Маленький_Будда (Japanese_Rock) все записи автора Перевод интервью с Хайдом из журнала Ongaku to Hito [март 2006]

Читать далее

Маленький_Будда (Japanese_Rock) все записи автора Пересказы ещё трёх радио-передач с Хайдом.

Nack5 Nack with you
> HYDE обычно спит до 8:00 утра.
> Очень любит острую еду, но не любит кислое. Например кислые фрукты. Терпеть не может curry, потому что как-то в прошлом году во время написания лирики налопался слишком много испорченного.
> В последнее время ему нравится сакэ с маринованным ямсом. В прошлом он никогда не выпивал во время турне, сейчас он это делает. (что лично мне не очень нравится :( )
> В перерывах на работе он развлекается с компом, в частности с google-ом.
> В последнее время у Хайда тик на yo-yo. (о да, я заметила :) )
> На концертах турне будут играть не те музыканты, с которыми записывался альбом, а обычный состав.
> Сравнивая сольные концерты с концертами Ларков, он сказал, что на сольных вся ответственность лежит на нем, поэтому, даже когда турнэ заканчивается, ему нельзя расслабляться.

TFM TALK EVENT 2006/02/22
О Asia LIVE, об осьминоге в частности:
I: "Вы его всё-таки так и не съели?"
HYDE: "Конечно съел! Не хватало ещё всем показать, что я не способен на это! (смеётся) А вот Tetchan нет. Он нашел отговорку." (Заметка очевидца: Хайд улыбался, когда говорил о Тетчане)
> Осьминоги Хайду нравятся ужасно, но не нравится, когда они шевелятся.. а также картина их ловли.
О туре FAITH: В клубе Kitami Onion Studio помещается всего 100 человек, а сцена всего на 5 см выше зала. Из-за этого создается впечатление, что фанаты вместе с ним на сцене.
I: "Вы делаете что-нибудь для поддержки вашего физического состояния? Ради концертов?"
HYDE: "Неееее..."
I: "Нет!?"
HYDE: "Я собирался заняться спортом в LA."
I: "Разве вы не летите туда для записи альбома?"
HYDE: "После обеда я свободен!" (смеётся)
В LA Хайд намерен кататься на роликах с обнаженной грудью ^^'
I: "КРУТО!"
HYDE: "Вроде того..."
Фетишизм: Лыжные склоны (в последнее время Azabujuban в темноте) и женские шеи.
О большом количестве черной одежды: Приближается весна, и пора носить белое.
HYDE: "В основном (я ношу) черное или белое." (смеётся)
"Я - L'Arc, поэтому не могу носить серое [игра слов: Grey = Glay]." (смеётся)
Хайд обычно решает вечером, что собирается надеть на следующий день, и заранее кладет вещи у кровати. Со всеми утренними делами он успевает справиться за 20 минут. Первым делом он идет в туалет. [прямо как я)) не думала, что он такой же, честно говоря]
После 15-ти лет работы сломался его будильник. Хайд не терпит звон будильника (а кто же его любит?).
I: "Вы просыпаетесь под собственную песню?"
HYDE: " Нет, вовсе нет! Я же не голубой." XDDD
Чувство от выпуска нового альбома и сингла: "Я счастлив, как будто выныриваю из под воды."

InterFM
Ведущие: Ali (да да, Али, басист MONORAL) ... и ещё какая-то тётенька.
В самом начале Али сказал, что они познакомились где-то 4 года назад на концерте, на котором играли MONORAL.
Хайд рассказывал о том, как ему поначалу хотелось стать гитаристом, т.к. вокалист обладает "устаревшим образом". Он считает, что был дрянным вокалистом. Но, когда сформировалась группа, некому было петь, поэтому заставили его (и знете что? это круто! круто то, как складывается его судьба =) ).
Али откомментил на это, что Хайд отличный гитарист, с чем тот не согласился. Али однако был непоколебим в своём мнении, т.к. видел его на сольном концерте и поэтому может судить. Хайд сказал, что очень много занимался во время турне 666, так как некому больше было играть на гитаре.
По поводу песни, написанной для Наны, Али сказал, что она пользуется большим успехом, на что Хайд ответил, что это, должно быть, чудо. Затем они говорили о том, как трудно сочинять музыку для других, так как получается совсем не так, как задумывалось. Тётенька-DJ спросила Хайда, не думает ли он написать музыку для MONORAL. Хайд ответил, что ему бы хотелось, чтобы MONORAL написали музыку для него.
Под конец Али сказал, что в предстоящем турне будут принимать участие 5 человек. [HYDE, KAZ, Hiroki, Furuton...]

английский пересказ: Eleonora c ARK bbs
By Aoki

Маленький_Будда (Japanese_Rock) все записи автора Первая часть репортажей/пересказов последних радио-передач с Хайдом.
Когда будут остальные, пока не знаю. ^^
Мне лично очень нравится, что он здесь говорит...
О написании музыке, о недовольстве Микой (заметно заметно )... Размышления о ROENTGEN. Enjoy ^^ (и гомэн за ошибки и корявость >.< ' )

FMNACKS5На вопрос о том, что это за чувство - петь чужую музыку, Хайд ответил, что это было чувство досады, потому что KAZ смог сделать музыку, которая была лучше его собственной. Ведущий спросил, кто же судил о том, что лучше и что хуже, на что Хайд ответил, что он делал это сам. Это было досадно. Он приложил столько усилий, делая музыку, концентрируясь на том, чтобы справиться к сроку, но от этого она становилась только хуже. "Это всё из-за моего узкого кругозора. Если я делаю что-то с насилием, получается плохо. В этот раз я именно так её делал, и музыка Каза получилась лучше."
Хайд также говорил о том, что раньше он терпеть не мог петь чужие слова. Возможно, ему не давало эго вокалиста. Но со временем он стал считать, что всё в порядке, если и другие пишут - таким образом нет лидера в этом деле. Группа развивалась, поэтому было невозможно писать всю лирику самому. В начале все люди новички, но, не пытаясь, никогда не вырастешь. Даже если лирика получается неважной, надо упорствовать. Поэтому если у одного не получится, получится у другого. Эти элементы формируют группу.
Ведущий приметил, что 10 песен из AWAKE были написаны Хайдом [имеется в виду лирика], на что Хайд привел пример, что Tecchan должен был написать ещё одну песню, но из-за недостатка времени, он сам это сделал.

