Citizen-Erased-74 (Joy-Division_New-Order) все записи автора

Love Will Tear Us Apart When the routine bites hard And ambitions are low And the resentment rides high But emotions won't grow And we're changing our ways, Taking different roads Then love, love will tear us apart again Why is the bedroom so cold Turned away on your side? Is my timing that flawed, Our respect run so dry? Yet there's still this appeal That we've kept through our lives Love, love will tear us apart again Do you cry out in your sleep All my failings expose? Get a taste in my mouth As desperation takes hold Is it something so good Just can't function no more? When love, love will tear us apart again

Любовь разлучит нас. С головой погрузившись в рутину, Когда нет резона идти вперед, Когда недовольства все больше и больше, А эмоций иных - просто ноль, Менять тактику мы решаем: В разные стороны мы идем - Вот тогда любовь нас разлучает, разлучает нас вновь. Отчего же так холодно в спальне? Отчего пустота? Без тебя. Неужели рухнули планы, Уваженье друг к другу прошло? И, прожив жизнь, мы с тобой сохранили Все то, что нас привлекает вновь. Любовь нас разлучает, разлучает нас вновь. Ты плачешь во сне, В том ли ... я виноват? Этот привкус во рту - Горечь отчаяния, Но так ли уж хорошо, Если это - оно? Когда любовь нас разлучает, разлучает нас вновь.

birdmad (Joy-Division_New-Order) все записи автора
Сборник кавер-версий самой популярной песни Joy Division.
На самом деле их (перепевок) очень много, я же делюсь следующим:

1. Love Will Tear Us Apart (Joy Division)
2. Love Will Tear Us Apart (Swans)
3. Love Will Tear Us Apart (Stanton-Miranda)
4. Love Will Tear Us Apart (Yat-Tha)
5. Love Will Tear Us Apart (Nouvelle Vague)
6. love Will Tear Us Apart (Jarboe)
7. Love Will Tear Us Apart (Squarepusher)
8. love Will Tear Us Apart (Worm Is Green)
9. Love Will Tear Us Apart (Brothers Past)
10. Love Will Tear Us Apart (Philistine)
11. Love Will Tear Us Apart (The Cure)
12. Love Will Tear Us Apart (Calexico)
13. Love Will Tear Us Apart (Susanna and the Magical Orchestra)
14. Love Will Tear Us Apart (Jose Gonzales)

Ознакомиться здесь)))

текст песни+перевод

birdmad (Joy-Division_New-Order) все записи автора Привет всем! Переводила песню весной, почти впервые. В результате получился очень свободный перевод одной из любимых песен Joy Division, потому не судите строго.

Атмосфера.

Блуждая молча
Не уходи совсем.
Опасность всюду,
Ты же видишь:
И нет конца словам,
И снова все по-кругу...
Не уходи.

Блуждая молча
Ты не сверни с пути.
Смятение твое,
Иллюзии мои -
Носились словно маски
Презрения к себе, но умерли они.
Не уходи.

Таким как ты легко увидеть
И небесные прогулки,
Иль сквозь потоки улиц
Заботой окружить
Оставленный так скоро каждый угол.
Не уходи в безмолвии.


Atmosphere

Walk in silence
Don't walk away, in silence
See the danger
Always danger
Endless talking
Life rebuilding
Don't walk away

Walk in silence
Don't turn away, in silence
Your confusion
My illusion
Worn like a mask of self hate
Confronts and then dies
Don't walk away

People like you find it easy Naked to see

Walking on air
Hunting by the rivers, through the streets, every corner
abandoned too soon
Set down with due care
Don't walk away in silence
Don't walk away.