birdmad все записи автора
Сборник кавер-версий самой популярной песни Joy Division.
На самом деле их (перепевок) очень много, я же делюсь следующим:

1. Love Will Tear Us Apart (Joy Division)
2. Love Will Tear Us Apart (Swans)
3. Love Will Tear Us Apart (Stanton-Miranda)
4. Love Will Tear Us Apart (Yat-Tha)
5. Love Will Tear Us Apart (Nouvelle Vague)
6. love Will Tear Us Apart (Jarboe)
7. Love Will Tear Us Apart (Squarepusher)
8. love Will Tear Us Apart (Worm Is Green)
9. Love Will Tear Us Apart (Brothers Past)
10. Love Will Tear Us Apart (Philistine)
11. Love Will Tear Us Apart (The Cure)
12. Love Will Tear Us Apart (Calexico)
13. Love Will Tear Us Apart (Susanna and the Magical Orchestra)
14. Love Will Tear Us Apart (Jose Gonzales)

Ознакомиться здесь)))


Текст песни + перевод:

Love Will Tear Us Apart

When the routine bites hard
and ambitions are low
And the resentment rides high
but emotions won't grow
And we're changing our ways,
taking different roads
Then love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
our respect run so dry?
Yet there's still this appeal
That we've kept through our lives
Love, love will tear us apart again

Do you cry out in your sleep
All my failings exposed
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just can't function no more?
When love, love will tear us apart again

Часто встречала варианты, где "любовь порвет нас на куски". Может это и эффектно звучит, но все ж не точно, по-моему. Поэтому я решила добавить перевод, который сделала Ольга_Разумная.
(Надеюсь, автор не будет против)))

Любовь разлучит нас

Когда в кровь въелась привычка
И растоптаны грезы,
Балом правит обида,
Страсть волной не накроет,
У нас другие пути,
Бредем по разным дорогам –
Тогда любовь,
Любовь разлучит нас снова.

Почему в спальне так холодно?
Ты отвернулась к стене…
Неужели мое время истекло
И нет даже уваженья?
Всё ж осталось влеченье,
Что мы пронесли через годы –
Любовь,
Любовь разлучит нас снова.

Скажи, ты плачешь во сне –
Упрек за совершенные мною ошибки?
Странный привкус во рту,
Когда отчаянье подбирается ближе…
Неужели чувство так хрупко,
Что в осколки превратилось?
Любовь,
Любовь вновь нас разлучит…