Einsamkeit - текст и перевод песни

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Flamme_Im_Wind обратиться по имени Четверг, 08 Октября 2009 г. 00:50 (ссылка)

На мой наглый взгляд лучше все же вот эта версия:
"Я пишу собственную историю,
А сам живу лишь по соседству.
Я - тот единственный, кто меня замечает.
И все голоса, со мной говорящие,
Только лишь отголоски моей тоски...
Бессильно встречаю я одиночество
И бессильно обращаю к нему лицо...
Распавшись на тысячу осколков,
Ползу я в тысячу направлений
И недостаточно крепко держу тебя за руку.
В ложные мечты сбежав,
Заняв уже занятые места,
Искал я величие в бытии вдвоем,
А нашел лишь насмехающееся одиночество..."

Все с того же LacrimosaFAN.RU выуженная.

Ответить С цитатой В цитатник

Flamme_Im_Wind обратиться по имени Четверг, 08 Октября 2009 г. 17:45 (ссылка)

Ответ на комментарий savchenkoalexander91

Учитывая, что рифма есть только в двух из четырех строф....Тем более в эмоциональном и художественном плане стихотворный перевод уступает обычному. Так что да здравствует белый стих! (ну это я субъективно....)