Sway2008 все записи автора Перевод Sway2008

LMP, The Independent - июль 2003

Одно упоминание о Джексоне сейчас вызывает тяжелую атмосферу в гостиничном номере. Ее решение вступить в брак с королем Weird является тем, что она больше не желает обсуждать. "Это был момент безумия, старые новости, скучно, '' говорит она.

Но в последующее тяжелое молчание она решает объяснить себя.

"Смотри, вся моя жизнь была постоянной битвой того, чтобы пытаться найти свой собственный путь. Я никогда не встречала человека, который мог справиться со мной, - имя Пресли. Я всегда была доминирующим, номер 1 в любых отношениях, и это считается противоестественным для женщины , быть добытчицей ". Победитель? "Кормилица, точно. Вот почему я оказалась кем-то, кто вышел замуж за еще более известного, чем я. Быть дочерью Элвиса Пресли , значит нести большое давление. Это была постоянная нагрузка в моей жизни. Поверьте мне, я понятия не имела, насколько большое давление получу вдруг. В конце концов, это было необходимо, выйти из тени и войти в мою собственную идентичность. Прячась за чужое, я думаю, проще жить, хотя и не всегда , чтобы успешно делать правильные вещи ... "

Брак остается странностью номер один в глазах общественности - пара временами давала интервью американскому телевидению, они по-видимому были рады ответить на самые интимные вопросы (да, они были обычной парой, да, они занимались сексом), - но Пресли стала все больше опасаться, что она была просто пешкой в PR компании, призванной осуществлять восстановление имиджа Джексона. Отчаявшись изменить его, все более странное поведение, она развелась с ним спустя три (так в оригинальном тексте ) года , и вскоре заболела от стресса. Она страдала от приступов паники, предположительно астма, гипогликемия, ей удалили желчный пузырь. Таблоиды были убеждены, она пыталась покончить с собой из-за депрессии, , она жила на диете из курицы и брокколи и потеряла много веса.

LMP, The Mirror, July 10, 2003

И кто может винить ее? Ее первый брак с музыкантом Дэнни Кео, длился шесть лет и произвел двух детей - Даниэль, 13 и Бен, 9 - но ее второй, с Майклом Джексоном, длился всего 21 месяц. И самый последний, с актером Николасом Кейджем, закончился, когда он подал на развод, после 107 дней, в ноябре прошлого года.

"Я уверен, что счастье, в определенный момент, в начале было со всеми ними," говорит она в своей ультра-холодном номере лондонского отеля. "Во-первых, в наибольшей степени с тем, с кем мы по-прежнему друзья, с Дэнни. Он держит оборону сейчас, глядя вслед моей дочери в США.

"И я все еще в контакте с Николасом. Мы говорим по телефону все время. Мы с ним друзья - мы смогли сделать это. Я не могу сказать это обо всех, с кем я была. "

Она улыбается печально.

И она добавляет: "Если бы мне пришлось столкнуться с Майклом в вестибюле отеля, я бы просто сказала:" Привет "... и пошла дальше . У нас абсолютно нет никаких контактов ".

Ее другие, менее громкие взаимоотношения провалились из-за ее славы. Лиза Мари была в центре внимания со дня ее рождения. "Если человек не уверен в себе, он просто не будет работать над отношениями.

"Так с Майклом, я догадалась, что быть с кем-то, кто более знаменит, для меня было бы лучше".

Их свадьба в 1994 году потрясла весь мир, но Лиза Мари утверждает, что в самом начале, она была искренней. "В то время, я подумала:" Вот оно. Я была уязвима и застряла в его идее благотворительности . Я думала, что это может помочь ему спасти мир. В некотором смысле, я пряталась за его спиной - я радовалась, что им не приходится иметь дело со мной ".


Когда она подала на развод на следующий год, она пережила распад. "Я была, как пьяный. Понадобилось два года, чтобы развеять паутину , которая была сплетена в моей голове. "

Лиза Мария не будет объяснять, что она имеет в виду, но добавляет: "Я говорю, что более кратко. Умышленно сплетенный? Я не знаю, ты бы у него спросила. "

Потом она перечисляет список бедствий, которые после ...

Когда я спрашиваю ее, удивляется ли она тем, что произошло с Майклом в последующие годы - денежные проблемы, реакция после детского инцидента на балконе, интервью Мартину Баширу - Лиза Мария вздыхает.

"Скажу только, что в один момент, который я сказала:" Это, как на "Титанике" и его тянет ко дну. " Я хотела бы помочь, потому что я могла видеть некоторые вещи.

"Но я сказала:" Лучше я выброшусь сейчас, или я буду спускаться с тобой. Поэтому я собираюсь уйти. "Он сказал:" Неужели я погружаюсь? "Я сказала:" Да. "И тогда я ушла. А он идет ко дну.

"Я не знаю, сколько это займет, я не знаю когда. Я просто знала, что будет карма ситуации. Вы не можете вести себя определенным образом, и это сойдет вам с рук. Я знал, что Karma Police шла. Должна ли я испытывать чувство вины, что я оставила его? Как раз наоборот. "Ее глаза сверкают, и она качает головой решительно.

Она идет на доверие: "Музыканты всегда были моей слабостью. Вся моя жизнь - барабанщики, вокалисты, гитаристы. Меня всегда привлекали художники, с бунтами, плохие парни. Как правило,с проблемами " Она закатывает глаза и улыбается смущенно.

[...]

Лиза Мари клянется, что нет ни одной песни в ее рокальбоме - она написала все тексты сама- о Майкле: "Они были написаны о вещах, которые произошли в последние пять лет".

LMP, New York Post – July 11th, 2003
...мы узнали, да, она имела сексуальные отношения со своим вторым мужем, Майклом Джексоном. И да, он действительно имеет мужской голос, когда он не говорит публично.

Whodathunkit?

[...]

Post:: Существует так много отрицательных высказываний о ваших отношениях. Какие хорошие воспоминания о твоем отце, Майкле Джексоне, и НК?

Пресли: "Я не заинтересован в говорить о тех воспоминаниях (Элвис). У меня есть много отличных воспоминаний хороших времен, но я предпочитаю не говорить о них. Я не хотела извлечь выгоду из памяти моего отца. Что касается Nic и Майкла, там были хорошие времена, но людям просто интересны плохие вещи. Это просто сенсационности. С Майклом я узнала много нового. Ничего не было более ужасного. Что касается Nic, он и я еще говорим.

LMP, Q Magazine - 14 июля 2003


[...]

Ее жизнь очень отличается от жизни ее бывшего мужа, который заключен в тюрьму за воротами в Neverland. Лиза Мари часто отваживается выйти в город, чтобы просмотреть моды на Мелроуз Авеню или встретиться с друзьями за обедом.

[...]

Она также не делает запись альбома, чтобы говорить о Майкле Джексоне, но это другая часть ее прошлого, которая продолжает очаровывать. Поженились в 1994 году на тайной церемонии в Доминиканской Республике и, несмотря на " бурю дерьма", которая началась после, она настаивает на том, что тогда она вышла замуж с наилучшими намерениями, и что Джексон в частном общении сильно отличается от того мужчины-мальчика, который говорит фальцетом, когда появится в общественных местах. Тем не менее она также признает, что ее связь привела в мир Джексона, что исказило ее восприятие и вывернул ей эмоции. Тот уровень пристального внимания, под которым он живет , это слишком много, даже для нее.

После развода с Джексоном в 1995 году, Лиза Мари Пресли серьезно заболела... В то же время она пыталась привести свои чувства к стадии, приближающейся кнормальности. В ее случае это означало достижения стадии, когда она ничего не чувствовала к Джексону совсем.

В отличие от простой ненависти к его кишкам.

"Противоположность любви не ненависть, это безразличие", говорит она.

[...]

Таким образом, она учится быть "равнодушной" теперь и к Николасу Кейджу ?

"Нет, Ник и я все еще в хорошем состоянии. Мы хорошо разбираемся. Там не было ситуации столь интересной или спорном, как та другая 1 [с Джексоном]. Там нет большой истории за этим. "



LMP, 27 июля 2003

Q - Когда вы были замужем за Майклом Джексоном, вы когда-нибудь говорили о музыке, или хотели попробовать сделать музыку вместе?

- Никогда. Я не была заинтересована тогда совершенно.

[...]

Каковы ваши любимые песни Майкла Джексона?

Ох, боже. Я даже не могу ответить на этот вопрос.

LMP, Jane Magazine, September 2003

[...]

Ее следующий брак, с Майклом Джексоном, породил множество слухов о их сексуальной жизни. И не только потому, что "You Are Not Alone" видео, в котором они резвятся почти голые в римских банях. Хотя она никогда не переехала в Neverland ранчо, она говорит, что они все-таки делали вещи, присущие мирской супружеской паре, например, смотрели телевизор вместе.

LMP, Bunte Interview, November, 2003

"Я нахожусь здесь не для нападения на Майкла. До сих пор я разгласила очень мало информации о том, что произошло на самом деле в этом браке. Я страдала. Я была в такой ярости, как они обрабатывали меня. Когда наш брак закончился я хотела вызвать пресс-конференцию и рассказать всем, что случилось на самом деле. Что мое сердце разбилось. Я была глубоко встревожена и разбилась, потому что я действительно была влюблена в Майкла ".

"Эти отношения отравили меня. Я не могла жить нормальной жизнью в течение года после этого. И я не смогла сказать ничего.

Друг Майкла, Ahmad Elatab, New York Post, November 22, 2003

Пока мы ехали обратно ", я спросил его о Мадонне, Лизе Марии Пресли, которую он видел в доме один раз, был ли он геем, такие вещи", сказал подросток.

"Он был настолько открытым, он не скрывает ничего. Он другой человек, когда вы его знаете. Он сказал, сука Мадонна, и что он развелся с Лизой Марией, потому что она не стала бы рожать его детей. "


LMP, GQ Magazine – January 2004

Как насчет видео, когда вы были чернее, чем он? ["You Are Not Alone"]

Я знаю. Я только что вернулась с Гавайских островов. Опять же, в последнюю минуту звонок. А потом вдруг: "О, кстати, вы будете обнаженной".

Был всегда элемент манипуляции. Если бы это было так: "Приходи на встречу сюда". И не было бы прессы во всем мире. Это случалось много раз . К моменту, когда я думаю, что будет очаровательный ужин, только 2 из нас, потом бац! Paparazzi вокруг нас.

Оглядываясь назад, видишь, как много тебя использовали?

Я вижу, что вся операция была в эксплуатации. Это не представлялось возможным, что человек будет так циничен.

Была какая-либо часть брака нормальной?

Когда он не работал, и мы просто тусовались в доме, это было прекрасно. Мы ходили по магазинам и обедали, люди приезжали. Хотя это было только в первые 6, 7 месяцев, а затем все эти вещи ушли .

Ты чувствовала физическое влечение к нему?

Конечно, я бы не вышла за него замуж в то время. Это для меня инстинктивное, с места в карьер. Ему нужно было сделать этот зондаж, потому что я не собиралась.

Он довольно непривлекательный парень физически.

Он несколько бесполый, но он может быть всем, чем он хочет быть, когда он хочет быть.

В документальном фильме Мартина Башира Джексон, вы узнали в нем человека, за которым вы были замужем ?

Нет, но я думала, что это было концепцией там. Вы можете редактировать 8 месяцев видеоматериала, чтобы это выглядело так, как ты хочешь, чтобы оно выглядело. Но я никогда не видела, любое подобное поведение, когда я была с ним, или если он это делал, это было кратким. Существует так много сторон в нем, но они, казалось, хотят одной конкретной стороны в документальном фильме. Все это, на мой взгляд, был, как кто-то собирается в больницу и пристал к пациенту. Было так, словно его заставили свидетельствовать против себя и, это было жестоко. Излишне. И это все вывернули.

LMP, март, Enough Rope - 2004

Эндрю Дентон: ... вы сказали, что он является противоположностью тому, как он показывает себя другим. Майкл Джексон,котого мы увидели в прошлом году, вы знаете, свесив ребенка с балкона, положив завесы на лица детей , это он реальный?

Лиза Мария Пресли: Хорошо. Хм, нет, я не знаю, я не знаю больше.

Я никогда не видела ничего подобного, это мой ответ.

Эндрю Дентон: Когда вы говорили о нем, Вы описали человека, который был очень умный.

Лиза Мария Пресли: Да.

Эндрю Дентон: Очень безжалостный, очень манипулятивный. Теперь, как сильная женщина, каковой вы являетесь, это было трудно быть в отношениях, где в какой-то мере вы почувствовали себя бессильной?

Лиза Мария Пресли: Это было так, поэтому я и ушла. Я имею в виду есть много видов бессилия, с точки зрения, вы знаете, понимая, что я была частью машины и, увидев, что происходит в этом, я не могла ничего сделать. Вы знаете, и не спрашивайте меня, какие вещи, потому что я не буду отвечать. Но только окружение.

Эндрю Дентон: А какие вещи?

Лиза Мария Пресли: О чем? Вы хотите сказать, что я заметила.

Эндрю Дентон: Ну я ...

Лиза Мария Пресли: Что у меня не было контроля над этим?

Эндрю Дентон: Это должно быть очень трудно понимать, что они используют тебя в полном объеме для зрения общественности.

Лиза Мария Пресли: Правильно. Я не думаю, что я ожидала , что это будет так широко в то время.

Эндрю Дентон: А сейчас?

Лиза Мария Пресли: Я имею различный взгляд сейчас.

Эндрю Дентон: И когда ты смотришь на этого человека, как ты относишься к ним? Тебе жалко его, ты чувствуешь к нему что-то до сих пор?

Лиза Мария Пресли: Я ничего не чувствую. Это просто, я смотрю, как кто-либо другой, и у меня та же реакция, что у всех людей , я испытываю то же самое.