Hi! I need your help!. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Катарина7 обратиться по имени Пятница, 13 Октября 2006 г. 22:01 (ссылка)

Tysia, вы на переводчика учились?

Tysia обратиться по имени Пятница, 13 Октября 2006 г. 22:03 (ссылка)

Катарина7, пока только учусь, а что?

Эклеа обратиться по имени Суббота, 14 Октября 2006 г. 03:34 (ссылка)

mORE STUFF FOR YOU.

Nobody lives here
Just me stay alone, [I STAY ALONE]
I hope somewhere
I will be reborn. [I WILL REBORN]
My soul is idle
And it isn`t no motive [AND THERE’S NO MOTIVE]
To search the gold middle, [TO SEARCH FOR GOLDEN MEAN]
To take positiv. [AND STAY POSITIVE]
I hoped my sadness
Would makes me wise [WILL MAKE ME WISE]
But i get only emptiness [BUT ALL I GET IS - EMPTINESS]
And it is not too nice. [AND ITS NOT NICE]
I hear you, Mammy,
But where are you?
Are your feelings sunny? [YOU’RE FEELING SUNNY?]
It`s something new.
I wanna be glad
But i have no sences... [SENSES]
Are you sure I`m mad? [YOU’RE SURE – I’M MAD?]
No..It`s just reminiscences...
There is no rain,
It`s nothing bad,
But I`m crying again [I CRY AGAIN]
Is it little sad? [ISN'T IT SAD?]

Ответить С цитатой В цитатник

Катарина7 обратиться по имени Суббота, 14 Октября 2006 г. 12:41 (ссылка)

Tysia, просто я тоже учусь, почти уже доучилась, поэтому наверно вы знаете, что то, что по-русски не всегда по-английски)

Ответить С цитатой В цитатник

Erscheinung обратиться по имени Re: Ответ в Languages; Hi! I need your help! Суббота, 14 Октября 2006 г. 12:50 (ссылка)

Исходное сообщение Эклеа: mORE STUFF FOR YOU.
Nobody lives here
Just me stay alone, [I STAY ALONE]
I hope somewhere
I will be reborn. [I WILL REBORN]
My soul is idle
And it isn`t no motive [AND THERE’S NO MOTIVE]
To search the gold middle, [TO SEARCH FOR GOLDEN MEAN]
To take positiv. [AND STAY POSITIVE]
I hoped my sadness
Would makes me wise [WILL MAKE ME WISE]
But i get only emptiness [BUT ALL I GET IS - EMPTINESS]
And it is not too nice. [AND ITS NOT NICE]
I hear you, Mammy,
But where are you?
Are your feelings sunny? [YOU’RE FEELING SUNNY?]
It`s something new.
I wanna be glad
But i have no sences... [SENSES]
Are you sure I`m mad? [YOU’RE SURE – I’M MAD?]
No..It`s just reminiscences...
There is no rain,
It`s nothing bad,
But I`m crying again [I CRY AGAIN]
Is it little sad? [ISN'T IT SAD?]

Спасибо большое, за то что еще и рифму сохранили. Очень благодарен. Когда буду располагать возможностью симпатий, обязательно отблагодарю. Спасибо большое.

LI 5.09.15

Ответить С цитатой В цитатник

Tysia обратиться по имени Суббота, 14 Октября 2006 г. 13:01 (ссылка)

Катарина7, знаю. Я бы даже сказала - никогда. Но понятие авторский стиль тоже есть =)

Ответить С цитатой В цитатник

Лианка обратиться по имени Суббота, 14 Октября 2006 г. 13:02 (ссылка)

Исходное сообщение Эклеа
I hoped my sadness
Would makes me wise [WILL MAKE ME WISE]

А скажи, пожалуйста, почему "will"??
Разве в одном предложении могут употребляться будущее и прошедшее время?

Ответить С цитатой В цитатник

Эклеа обратиться по имени Суббота, 14 Октября 2006 г. 22:33 (ссылка)

Лианка, я согласна, можно было оставить Would make me wise.

Я тут допустила, что стих то писался в русском стиле, это чувствуется. потому в русском мы можем сказать - Я надеялся, что моя грусть, Сделает меня сильней. (т.к. would - сделала бы, то с прошедшим временем она не смотрится.) получится Я надеялся, что моя грусть Сделал бы меня сильней.
В английском так звучит не красиво/ не правильно.

А так как сами слова Will make me wise, не относятся к настоящему времени, а относят к мыслям в прошедшем, то они не сопостовляются со временем первой части предложения.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Hi! I need your help!