О Glamorous Sky:
>>>>> Ваше впечатление от песни Glamorous Sky?
HYDE: Первое, что приходит мне в голову - я не думал, что она так раскупится (смеётся)
>>>>> Правда?
HYDE: Это всё эффект фильма.
>>>>> А как вы общались с Nakashima-san?
HYDE: Никак.
>>>>> Вообще никак?
HYDE: Даже когда мы были вместе на ТВ, мы не разговаривали.
>>>>> Вы не разговаривали? Даже во время передач?
HYDE: Однажды я сказал ей, "Yuki no Hana - милая песня", и всё.
>>>>> Только это?
HYDE: Да.
>>>>> Но эта песня радикально отличается по жанру от тех песен, что она обычно поёт, и ей всё равно удалось с ней справиться, не так ли?
HYDE: Да. Это была моя мечта - когда-нибудь написать рок-песню для девушки.
>>>>> Правда?
HYDE: Я так счастлив, что смог. Однако, когда я работал над ней, в моей голове была определенная картина. Картина того, как она должна быть спета.
>>>>> Понимаю.
HYDE: У нас было слишком мало времени. Но всё прошло гладко.
>>>>> Nakashima-san была близка к этому образу?
HYDE: Ну, для начала, её манера пения совсем другая.
>>>>> Другая?
HYDE: Качество голоса, очень приятное, но она поёт не так, как мне нравится. По отношению к этой песне. Я думал тогда, "совсем по-другому". Однажды я спел её сам.
>>>>> А! Вы её пели?
HYDE: Она ужасно высокая для мужского голоса.
>>>>> Да.
HYDE: Но нюансы были понятны. [A: Мике явно следовало побольше поработать над своим пением... >.>]
>>>>> Можно ли ожидать, что ваша версия появится на диске?
HYDE: Я не хочу заставлять людей её слушать.
>>>>> Нет?
HYDE: KYAAaaa...
>>>>> Один крик?
HYDE: Больше чем крик - крик человека, лишенного музыкального слуха. Я не могу её петь. Только если заставят.
>>>>> (смеётся)
HYDE: Короче, я не хочу её петь.
>>>>> Понимаю.
HYDE: Если бы это была песня для меня, я бы её не написал.
>>>>> Нет?
HYDE: Я не нахожу в ней интереса.
>>>>> Понимаю.
HYDE: Ну, по крайней мере я хорошо провел время.

Под конец зашла речь о его сольной деятельности и том факте, что это уже 3-й альбом. Хайд сказал, что ROENTGEN был тихим альбомом, даже что касается записи, запись одной песни длилась целый год. 666 был быстрым, потому что ему хотелось чего-то быстрого. В начале ему хотелось сделать ROENTGEN 2, но он не смог. Каждый раз, когда он заходил в студию, ему просто больше не удавалось сделать подобную музыку. Он также сказал, что в прошлом, когда он писал лирику, ему нужен был образ, поэтому, вдохновляясь музыкой, он делал наброски на бумаге, и писал слова, глядя на этот образ. Он столько себя вложил в ROENTGEN, что ему не захотелось бы писать ещё один. Даже сейчас он всё ещё считает его своей "гордостью". Если в будущем в его душе опять накопится так много, он сделает ещё один.

взяла у Аоши, а она в свою очередь на ББС

Маленький_Будда (Japanese_Rock) все записи автора Q1. Скажите, что вы сделали сегодня с момента, когда вы проснулись?
hyde: Если я поздно прихожу домой, я обычно приготавливаю одежду, которую собираюсь надеть на следующий день, перед там как ложиться спать, поэтому я, проснувшись от телефонного звонка, надел одежду, которая лежала рядом, умылся, сходил в туалет и сел в машину.

Q2. Во сколько вы легли спать вчера?
hyde: Я уверен, это было около 7:00 утра.

Q3. Что вы ели на ужин?
hyde: Curry с фаршем и баклажанами.

Q4. Какую еду вы терпеть не можете?
hyde: Curry. В сравнении с другими японскими блюдами, я не особо его люблю. Раньше я часто готовил Curry, но однажды у меня получалось очень скверно. Мне пришлось есть его три дня подряд, потому что не было времени приготовить что-то другое. С тех пор меня больше никогда не тянуло на его.

Q5. Какое ваше любимое/особенное блюдо (Gochisou)?
hyde: Sukiyaki

Q6. Как вы проводите свои выходные дни?
hyde: Убираю в моей комнате. В ней не куда ступить, потому что я был занят написанием песен и, когда я слушаю записи (CDs), я всегда всё оставляю на полу...

Q7. Что вы делаете для своего здоровья?
hyde: Я каждый вечер перед сном сменяю воду в регуляторе влажности воздуха. Я пользуюсь им на протяжение всего года.

Q8. У вас есть какой-нибудь фетиш?
hyde: Фетиш склонов (горных склонов, вроде слалома). Моё сердце бьётся чаще, когда я вижу хороший склон. Хороший склон - это не (обязательно) узкий склон. Например большой слалом в Hakodate - очень хорош. Узкий извивающийся спуск приводит меня в восторг: "Что ожидает меня за поворотом?"

Q9. Какой тип похвалы радует вас больше всего?
hyde: "Умно." Например когда я готовлю ramen, и кто-то говорит (мне) : "О, это умно!" [A: = хитро/ловко]

Q10. Что является для вас самым дорогим сокровищем?
hyde: Рисунок, который я получил от Kaneko-sensei. Я люблю "ALICE". Есть шоколад под названием "Queen Alice" и его рисунок использовали для упаковки. Я сказал, что хочу эту же картину, (только) нарисованную маслом, и он нарисовал её для меня.

Q11. Чего вы боитесь больше всего?
hyde: Моллюсков. Говорят, что на дне моря прекрасно и все эти прекрасные существа не скользкие? Рыба - это ещё ничего, а вот как насчёт голотурий? Я не люблю похожие существа и на суше. Когда я вижу большого земляного червя, я подпрыгиваю так высоко, будто выиграл золотую медаль на Олимпиаде.

Q12. Когда вы покупаете одежду, что именно заставляет вас купить ту или иную вещь?
hyde: Если она круто выглядит, я её покупаю. В последнее время я набрался уму [досл. "повзрослел"] и стараюсь нынче примерять одежду перед покупкой.

Q13. Вы интересуетесь свежими новостями? Каким образом вы о них узнаёте?
hyde: Я пробегаю глазами темы на Yahoo! news.

Q14. Какой фильм вы смотрели последним?
hyde: Прошлой ночью я смотрел фильм по star-каналу. Речь шла о женщине, которая убежала от мужа из-за насилия в доме. Поначалу я думал, "аа, да, в мире существуют люди, как он..." но (ближе) к концу жена занялась культуризмом и избила своего мужа до смерти. Эээ?! Я думал, "Какими же будут последствия?" [A: фильм "Enough" c Jennifer Lopez]

Q15. Последняя книга, которую вы прочитали?
hyde: "Nana #12"

Q16. Какие вещи вы просто не можете не купить?
hyde: PC. У меня есть и Windows и Mac, так что я смогу пользоваться любым, если один из них не будет работать, но в последнее время я застрял... поэтому сейчас я хочу новый... Я плохо разбираюсь в электронике и мне трудно пользоваться "продвинутыми" аппаратами... Я хочу машину, где было бы "всё в одном".

