Адвакад (L_ame_Immortelle) все записи автора

Иминна сиводня 21. Februar

Фрейм (L_ame_Immortelle) все записи автора вот, пожалуйста
в прошлый раз были комменты, что все надо переводить от лица томаса, так как он это написал, но я не согласна.
альбом - это история в которой есть два героя - томас и соня. поэтому переводить "слова" героини как мне кажется надо от лица ж.пола.
КОГДА УМЕРЛА ЛЮБОВЬ

21 ФЕВРАЛЯ
Гонимый плетьми в ночь
Погруженный в безмолвную красноту
Я лежу здесь сейчас в слезах
Живой или мертвый?

Ты взяла все, не дав ничего взамен
С незнакомым холодом ты оставила мне
Лишь дуновение смерти, которое
Озаряет этот день.

Когда свет перемен прикасается к моим глазам,
Он причиняет мне такую боль…
Ты же ушла без промедлений
И голос, которым
Я к тебе обращался, стихает.

Но когда ты покидала комнату,
Твои губы остались безмолвными
Я верил в тебя, в нашу мечту
В то, что мы вместе навечно
Я думал, что и ты этого хотела
Ты же отреклась от этого.

Я любил тебя всей душой
До самой вечности
Я думаю, что ты тоже меня любила
Но не настолько…

Ты хотела в конечном итоге быть свободной
Как лист на ветру
Без внимания и принуждения
Как маленький ребенок

Ты взяла все что хотела
А я остался здесь, позади
Ты пройдешь свой путь
И найдешь свое счастье
А куда повернуть сейчас мне?
Куда пойдет моя дорога теперь?
Что мне осталось посреди этих развалин,
Которые я едва ли приму?

Мой мир теперь уничтожен
Будущее больше не ясно
Я умер в этот день
В прекрасном месяце февраль.

ГЛУБОКАЯ ЗИМА
Все во что я верила,
Забрало у меня мою надежду
Я шла с тобой в это время,
Когда для меня умерла любовь

Напористо, нежно,
Ты с силой вонзаешь свой меч в меня
(Надежда, она мертва)
Больше не ты, какое-то существо
Такое же холодное, как и голая сталь
(Без единого чувства)

Ночь царит в этой комнате
Твой свет, он слепит меня
(Ты говоришь со мной, как мертвец)
Вырванная из живой мечты
Какой-то чужой силой
(В эту комнату)

Все во что я верила,
Забрало у меня мою надежду
Я шла с тобой в это время,
Когда для меня умерла любовь
Мою веру в любовь отобрали
Я шла с тобой в это время,
Когда для меня умерла любовь

Глубокая зима завладела этой комнатой,
Где когда-то цвели весенние почки
Мечта разрушена навеки
Море покрылось льдом

Его больше нет в этом месте,
Которое я называл своей душой
Сила и Надежда ушли,
И больше никогда не вернутся

Все во что я верила,
Забрало у меня мою надежду
Я шла с тобой в это время,
Когда для меня умерла любовь
Мою веру в любовь отобрали
Я шла с тобой в это время,
Когда для меня умерла любовь

С моей кровью на твоей руке
Ты говоришь со мной, как мертвец
Позволь мне сдохнуть здесь с горечью
Без единого чувства

БЫЛ ЛИ Я ВЛЮБЛЕН?

Была ли я влюблена в тебя когда-то?
Был ли ты влюблен в меня когда-то?

Почему моя память все еще тоскует
Неужели она все еще тоскует по тебе?
Почему мое сердце никогда не бьется?
Неужели оно все еще бьется для тебя?

Время прошло
Ничто не изменилось
Воды утекли
А я все тот же

Был ли я влюблен в тебя когда-то?
Была ли ты влюблена в меня когда-то?
Я верю в тебя, а ты в меня
Время пройдет и боги согласятся
Я влюблен в тебя, а ты в меня
Но ты слишком слепа, чтобы увидеть.

Почему я все еще дышу?
Дышу ли я благодаря тебе,
Почему моя боль никогда не прекращается?
Это все, все из-за тебя.

Был ли я влюблен в тебя когда-то?
Была ли ты влюблена в меня когда-то?
Я верю в тебя, а ты в меня
Время пройдет и боги согласятся
Я влюблен в тебя, а ты в меня
Но ты слишком слепа, чтобы увидеть.

ВРЕМЯ ОТПУСКАТЬ
Твое лицо, казавшееся раем
Впредь обернулось настоящим адом
Ужасная правда, хранящая безответность
Вырвала меня из моих грез

Смысл потерян, как и невинность,
Которая вела меня по моей дороге
Мой мир разбивается твоими губами
Они воскрешают слова, которые ты говоришь

Время отпускать,
Мы оба найдем новые пути
Жизнь продолжит свой ход,
Но воспоминания остаются

Ускользнувший момент злобы
Превратил тебя в то, что я сейчас вижу
Или же это правда, в чье лицо я сейчас смотрю
Воздвигла это трон боли?

Время проходит и раны исцеляются
Моя душа была разбита этой борьбой
Каждая роза должна нести свои шипы
Лишь ее красота остается живой

ИЗ РАЗВАЛИН
Из развалин моей мечты
Я взираю вверх на тебя
На тебя мой ангел,
Который разбил для меня любовь на части

Я была слишком слепа перед любовью,
Чтобы увидеть правду
Я даже мысли не могла допустить,
Что увижу себя когда-нибудь без тебя.

