Need help |
Aeny все записи автора
Прекрасные участники этого замечательного сообщества! Пожалуйста, помогите мне, потому что я в тупике буквально.
У меня есть фраза из обсуждения тенпойнтовских арбалетов: "You will need to look at what you want to do with it. Does the model you want have rails for a scope?? " Кто нибудь знает, как правильно перевести на русский это "rails for a scope". ДОлжен быть какой-то термин, только я его не знаю.
Заранее благодарна, Aeny
| Рубрики: | Лексика Трудности перевода Вопросы Английский язык |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
mapuca обратиться по имени
Воскресенье, 22 Июля 2007 г. 02:22 (ссылка)
Aeny обратиться по имени
Воскресенье, 22 Июля 2007 г. 03:56 (ссылка)
mapuca, спасибо большое! Кажется, действительно, что-то в этом роде. Теперь бы еще этот конкретный термин отыскать - он же наверняка и русском есть...---White--- обратиться по имени
Воскресенье, 22 Июля 2007 г. 04:51 (ссылка)
mapuca обратиться по имени
Воскресенье, 22 Июля 2007 г. 05:48 (ссылка)
Aeny обратиться по имени
Воскресенье, 22 Июля 2007 г. 06:10 (ссылка)
Just_Jazzy обратиться по имени
Воскресенье, 22 Июля 2007 г. 12:28 (ссылка)
Aeny обратиться по имени
Понедельник, 23 Июля 2007 г. 23:22 (ссылка)
Just_Jazzy обратиться по имени
Вторник, 24 Июля 2007 г. 04:31 (ссылка)
Aeny, К сожалению контекста не знаю! Но даже по структуре предложения не соглашусь с Вашим переводом! Все-таки: "Можно ли к модели арбалета, который Вы хотите присоединить прицел?"))| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