Q17. Когда вы встречаетесь с друзьями, что вы делаете?
hyde: Пьём алкоголь.

Q18. Ваше определение "лучшего друга"?
hyde: Лучшие друзья доверяют друг другу, даже если они долго не виделись.

Q19. Ваш первый купленный диск?
hyde: "Kamen rider". Я купил его в первом классе начальной школы.

Q20. Ваш идол?
hyde: David Sylvian.

Q21. Какой диск вы слушали чаще всего?
hyde: David Sylvian "Secrets of the Beehive".

Q22. Какой диск вы слушаете в данный момент дома или в машине?
hyde: Monoral.

Q23. Откуда вы получаете информацию о музыке?
hyde: Я недавно узнал от Yukihiro-kun'а об одной хорошей новой группе. Он слушал что-то милое по компьютеру, и я спросил его, что это. Это был "A Perfect Circle". Позже я купил их CD.

Я также получаю информацию от моего менеджера. Особенно когда сажусь в его машину. У него всегда играет разнообразная музыка.

Q24. Кем бы вы были, если не музыкантом?
hyde: Не спрашивайте меня! Я думаю, я был бы барменом.

Q25. Чему бы вам хотелось научиться?
hyde: Плавать кролем. Потому что я не умею плавать. Когда я был за границей, я попросил моего менеджера прислать мне факс с инструкцией по плаванию... да, я смог немного проплыть.

Q26. Что вы будете делать через 30 лет?
hyde: Я должно быть умру... (смеётся) Не~~т, возможно я буду пить чай у окна.

Q27. Кого из членов L'Arc вам бы хотелось иметь старшим братом? Почему?
hyde: Tetchan? Я думаю, он бы больше всех обо мне заботился.

Q28. Три требования, чтобы быть артистом?
hyde: Кофе, сигареты и вода. Без этого я ничего не могу делать.

Q29. Что вы делаете за один месяц, одну неделю, один день и одну минуту до "живого" выступления?
hyde: За месяц - сценические эффекты. Их трудно изменить за короткое время.
За неделю - физическая тренировка. Сцена.
За день - моё горло. И хороший сон. Обычно я не принимаю снотворное, но я делаю это за день до выступления.
За минуту - я волнуюсь о МС. "О чём же мне говорить?"

Q30. Какой цвет больше всего подходит нынешним Ларкам?
hyde: Ультрамариновый. Запись закончена. Мы столько будем выпускать начиная с этого момента! Я представляю себе начало нового дня, цвет восхода.


Автор английского перевода: liv http://www.l-ark.co.uk/l/ domo arigatou!
Перевод на русский: Aoki

Маленький_Будда (Japanese_Rock) все записи автора Интервью с Хайдом:

I: Начнём с Хайда. Не потому что он фронтмэн (группы), а потому что он, похоже, основной композитор этого альбома. Его синглами являются "Killing Me" и "New World", который он написал вместе с yukihiro. Больше того, 3 его новые песни выходят вместе с альбомом (всего пять). Насчёт лирики: ken и yukihiro написали по одной песне, остальные 10 были написаны Хайдом. Как не крути, альбом "AWAKE" получился очень "хайдовским".

I: Наконец-то всё завершено. Похоже, в этот раз вы тяжело поработали.
hyde: фух фух фух.

I: Хоть и все писали свои песни, вы написали большинство, пять из двенадцати. Давайте начнём (разговор) с ваших искренних чувств в связи с этим альбомом.
hyde: Ну, в этот раз я записывал всё очень критично (смеётся). Мы продолжали работать даже на Новый Год. Поэтому я сейчас чувствую: "Наконец-то! Мы закончили!" (смеётся) и одновременно, что ещё не всё готово.

I: (Работа) всё ещё кажется незавершённой?
hyde: Нет нет нет, это совсем не то, что я хотел сказать. (смеётся) Мы достаточно наработались. (смеётся) Но даже когда мы делали паузы, я продолжал работать над своим собственным сольным альбомом, поэтому было такое чувство, будто это бесконечный процесс. (смеётся)

I: У вас есть какие-нибудь комментарии по поводу музыкального аспекта альбома?
hyde: Хммм... Что сказать? Я чувствую, что он сделан мастерски. Наш возраст и опыт добавили нашей игре глубины, но она всё-ещё осталась "юношеской". Он также в какой-то мере экспериментальный. Я думаю, мы бы не сделали этого альбома, не было в у нас нынешнего мастерства. Я не знаю других групп и поэтому не могу сказать наверняка, но это будто бы: "Добивается ли кто-то другой такого?" (смеётся) Что я хочу сказать.... Мы повзрослели, но мы всё ещё делаем импульсивные вещи, с которыми не легко справиться. Поэтому я считаю, что мы, сегодняшние L'Arc, очень загадочная группа. За то время, пока мы накапливали опыт, казалось, что горячность наших ранних дней исчезает, но мы достигли того совершенства, которого мы не смогли бы достичь, не было б тех ранних переживаний. Я знаю одного художника, в чьих работах всё ещё присутствует та странная свежесть, не смотря на то, что ему больше 60-ти. Я думаю, это и означает - иметь талант. Это не только обладание техникой и сочинение хороших песен. Я считаю, талант означает - использовать юношеский порыв, чтобы показать своё мастерство.

I: О музыке: есть ли что-нибудь в альбоме, что вы предпочли убрать?
hyde: Было такое. В конце концов мы всё обсуждаем, и мы решили с самого начала, что хотим музыку, которая привела бы в восторг публику на "живых" выступлениях. Поэтому две песни должны были быть полностью переделаны. (смеётся) Вы можете говорить, что хотите, но на концертах люди хотят слышать мажорные, быстрые песни, поэтому нам лучше играть именно их. Я бы очень хотел, чтобы песни в этом альбоме вышли на свет такими. Когда я слушаю песни остальных, я замечаю: "Они все так чувствуют."

I: Вы узнали что-нибудь новое о ваших согруппниках, во время работы над эти альбомом?
hyde: По мне не скажешь, но у меня появилось совершенно новое чувство, насколько хорошей стала игра остальных. Насчёт гитары: даже когда он импровизирует, это грозит захлестнуть меня. Точно так же, как бас и ударные. Интересно, есть ли другие группы, которые были бы так хороши. Они всё ещё показывают мне вещи, которые я никогда не слышал и не имел понятия об их существовании.

