Parts Unknown |
Tysia все записи автора
Помогите, пожалуйста!
Parts Unknown is a professional wrestling term used in place of a wrestler's hometown. Billing a wrestler as being from "Parts Unknown" is intended to add to a wrestler's mystique. However, in the post-kayfabe era, it is used less and less.
Есть ли русский традиционные аналог для этих Parts Unknown? Земли неизвестные? неизвестные земли? Мне что-то подсказывает, что есть какая-то традиция при переводе этого словосочетания... Напишите, пожалуйста, кто знает.
| Рубрики: | Трудности перевода Английский язык |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Tysia обратиться по имени
Суббота, 22 Сентября 2007 г. 20:30 (ссылка)
В_В обратиться по имени
Суббота, 22 Сентября 2007 г. 20:42 (ссылка)
Tysia обратиться по имени
Воскресенье, 23 Сентября 2007 г. 09:39 (ссылка)
Oban обратиться по имени
Воскресенье, 23 Сентября 2007 г. 11:38 (ссылка)
Tysia, неведомые земли - это дословный перевод. Но, видимо, идиому надо переводить как идиому :) Я весь вечер вспоминал, какие в русском языке есть фразеологизмы, обозначающие "* знает откуда", но кроме "кудыкиной горы" и "тридевятого царства" ничего не вспомнил :) Скорее всего, "с кудыкиной горы" (имея в виду область применения идиомы parts unknown в данном случае) будет хоть и не совсем правильно, но точно :))Tysia обратиться по имени
Среда, 03 Октября 2007 г. 18:58 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
