перевод с итальянского

Воскресенье, 12 Августа 2007 г. 14:56 + в цитатник

Zabuza все записи автора

Народ,пжл,кто может переведите мне на русский!С меня 2 симпы)

potete superare da soli le malattie di minor conto.Spesso riflettete troppo e arrivate tardi alla conclusione
fate spesso ricorso alle vostre buone risorse fisiche
raggiungerete il successo in qualsiasi campo vi applichiate in modo particolare in quello artistico
fate attenzione a non diventare succubi della persona amate un' indicazione in tal senso e presente
c' e indicazione di uno di quei rari e brillanti matrimoni che spresso capitano a quelli proprio fortunati

Рубрики:

Трудности перевода
Вопросы
Итальянский язык

Vulpes_Zerda обратиться по имени Вторник, 14 Августа 2007 г. 10:36 (ссылка)

Сама итальянский не знаю, переводила знакомая. Вот что получилось: "Часто думаете слишком много и поздно приходите к заключению. Часто обращаетесь к вашим физическим ресурсам. Достигаете успеха в любой сфере деятельности, особенно в художественной. Обращайте внимание и не попадайте под влияние любимого человека, к которому испытываете чувство сейчас. В целом это редкий и блестящий случай, когда часто случаются удачные браки."

Ответить С цитатой В цитатник

Zabuza обратиться по имени Воскресенье, 19 Августа 2007 г. 17:56 (ссылка)

спасибо)

Ответить С цитатой В цитатник

Innes обратиться по имени Вторник, 04 Сентября 2007 г. 17:40 (ссылка)

Перевод не очень точный дан.

А вообще, откуда текст? корявенький какой-то. как-будто не носитель языка писал.

Ответить С цитатой В цитатник

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]