I: Песни "Ophilia" и "My Dear" были написаны в период "ROENTGEN", но теперь их использовали для L'Arc. Возможно ли, что влияние группы преобладало над тем, что вы изначально задумывали сделать с этими песнями.
hyde: Ну, да, это довольно очевидно. У меня действительно нет чутья к аранжировке. (смеётся) Мне бы самому никогда не пришло в голову сделать такую аранжировку в "My Dear". Если бы я делал это один, она бы звучала намного ординальней. (смеётся) Потому я и говорю, что они профессионалы. Во мне совсем нет такого таланта, я подхожу к песням более поверхностно. Я - вокалист, и поэтому (можно сказать): "Ну, по крайней мере я хороший человек." (смеётся) В этот раз я хочу превратить это в: "По крайней мере я хороший вокалист." (смеётся)

I: Тогда, Хайдо-сан, последний вопрос. Во всём альбоме слово "небо" было постоянно повторяющейся темой. Я подумал, что вы хотели бы это объяснить. Когда вы говорите о небе, что вы хотите этим выразить?
hyde: Хммм... Я много применяю слово "небо", имея ввиду такие вещи, как выполненное/удовлетворённое существование или образ будущего, множество похожих значений. Дайте подумать... Это то место, куда я направляю свои молитвы, когда что-то случается. Если проблема решается (благополучно), я всегда спрашиваю себя, пришла ли эта развязка с неба. Это слово имеет много разных значений для меня. Я не знаю, смогу ли я ответить на этот вопрос, ничего не упустив, но я всё равно хочу ответить. Это очень запутанно, поэтому всё, о чём я бы хотел попросить, это толкование моих чувств о небе с помощью слов, которые я пишу.

I: Вы часто говорите с небом?
hyde: Нет, но я часто разговариваю с людьми там, наверху. (смеётся)

___________________________

Интервью с Кеном:

I: Наш следующий артист - это гитарист, ken. Кен снова вложил всего себя в создание "AWAKE".

I: Давайте начнём с нового сингла, который вы написали, Jyojyoushi. Эта песня стала довольно популярной, ken-san!
ken: Хахахахаха! Большое спасибо.

I: Каковы ваши мысли об этом?
ken: Мои мысли... (смеётся) Хмм.. Я частично сочинил её на гитаре, частично на синтезаторе. Когда я работал с синтезатором, мне приходилось (каждый раз) убеждаться, что я использую аккорды, которые собственно могу играть [A: на гитаре], но я внёс в неё всё. Используя этот метод, я был очень осторожен с мелодией, которая должна была превратиться в песню. Когда я сочиняю, играя на гитаре и напевая, я в конце концов забываю мелодию. (смеётся) Невозможно видеть песню объективно, когда пишешь музыку, поэтому когда просто поёшь и играешь на гитаре, может легко выйти что-то плохое. Зато работая с синтезатором, я был в состоянии смотреть на всё беспристрастно и вложить больше усилий. Вот так родилась эта песня. (смеётся)

I: Теперь я бы хотел поговорить об альбоме. Каковы ваши чувства по отношению к нему?
ken: Ну, мы слетали в LA для записи струнной партии Jyojyoushi. Когда мы там были, я простудился и провёл следующие две недели в кровати. Я многого не могу припомнить из то, что было в то время. (смеётся) Что ещё сказать... (Производство альбома) было растянуто на такое долгое время, но мы поддерживали одно и тоже чувство на протяжении всего альбома. Это не только я - я уверен, остальные тоже так считают. Это была действительно длительная запись. Но дни последнего этапа - zoom zoom zoom - мы действительно быстро закончили. Теперь же такое чувство, что мы стоим в завершающих титрах фильма, прямо перед тем, как всё прерывается и нам показывают ошибки и нелепости Джеки Чана. (смеётся) Я чувствую себя, как при ускоренной перемотке. (смеётся) Вот такое чувство. О, и когда мы решили всё привести в порядок, я впервые прослушал весь альбом и "Баа! Даже не смотря на такое количество вариаций, он не кажется раздробленным. Целиком он слушается отлично."

I: Это наверняка также относится к вашим собственным песням, ken-san. Среди них есть песня, которая заставляет творить глупые, громкие вещи всю ночь, "EXISTENCE". (смеётся)
ken: Верно. (смеётся) Я не могу сказать, хорошо это или плохо, но обе песни - "EXISTENCE" и "Jyojyoushi" - отображают меня самого в данный момент. В них обеих есть чувства, которые я никогда раньше не выражал. Иногда я ловил себя на мысли: "Откуда это взялось?" (смеётся) Я имею в виду, у меня хорошее чувство по отношению к обеим песням. Но во мне намного больше аспектов, они меняются всё время. (смеётся) Я думаю, я уделяю чему-то внимание только на короткий промежуток времени. Ну, мне кажется, это относится к каждому - это заложено в человеческой натуре, искать какие-то новые "игрушки". Мне следовало бы себя немного сдерживать. Немного самообладания не убьёт, это как воздержаться от следующего круга (выпивки). Дааа, каждый раз, когда я начинал думать, как меня раздражают все те люди во время записи альбома, какой-то злой дух спускался с неба и удерживал меня на привязи. (смеётся)

I: Я слышал, что вы сказали в предыдущем интервью: "Сегодняшние L'Arc являются анахронизмом" [A: в смысле, их нельзя отнести к какому-либо времени], но разве настоящее время не требует аналогичного отношения к вещам?
Конечно, мы тут застряли на разговорах о музыке, но может быть нам удастся показать что-нибудь несколько иное. Я думаю, что сегодняшний мир загнал себя в угол преследованием иллюзий, и поэтому ваше произведение - это призыв к реальности.
ken: Этот альбом - как письмо... Поэтому я бы хотел получить ответы. (смеётся)

Маленький_Будда (Japanese_Rock) все записи автора ~Ложь и фальшивость больше не находят во мне отклика~


- hyde-san, в этот раз вы были очень активным.
hyde: Ну, я не считаю, что кто-то должен мне что-то говорить. Я просто работал. (смеётся)

- Хоть песни и варьируют в музыкальном плане, похоже, они несут в себе одно и то же послание. Они пропитаны одной и той же темой.
hyde: Возможно это потому что мои мысли вертелись вокруг одной и той же основной идеи. И соответственно я застрял на одной и той же духовной теме.