Ты разорвала мне сердце и похитила мою душу
Такой конец я себе никогда не представлял
Не смотря на потери, ты уничтожила мой мир
Мир, который недавно принадлежал только нам двоим

Все эти дни
Сами демоны тайно ищут меня
Те, которые мне нежно рассказывали о тебе
И никто не слышит мой тихий крик

В развалинах моей мечты
Медленно я снова вижу все ясно
И я просто не думала,
Что наша любовь была ложью.

Ты разорвала мне сердце и похитила мою душу
Такой конец я себе никогда не представлял
Не смотря на потери, ты уничтожила мой мир
Мир, который недавно принадлежал только нам двоим

УВЕРЕННОСТЬ
Я пыталась смыть твой след с поверхности моей кожи
Я пыталась потопить мои воспоминания
Я пыталась заглушить твой голос,
Который все еще отдается эхом у меня в ушах
Я пыталась рассеять тени

Найду ли я когда-нибудь покой, буду ли я свободна?
Буду ли я когда-нибудь благословлена уверенностью,
Если ты был единственным, кто делал меня сильной
И дарил покой моей душе?

Я пыталась разорвать на части небеса,
Что бросали на меня свои тени
Я пыталась раскрыть глаза

Я так пыталась уничтожить
Но не обрела спасения, чтобы
Обрести покой и понять

ОЗЕРО СЛЕЗ
Моя тропа во тьме
Казалась такой понятной -
Лабиринт мрака без радости

Найти дорожку, которая ведет к тебе
Очень тяжело
И с каждым новым шагом,
Я надеюсь на милость богов

Ты забрал мои сомнения, мои страхи
Ты провел меня сквозь это озеро слез
Мы так близки, но все же порознь
Не в моем, в твоем сердце

Твое теплое сумасшедшее сердце
По-прежнему бьется не для меня одного
Так как оно все еще таит в себе напоминание
О чувствах, которые, как я думал исчезли.

Каждый день я надеюсь и молюсь о твоей любви и смысле
О том, чтобы ты пришла в мои объятия
И дала нашей любви новый шанс

Есть ли кто-нибудь, кто будет меня вести к свету?
Есть ли кто-нибудь, кто проведет меня через озеро этих слез, которые я выплакала?

ПРЕДАТЕЛЬСТВО
В минуты, когда я думаю о тебе
Самоубийство кажется выходом
Я думаю о твоем предательстве,
Которое все еще отдается в моей голове

Я отдала тебе, все что могла
Мою душу, мое сердце, мой разум
Но я не видела наступающее будущее
Потому что была слепа

Скажи мне: Почему ты предал меня?
Зачем ты сделал все эти вещи?
Скажи мне: Почему ты предал меня?
Уничтожил мою жизнь с таким весельем?

Ты взял все, что мог у меня
До самого последнего дня
Мою гордость, мой свет, мою силу
Мое зрение

Ты оставил меня опустошенной на полу
Даже не оглядываясь
Как только ты скрылся за дверью
Моя жизнь обернулась чернотой

Скажи мне, скажи мне…

Скажи мне!

СОЕДИНЕННЫЕ В СМЕРТИ
Подойди и взгляни в мои мертвые глаза
Подойди совсем близко
Поверишь ли ты мне когда-нибудь,
Что я снова смогу любить?
Что мною правит чужая сила?
Она за меня чувствует, она за меня думает
Она же защищает меня в это время
От глубокой боли и горечи

Я живу еще! Я не мертва!
Эта буря бушует глубоко во мне!
Любовь мою душу соединяет
В смерти объединяет

Эта чужая сила приближается ко мне
Она творит все эти преступления
Но когда я ей окончательно покорюсь
Скажу сначала, что я живу.

Придите и услышьте мою тихую мольбу
Подойдите совсем близко, пока не увидите на самом деле
Ту борьбу, которая бушует во мне
Я все же живу, я не мертва!

Еще живу!
Глубоко во мне, где-то здесь
Еще лежит часть меня
Часть человека, которым я когда-то была,
Который когда-то на мгновение видел солнце

ДИСГАРМОНИЯ
Мои стихи растворяются, как и поток времени
Разрывается на части моя душа
Написанные слова больше не рифмуются
Нет больше смысла
Он унесен ночными птицами
Пустая страница оставлена на смерть

(Гонимая плетьми в ночь
Погруженная в безмолвную красноту
Я лежу здесь сейчас в слезах
Живая или мертвая?)

Песни, которые я написала, растворяются с ветром
Так же как и крутятся колеса столетий
Музы когда-то улыбающиеся мне
Больше не говорят со мной
Ноты, которые составляли мелодию
Разорваны в дисгармонии
Как призраки, которые стремительно убегают
И исчезают вместе с приходящим рассветом

(Погруженная в безмолвную красноту
Я верила в тебя, в нашу мечту
В то, что мы вместе навечно
Я думала, что и ты этого хотел
Ты же отрекся от этого.

Я любила тебя всей душой
До самой вечности

С незнакомым холодом
А куда повернуть сейчас мне?
Куда пойдет моя дорога теперь?
Что мне осталось посреди этих развалин,
Которые я едва ли приму?

Мой мир теперь уничтожен
Будущее больше не ясно
Я умерла в этот день
В прекрасном месяце февраль)

Фрейм (L_ame_Immortelle) все записи автора хочу перевсти als die liebe starb, но на первом слове встала в тупик.
что есть hineingepeitscht в februar?
peitsche - это плеть, кнут, хлыст, но дальше прогресс пока не пошел.
ктонить может объяснить что это такое? я думаю, что наверное исхлестанный, может раненный, измученный, но это домыслы, а в переводе такое недопустимо. нужен хоят бы приблизительный эквивалент

Фрейм (L_ame_Immortelle) все записи автора подумала я, то надо сделать обойку на аls die liebe starb. и сделала