Magic Million appeal

Среда, 30 Мая 2007 г. 11:47 + в цитатник

Tysia все записи автора

Вы случайно не знаете, имеет ли русский аналог благотворительная организация (?) Magic Million appeal. Если в переводе сохранить английмское название-это будет нормально?

Точнее не аналог, а аналог перевода. Чтобы не транслитерировать...

Рубрики:

Трудности перевода
Английский язык

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Herzwerk обратиться по имени Среда, 30 Мая 2007 г. 12:19 (ссылка)

насчет аналога не знаю, но насколько помню правила перевода подобных названий, их иногда оставляют в оригинальном написании и просто добавляют пояснение - например "по данным американской благотворительной организации Magic Million Appeal...". можно еще пояснить что за организация. для пущей понятности ;)

Ответить С цитатой В цитатник

Tysia обратиться по имени Среда, 30 Мая 2007 г. 12:38 (ссылка)

~~Herzwerk~~, спсаибки, а это тnxyj благотворительная организация? а то не совсем уверена

Ответить С цитатой В цитатник

Herzwerk обратиться по имени Среда, 30 Мая 2007 г. 12:49 (ссылка)

Google говорит, что да ;)

Ответить С цитатой В цитатник

Tysia обратиться по имени Среда, 30 Мая 2007 г. 12:52 (ссылка)

~~Herzwerk~~, спасибо огромное =))

Ответить С цитатой В цитатник