- А, вы упоминали об этом, когда вышел "Killing Me". То, как современное общество производит впечатление мирного, но в действительности, если присмотреться к состоянию людей, это не так. Это те мысли, которые больше всего занимали вас в последнее время, hyde-san.
hyde: Это определённо одно из тех чувств, которые я передаю этой продукцией. После тщательного изучения себя [своего внутреннего мира], это оказалось единственным, что могло прийти мне в голову. Ни одна тема из тех, о которых я думал, не обладает подобным чувством "реальности", они абсолютно не трогали меня, и поэтому казалось, что я пишу ложь. Для меня: использовать слова, которые не находят во мне отклика - своего рода фальшивка. Я хотел сделать что-то, что бы резонировало (во мне) так же, как и эта музыка. Конечно, были бы у меня другие идеи, которые бы так же резонировали, я бы написал о них. Но в этот раз ничто другое не обладало подходящим толчком.

- Ничто другое не находило отклика?
hyde: В конке концов мои критерии заключаются в том, находят ли они отклик ВО МНЕ. Я мог бы думать о том, о чём думают люди, или о том, какие бы тексты их осчастливили, но людей так много, и каждый из них слушает по-своему, так что я могу только попытаться представить их реакции. Я не достаточно уверен в том, каким всё это выйдет. Если даже в малой степени он [альбом] не будет в состоянии резонировать во мне, вряд ли следует ожидать, что он сможет увлечь (других) людей.

- Значит темы, которые находят в вас отклик, навеяны недавними событиями и ситуацией в мире, правильно?
hyde: Он [альбом] не совсем о современной эре. Выражаясь поточнее, речь идёт о мире до сегодняшнего дня. Некоторые вещи никогда не меняются. Я смирился с верой в то, что многие вещи никогда не изменятся, но всё же я хотел включить надежду в лирику, которую написал.

- Значит речь идёт о вещах, которые люди продолжают повторять на протяжении (человеческой) истории.
hyde: Верно. Тот факт, что история всё ещё ничему нас не научила, невероятно пугает.

- Но вы не хотите терять надежду.
hyde: Ну, часть поражения - это стремление к новой [другой] цели взамен. Я знаю, что когда-то умру, но вместо того, чтобы жить, ничего не меняя, я хочу умереть, зная, что сделал что-то для улучшения ситуации. Таким образом у меня всё ещё есть мечта, не так ли? Это как разница между "не выиграть в лотерею" и "иметь шанс выиграть в лотерею". (смеётся) В конце, даже если мы вместе, каждый из нас сможет решить для себя, дать шанс мечте или нет.

- Верно. Без надежды жизнь намного труднее. На каком-то уровне мы все возможно смогли бы понять друг друга. И всё же повторять одни и те же ошибки снова и снова заложено в людской натуре. Эта тема простирается на всех людей, не так ли?
hyde: Такое уж оно существо - человек. Я не думаю, что это изменится, возможно это заложено на генетическом уровне. Я считаю человечество самой худшей расой на земле.

- Однако мы все часть этой расы. Мы не можем жить иначе.
hyde: Это как раз та вещь, на которую я хотел открыть глаза людей [досл.: пробудить, awaken], когда создавался AWAKE.

- Когда я слушал этот альбом, я задумался о значении его названия, и мне сказали, что оно означает "пробуждаться". Перестать отворачиваться, перестать претворяться, что не видишь, принять к сведению, чтО действительно происходит в этом мире.
hyde: Было бы бессмысленно, если бы это не тронуло людей. Если не проснуться, всё окажется только ещё одним кошмаром. Мне кажется, если вы этим довольны - пожалуйста. Что же касается меня, я осознал, что даже в такой обстановке люди способны любить друг друга, и эта любовь универсальна. Возможно я сам себя ослепляю этим, но я всё ещё верю, что это правда. Я не хочу наблюдать, как зло этого мира становится на пути этой любви. И я честно не думаю, что человек может быть действительно злым. Даже в войну люди борются, потому что имеют что-то, что должны защищать. Но я хочу, чтобы люди осознали - есть и другие методы. В конце концов даже школьники понимают, что убийство - не единственный способ решить проблемы.

- Было вы особенно уместным, если бы вы чувствовали разрастающийся кризис наших дней, не так ли? В таком случае слова текстов этого альбома ударили бы ещё сильнее. hyde-san, если это было единственным посланием, которое вы хотели отправить (в мир), сделало ли это написание текстов легче?
hyde: Если я могу проникнуться чувством к строке, её легче понять и таким образом легче писать. Но в общем плане я подходил к продукции с разных концов, поэтому речь не шла только о чём-то одном. Были и другие вещи, которые мне хотелось включить, но в конце вышло так, что это стало главной темой. Поэтому получилось, будто всё звучит похоже, но это то, что двигало мной, ничего не поделаешь. (смеётся)

- Это результат выражения ваших собственных чувств по этому поводу. Но не было ли утомительным вкладывать столько "себя"?
hyde: Нет, я получал чувство огромного удовлетворения, когда мне удавалось найти верные слова, чтобы выразить мои эмоции. Я хорошо поработал в этот раз. И поэтому прослушивание должно увлечь вас. Во время нашей прошлой работы я сосредотачивался на том, чтобы слова подчеркивали мелодию, в этот же раз я больше работал над самими словами. Эта музыка превосходна, но, я думаю, в данном альбоме лирика в особенности заставит вас прислушаться.

- Да, я тоже так думаю.
hyde: В прошлом я возможно считал, что это может вызвать проблемы и обходил лирику такого рода стороной. Я даже бывало ненавидел такие вещи. Но сейчас я думаю, что приложить немного больше усилий того стоит, если это помогает лирике быть замеченной. Возможно на это влияет мой собственный опыт. До сегодняшнего дня я, не думая, подбрасывал любую лирику, которую только мог, но сейчас я желаю писать тексты, которые не так легко приходят в голову. Не то, чтобы эта тема никогда раньше меня не занимала, просто она никогда не имела для меня такого большого значения, как сейчас.

- Это то, какой вы есть сегодня. То, что когда-то казалось проблемой [помехой], больше этим не кажется.
hyde: Верно. Я осознал, что внутри меня существует моя собственная "истина", и что мне не должно быть неловко её выражать. Не думаю, что я раньше был достаточно сильным, чтобы это делать. Поэтому, мне кажется, сейчас я сильнее. Я более уверен в моих убеждениях, и потому могу выражать себя в своей лирике и приблизиться к сердцевине того, что имею в виду. Раньше я этого не мог.

- Это потому что ваши убеждения окрепли.
hyde: Правильно. Если бы я писал слова любви, не принимая их всерьёз, мне бы возможно было очень неловко. Но если они написаны искренне, в этом нет ничего неловкого. Так всё и работает.

