите, пожалуйста.

Такая фраза "Yeah! Word on the street is there is a ten year old boy with a little pink hat and a horrible beby sitter, who could really use some fairy godparents"

Вот, к чему тут word? какая-то структура странная мне кажется.

 

 

Рубрики:  Лексика
Трудности перевода
Английский язык

Oban   обратиться по имени Суббота, 13 Октября 2007 г. 21:20 (ссылка)
Word on the street - это идиома, переводимая что-то вроде "люди говорят, что.."
Ответить С цитатой В цитатник
mapuca   обратиться по имени Суббота, 13 Октября 2007 г. 21:22 (ссылка)
Word on the street is... =

the rumor is...
i heard that...
people are saying that...
Ответить С цитатой В цитатник
Tysia   обратиться по имени Суббота, 13 Октября 2007 г. 21:38 (ссылка)
mapuca, Oban, О! Спасибо огромное! Я эту идиоому не знала даже.. Эх, а ведь могла догадаться. Спасибо!!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку