Alexcourageous, чуть-чуть напутал. После разгрома напавших на Сечь янычар и ответного похода в Крым было другое письмо, крымскому хану. Сейчас в связи с переездом проблематично найти текст - но, возможно, позже это сделаю. Оно не такое "забористое", но тоже весьма забавно - такая "жесткая ирония" :)
А вышеприведенное - ответ на обращение султана к запорожцам, не связанное с этими событиями.
Известно оно только по спискам, не факт, что в действительности существовало. Впрочем, мне приятно думать, что оно было. А вот в том, что султан его вряд ли увидел, даже если оно отправлялось - ты прав :)
Кстати, недавно встретил эту тему и текст в другом дневнике - http://www.liveinternet.ru/users/rudeboytrain/post64887304/
Azazello666, несоответствие текстов - нормальная вещь. до нас дощло несколько списков 17 века, каждый из которых чуть-чуть отличается от остальных, в том числе и в связи с понятиями переписчиков о допустимости выражений :)