- Вы записываете то, что (происходит) в вашем сердце, и поёте это. В этот раз песни будут намного убедительнее.
hyde: И (потому что) я тренировался за день до (записи). (смеётся) В прошлом день записи был днём, когда я впервые пробовал петь песню. Поэтому я делал очень много глупых ошибок. В этот раз я занимался перед днём записи и таким образом мог испробовать всевозможные вещи. Это дало лучшие результаты.

- Это должно было изменить ваши ощущения по отношению к процессу записи?
hyde: Вовсе нет. Это всегда доставляет удовольствие. (смеётся) Никто особо не раздражался, и меня много хвалили. (смеётся) Я хорошо себя чувствую, совместная деятельность кипит, я всё пою правильно. Поэтому было бы очевидным сказать, что дополнительные занятия действительно помогают. Как раз пришло время это понять, всё-таки десятый альбом. (смеётся)

- Почему ради этого альбома вы решили тренироваться заранее?
hyde: Сила воли возможно? Я хотел спеть свои песни должным образом. Все равно ведь придётся петь, верно? Я подумал, раз уж я собраюсь петь, то сделаю это добросовестно. Думаю, раньше я был слишком мягок с собой. Песни - это моя страсть. Я решил наконец вложить в них эту страсть. (смеётся) Но возможно это не только вопрос страсти. Моя техника, качество голоса - их я использовал, чтобы передать мою страсть. Я думаю, это необходимо для нашей музыки.

- Как бы то ни было, мне кажется, в этот раз вы вложили намного больше выразительности в своё послание. Желание выразить это по праву стало главным элементом вашего пения. Если не обращать на это должного внимания, я думаю, этот продукт многое теряет по части своей ценности. Нет, этот альбом уже шедевр. Это L'Arc, конечно он должен быть крут, но это ещё не всё. Его прослушивание заставляет о многом задуматься.
hyde: Да. Я считаю его очень хорошим альбомом. Недавно я слушал музыку других людей, но ничто не было таким поразительным, как он. Не то, чтобы я решил петь о чём-то глубоком; мне кажется, было бы также в порядке петь на более лёгкие темы. Но это я, каков я есть сейчас - лёгкие вещи кажутся скучными. Я просто думаю, этот альбом написан от всего сердца.

- Да. Это действительно трогает. Тур, связанный с этим альбомом начинается в августе. Следует ли нам ожидать, что мировоззрение "AWAKE" таким образом воплотится в жизнь?
hyde: Возможно. Тематически он обладает тяжелой атмосферой, не так ли? И это не только связано с лирикой. (смеётся) Я бы хотел, чтобы эти выступления были круче предыдущих. Я думаю, было бы хорошо сфокусироваться не на развлекательном факторе, а на послании.

- Вы также выйдете в турне по Азии включая Tokyo Dome. Будет ли содержание турне другим?
hyde: Я бы хотел сделать что-нибудь немного подругому. В турне по Азии возможно будет больше развлечения. Больше party. (смеётся)




Автор английского перевода: Nanani
Перевод на русский: Aoki

Маленький_Будда (Japanese_Rock) все записи автора Ведущий: Перейдём к L'Arc~en~Ciel.
Laruku: Приве~~т!
Ведущий: Для начала, ходят слухи, что...
ken: Да... *лихорадочно цепляется за костыль*
Ведущий: Разная информация по поводу вашей травмы.
ken: Я играл в баскетбол в новом клипе, мне надо было сделать бросок, верно? Ради этой сцены. (прыгаю!) Juuu~mp! Я сломал её, когда приземлился. ^^"""
(лёгкий смешок в студии)
hyde: * ... насколько я помню, всё было иначе -_-*
tetsu: (натягивает лыбу) *только спокойствие! никто не догадается...*
yuki: *я не с ними... -_-"""*
Ведущий: Это должно было быть невероятным падением!!
ken: Вообще-то всё было очень просто. Никакой зрелищности.
hyde: (морщится) *он ещё и издевается! После шоу мы с тобой поговорим по душам, kenchan.. хехе* (ухмыляется)
Ведущий: В смысле, сам прыжок. Вы имеете в виду, в прыжке не было ничего особенного.
ken: Не было. Там была ступенька примерно такой высоты (показывает на пальцах).
hyde: (пытается сохранить спокойствие)
Ведущий: О! о край.
ken: Я приземлился на неё, вот так. *что я могу поделать, если Мелкий под ногами путается... ^^*
Ведущий: Аа, понимаю.
Девушка: Звучит болезненно.
hyde: *ещё как! Т_Т*
ken: (пытается сдержать смех)
Ведущий : А что остальные об этом думали?
hyde: *%;№$%:?§&* В основном "Эээээээээээээээ?!" Тур приближается, я волновался о том, как всё сработает. Но потом я сам простудился. Мы разваливаемся. ^^
(всё смеются)
Ведущий: Аа. Вы в порядке?
ken: В целом да. Я всё ещё могу играть на гитаре сидя.
hyde: *зато я теперь сидеть не могу... ТТ_ТТ*
Ведущий: Можете?
ken: Да.
hyde: (строит планы мести..) *хехехе*
Ведущий: Когда турне?
ken: Август? То есть оно начинается в августе.
Ведущий: Так это скоро.
hyde and ken: Да.
Ведущий: Всё будет в порядке до того времени?
ken: В большей степени. Я получаю столько симпатии. (смеётся) ^^
hyde: *рано радуешься.. *
Девушка: Правда? (представляет песню, Link)


автор английского перевода: Nanani
перевод на русский и комментарии: Aok

Маленький_Будда (Japanese_Rock) все записи автора Q1. Скажите, что вы сделали сегодня с момента, когда вы проснулись?
hyde: Если я поздно прихожу домой, я обычно приготавливаю одежду, которую собираюсь надеть на следующий день, перед там как ложиться спать, поэтому я, проснувшись от телефонного звонка, надел одежду, которая лежала рядом, умылся, сходил в туалет и сел в машину.

Q2. Во сколько вы легли спать вчера?
hyde: Я уверен, это было около 7:00 утра.

Q3. Что вы ели на ужин?
hyde: Curry с фаршем и баклажанами.

Q4. Какую еду вы терпеть не можете?
hyde: Curry. В сравнении с другими японскими блюдами, я не особо его люблю. Раньше я часто готовил Curry, но однажды у меня получалось очень скверно. Мне пришлось есть его три дня подряд, потому что не было времени приготовить что-то другое. С тех пор меня больше никогда не тянуло на его.

Q5. Какое ваше любимое/особенное блюдо (Gochisou)?
hyde: Sukiyaki

Q6. Как вы проводите свои выходные дни?
hyde: Убираю в моей комнате. В ней не куда ступить, потому что я был занят написанием песен и, когда я слушаю записи (CDs), я всегда всё оставляю на полу...

