A Mardson Gibeter for Farfie |
Tysia все записи автора
Нам на практике перевода провели проверку, на переводческую инуицию. И загадали загадку. Суть-в тексте много придуманных слов. нужно понять, что имелось ввиду. Предлагаю вам отгадать эту загадку =)
Правила: Если вы уже знаете эту загадку - лучше не пишите ответ в комменты, так как будет не интересно, вы же понимаете =). А вот всяческие догадки обсуждать в комментах - приветствуется. Если кому-то не хочется ждать официального ответа от меня :) или кто-то хочет проверить свои догадки - то пишите мне ЛC. Кстати, я вот не смогла перевести. И из нашей группы никто не смог... Хотя теперь, когда я знаю ответ, мне кажется, что тут все просто.
Сам текст:
A Mardson Gibeter for Farfie
Glis was very fraper. She had denarpen Farfie’s mardson.
She had not talped gibeter for him.
So she had contaned to plimp a blinky for him.
She had just sprved the blinky when he jiffed in the gorger.
«Corsty Mardson» - baffe Glis
«It is erowtish mardson blinky» - baffed Farfie - «But my mardson is on Stanson. Agson is Kelson»
«In this case, - baffed Glis, I won’t wank you your gibeter until Stanson.»
| Рубрики: | Лексика Трудности перевода Интересные статьи\ссылки Английский язык |
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Эклеа обратиться по имени
Четверг, 14 Сентября 2006 г. 01:07 (ссылка)
Fisherman_nk обратиться по имени
Re: A Mardson Gibeter for Farfie Четверг, 14 Сентября 2006 г. 01:12 (ссылка)
Tysia обратиться по имени
Четверг, 14 Сентября 2006 г. 01:19 (ссылка)
Эклеа, подсказака: твой первый вариант чуть ближе второго. хотя и далеко. но ближе =). Fisherman_nk, хех =). эту загадку придумали наши русские переводчики. если интересно-я тебе потом ответ напишуFisherman_nk обратиться по имени
Re: Ответ в Languages; A Mardson Gibeter for Farfie Четверг, 14 Сентября 2006 г. 20:00 (ссылка)
Исходное сообщение Tysia:Эклеа, подсказака: твой первый вариант чуть ближе второго. хотя и далеко. но ближе =).
Fisherman_nk, хех =). эту загадку придумали наши русские переводчики. если интересно-я тебе потом ответ напишу
Fisherman_nk обратиться по имени
Четверг, 14 Сентября 2006 г. 20:33 (ссылка)
Tysia обратиться по имени
Четверг, 14 Сентября 2006 г. 20:52 (ссылка)
Fisherman_nk, у меня есть целый учебник с текстами по экономическому английскому =). А вообще глянь вот тут http://www.trworkshop.net/links/ может что полезное найдешь. а ответы к загадки немного попозже пришлю =)Эклеа обратиться по имени
Четверг, 14 Сентября 2006 г. 22:34 (ссылка)
Tysia, Дай хоть направление в которое надо смотреть, скажем - кто бы мог так говрить. ведь этот текст не от фонаря придумали.Tysia обратиться по имени
Пятница, 15 Сентября 2006 г. 00:25 (ссылка)
Эклеа, когда я пыталась выяснить у нашей преподавательницы-она сказала, что от фонаря. Разгадка заключается в повторяемости слов, в написании. Stanson Kelson. С заглавных букв. А потом снова Stanson. Что это может быть? "Corsty Mardson!!!" - усточивое словосочетание в английском. Тоже с заглавных букв. С восклицательными знаками даже можно написать =). Тут именно на повторяемость слов все рассчитанно. А слова могут быть, кстати, любые.Эклеа обратиться по имени
Пятница, 15 Сентября 2006 г. 00:35 (ссылка)
Tysia, так погоди, Corsty madson = Dear God or My goodness.Fisherman_nk обратиться по имени
Re: Ответ в Languages; A Mardson Gibeter for Farfie Пятница, 15 Сентября 2006 г. 01:15 (ссылка)
Исходное сообщение Эклеа:
Эклеа обратиться по имени
Пятница, 15 Сентября 2006 г. 01:39 (ссылка)
Tysia, Хаха Gotcha.Эклеа обратиться по имени
Пятница, 15 Сентября 2006 г. 01:40 (ссылка)
Fisherman_nk обратиться по имени
Re: Ответ в Languages; A Mardson Gibeter for Farfie Пятница, 15 Сентября 2006 г. 01:54 (ссылка)
Исходное сообщение Tysia: Тут именно на повторяемость слов все рассчитанно. А слова могут быть, кстати, любые.
Tysia обратиться по имени
Пятница, 15 Сентября 2006 г. 09:31 (ссылка)
Эклеа, Молодец!!! Как тебе это удалось? =)))Fisherman_nk, ага, именно для проверки переводческой интуицииTysia обратиться по имени
Пятница, 15 Сентября 2006 г. 09:33 (ссылка)
Эклеа, ну нам говорили не cake, а present, и дни недели чуть чуть другие. Но суть такая же. Ты гений =)Эклеа обратиться по имени
Суббота, 16 Сентября 2006 г. 00:09 (ссылка)
Tysia, 
paranoid обратиться по имени
Суббота, 16 Сентября 2006 г. 11:40 (ссылка)
Fisherman_nk обратиться по имени
Re: Ответ в Languages; A Mardson Gibeter for Farfie Суббота, 23 Сентября 2006 г. 01:03 (ссылка)
Исходное сообщение Tysia:
Эклеа обратиться по имени
Воскресенье, 08 Октября 2006 г. 19:06 (ссылка)
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