Q7. Что вы делаете для своего здоровья?
hyde: Я каждый вечер перед сном сменяю воду в регуляторе влажности воздуха. Я пользуюсь им на протяжение всего года.

Q8. У вас есть какой-нибудь фетиш?
hyde: Фетиш склонов (горных склонов, вроде слалома). Моё сердце бьётся чаще, когда я вижу хороший склон. Хороший склон - это не (обязательно) узкий склон. Например большой слалом в Hakodate - очень хорош. Узкий извивающийся спуск приводит меня в восторг: "Что ожидает меня за поворотом?"

Q9. Какой тип похвалы радует вас больше всего?
hyde: "Умно." Например когда я готовлю ramen, и кто-то говорит (мне) : "О, это умно!" [A: = хитро/ловко]

Q10. Что является для вас самым дорогим сокровищем?
hyde: Рисунок, который я получил от Kaneko-sensei. Я люблю "ALICE". Есть шоколад под названием "Queen Alice" и его рисунок использовали для упаковки. Я сказал, что хочу эту же картину, (только) нарисованную маслом, и он нарисовал её для меня.

Q11. Чего вы боитесь больше всего?
hyde: Моллюсков. Говорят, что на дне моря прекрасно и все эти прекрасные существа не скользкие? Рыба - это ещё ничего, а вот как насчёт голотурий? Я не люблю похожие существа и на суше. Когда я вижу большого земляного червя, я подпрыгиваю так высоко, будто выиграл золотую медаль на Олимпиаде.

Q12. Когда вы покупаете одежду, что именно заставляет вас купить ту или иную вещь?
hyde: Если она круто выглядит, я её покупаю. В последнее время я набрался уму [досл. "повзрослел"] и стараюсь нынче примерять одежду перед покупкой.

Q13. Вы интересуетесь свежими новостями? Каким образом вы о них узнаёте?
hyde: Я пробегаю глазами темы на Yahoo! news.

Q14. Какой фильм вы смотрели последним?
hyde: Прошлой ночью я смотрел фильм по star-каналу. Речь шла о женщине, которая убежала от мужа из-за насилия в доме. Поначалу я думал, "аа, да, в мире существуют люди, как он..." но (ближе) к концу жена занялась культуризмом и избила своего мужа до смерти. Эээ?! Я думал, "Какими же будут последствия?" [A: фильм "Enough" c Jennifer Lopez]

Q15. Последняя книга, которую вы прочитали?
hyde: "Nana #12"

Q16. Какие вещи вы просто не можете не купить?
hyde: PC. У меня есть и Windows и Mac, так что я смогу пользоваться любым, если один из них не будет работать, но в последнее время я застрял... поэтому сейчас я хочу новый... Я плохо разбираюсь в электронике и мне трудно пользоваться "продвинутыми" аппаратами... Я хочу машину, где было бы "всё в одном".

Q17. Когда вы встречаетесь с друзьями, что вы делаете?
hyde: Пьём алкоголь.

Q18. Ваше определение "лучшего друга"?
hyde: Лучшие друзья доверяют друг другу, даже если они долго не виделись.

Q19. Ваш первый купленный диск?
hyde: "Kamen rider". Я купил его в первом классе начальной школы.

Q20. Ваш идол?
hyde: David Sylvian.

Q21. Какой диск вы слушали чаще всего?
hyde: David Sylvian "Secrets of the Beehive".

Q22. Какой диск вы слушаете в данный момент дома или в машине?
hyde: Monoral.

Q23. Откуда вы получаете информацию о музыке?
hyde: Я недавно узнал от Yukihiro-kun'а об одной хорошей новой группе. Он слушал что-то милое по компьютеру, и я спросил его, что это. Это был "A Perfect Circle". Позже я купил их CD.

Я также получаю информацию от моего менеджера. Особенно когда сажусь в его машину. У него всегда играет разнообразная музыка.

Q24. Кем бы вы были, если не музыкантом?
hyde: Не спрашивайте меня! Я думаю, я был бы барменом.

Q25. Чему бы вам хотелось научиться?
hyde: Плавать кролем. Потому что я не умею плавать. Когда я был за границей, я попросил моего менеджера прислать мне факс с инструкцией по плаванию... да, я смог немного проплыть.

Q26. Что вы будете делать через 30 лет?
hyde: Я должно быть умру... (смеётся) Не~~т, возможно я буду пить чай у окна.

Q27. Кого из членов L'Arc вам бы хотелось иметь старшим братом? Почему?
hyde: Tetchan? Я думаю, он бы больше всех обо мне заботился.

Q28. Три требования, чтобы быть артистом?
hyde: Кофе, сигареты и вода. Без этого я ничего не могу делать.

Q29. Что вы делаете за один месяц, одну неделю, один день и одну минуту до "живого" выступления?
hyde: За месяц - сценические эффекты. Их трудно изменить за короткое время.
За неделю - физическая тренировка. Сцена.
За день - моё горло. И хороший сон. Обычно я не принимаю снотворное, но я делаю это за день до выступления.
За минуту - я волнуюсь о МС. "О чём же мне говорить?"

Q30. Какой цвет больше всего подходит нынешним Ларкам?
hyde: Ультрамариновый. Запись закончена. Мы столько будем выпускать начиная с этого момента! Я представляю себе начало нового дня, цвет восхода.


Автор английского перевода: liv http://www.l-ark.co.uk/l/ domo arigatou!
Перевод на русский: Aoki

Niimura_Tooru (Japanese_Rock) все записи автора more

Illness_Illusion (Japanese_Rock) все записи автора :: Комментарий Хайда по поводу клипа к Jojoushi.

"Клип к этой песне был сюрпризом. Когда мне удалось выбраться из гримёрной, мне сказали, "Вообще-то это выступление без репетиции", "может быть несколько жарко". Нет, нет, нет, когда мне сказали о картинах, я знал, что в них нет ничего неловкого. Ведь пение на зелёном фоне не может смутить, правда? Но когда я вошел туда и - ойойой! - на сцене было 15 голых девушек и парней. И как мне петь в такой ситуации?! Я уже был смущён. Я не знал, куда смотреть, я не мог смотреть похотливыми глазами, я смотрел удивлёнными вместо этого. Тем или иным образом это было прискорбное чувство. Столько красивых людей.
Так что.. Пожалуйста взгляните на видео и на мои опущенные глаза."

Ахтунг! Кто-нибудь видел этот клип?!
Illness_Illusion

Niimura_Tooru (Japanese_Rock) все записи автора В колонках играет - D'espairs Ray-Erod

интервью с Zero из пятого номера журнала CURE.

читать дальше

Atemo (Japanese_Rock) все записи автора ( мя прямо влюбился в этот фильм…и опять в Хайдо, да здраствует Хайдо-сама!!! Вы божественны.)

Корр.: Почему вы решили сниматься в фильме?
Хайдэ: Ммм... не помню... ну... вы ведь знаете Гакт-куна, нэ? Я зову его Гакт-тян, так вот, я услышал от друга, что он хочет со мной поговорить.

Корр.: Вы с ним хорошо друг друга знаете?
Хайдэ: Ммм...Когда он был в Малис Майзер, пару раз он заходил ко мне в гримёрку. И мы с ним болтали, когда были вместе на фотосессии, но больше мы не встречались. Мне он нравится, так что я согласился с ним встретиться. И тогда он спросил меня, не хочу ли я сняться в фильме. Я человек немного замкнутый, у меня не так много друзей. И мне не очень интересно развивать другие свои таланты, кроме разве что рисования, но в тот момент, когда он меня попросил об этом, я подумал: "Здорово звучит!" (все смеются). Я никогда не собирался сниматься в фильмах, но стоило мне только его послушать, как я сразу подумал: "я просто не могу отказаться от этой роли". И все же я не сказал "да" сразу. Эта роль была как будто придумана специально для меня. Сюжет мне тоже понравился. И все же... даже не знаю, почему всё-таки я согласился. Я ходил и приставал ко всем: "Сниматься в фильме? Вы серьезно? Думаете, у меня получится?" (все смеются) Я раз сто спрашивал это у Гакт-тяна и режиссера. Мне все не верилось, что это не ошибка. Я так переживал об этом, что попросил сделать для меня пробный фотокастинг. Я попросил для того, чтобы посмотреть, как я буду смотреться вместе с Гакт-тяном.

Корр.: Ха-ха-ха!
Хайдэ: Ещё мне хотелось узнать, как я буду смотреться рядом с другими актерами. И как оказалось, смотрелся я не так плохо, как ожидал ^^ И я подумал, что берусь за эту роль, но для того, чтобы принять это решение, мне понадобилось много времени.

Корр.: Какое у вас впечатление от Гакта как актера?
Хайдэ: Он такой умный и у него столько идей, которые делают сюжет еще интереснее. Например, когда он читал сценарий, он все время говорил: "О, а вот здесь надо сделать так-то и так-то" А я просто сидел и слушал, и только повторял: "Да, да, полностью с тобой согласен" или "Отличная идея!"
(смеется). Это было забавно.

Хайдэ: Да. Мне очень нравится моя роль. Это что-то такое особенное. Если бы он был человеком, много других актеров без проблем бы его сыграли. Открою секрет, мне дали выбор: играть бессмертного или мафиози. Я поговорил с Гакт-тяном и мы решили, что мафиози из меня никакой.
Atemo

Atemo (Japanese_Rock) все записи автора Взято с http://www.j-indies.narod.ru


Interview with Art Marju Duchain
Можно ли вас представить как группу, которая использует элементы жанра Ужасов?
Kai: Я не вижу все именно так, но поскольку я люблю фильмы про вампиров и cold wave, и поскольку в начале я создал группу, которая отличалась от обыкновенного рока, я думаю, что частично с этой характеристикой можно согласиться. В самом деле, когда мы читаем анкеты [их заполняют после концерта], можно часто встретить комментарий: "Вы нас напугали".

Да, Kai, вы пугаете!
Kai: Что, правда? Моя политика по отношению к себе - "Когда мне надо выйти из дома, я крашусь", но это не значит, что я всегда хожу накрашенным до такой степени.

Очевидно, если говорить музыкальным языком, вам подходит определение "готическая музыка"?
Kai: Можно сказать, что именно этот альбом готически ориентирован. Мелодии разные, но сама суть истинно готична! Он сделан именно в этом ключе.

Kai, как бы вы охарактеризовали готику?
Kai: Это что-то глубоко мистическое, закрытое и мрачное. Можно было бы сказать, что это похоже на лежащую в руинах церковь. Это - жанр вещей. К тому же, поскольку я интересуюсь магией, я также связываю готику и с ней.

Вы не использовали элементы готики, когда начинали, это так?
Kai: Да, это пришло не так давно. До недавнего времени мы были обычной indie-группой. Но в самом начале я начинал именно с готической музыки, и я вернулся к этому. Долгое время я любил Christian Death и Bauhaus, затем я свернул с дороги в сторону indies, и недавно вернулся к первоисточнику.

На концертах вы ставите на сцену жертвенник, распространяете благовония, зажигаете свечи... Все, как для какой-то церемонии?
Kai: В начале нашего предыдущего концерта я гадал на картах для зрителей. И все карты легли неудачно (смеется). Но я не скажу вам, что там выпало.
Ryu: Лично я, как недавно пришедший в группу, познакомился с ней именно как зритель и подумал тогда, что в Японии нет группы, подобной этой. Много людей приходят нас увидеть, я думаю, это значит, что они ищут именно такую группу.

Cреди тех людей, которые приходят на вас посмотреть, были ли какие-нибудь забавные реакции?
Kai: В тот момент, когда поднимается занавес, люди с любопытством смотрят на сцену. И я могу чувствовать, как возрастает их внимание. На концерте в Нагойе я вышел на сцену с чучелом ворона на плече. Я слышал, как зал переговаривается: "О! Это настоящий ворон?" И когда я поставил ворона, и они поняли, что он искусственный, они направили объективы своих фотоаппаратов на него. А как же я?! (смеется) Но поскольку я бы хотел всегда устраивать сюрпризы, это хорошо показывает этот жанр, как жанр вещей.

Что вы хотите передать с помощью Art Marju Duchain?
Kai: Я бы начал с того, что хочу показать то, что выделяет меня. Я говорю о том шоке, который почувствовал через все аспекты этой музыки и готики, в широком смысле, с этим словом Art, которое имеет очень символическое значение. Я бы хотел также заставить людей подумать о том, что такое наш мир... Нас часто обозначают как группу черной магии, однако, я бы не хотел, чтобы они останавливались на этой поверхностной точке зрения, а чтобы двигались дальше, к более глубокому смыслу.
Ryu: Я думаю, что большинство групп испытало влияние западной музыки с их готическими группами и cold wave, но Art Marju Duchain преодолели эти влияния и развили свою собственную оригинальность. Это то, что вы должны были бы понять, послушав мини-альбом.

Думали ли вы о том, чтобы стать major?
Kai: А, major... Звучит неплохо! Это произойдет, если нас будут поддерживать. Но кто будет это делать?

Перевод с французского: Ryo (Toshiya)
Atemo