LivingForLove все записи автора Накануне в Нью-Йорке в 24-ый раз (на этот раз - при участии почетных гостей - Мадонны и Миллы Йовович) вручали награды GLAAD Media Awards.

Напомним, что GLAAD Media Awards - это награды, с 1990 года ежегодно вручаемые американским Альянсом геев и лесбиянок против диффамации (Gay and Lesbian Alliance Against Defamation) людям, оказавшим наиболее заметное влияние на развитие гей-культуры, СМИ, объективно освещающим проблемы сексуальных меньшинств, а также фильмам, сериалам и программам, способствующим укреплению положительного имиджа ЛГБТ.




Мадонна толкнула речь и вручила специальную премию Вито Руссо известному американскому
писателю и телеведущему Андерсону Куперу




Перевод: Николай Антропов www.vk.com/nantropov

Я так рада быть здесь. Я хотела быть бойскаутом, но они не дали мне вступить... Это писец! Я могу разжечь огонь. Знаю как поставить палатку. У меня хорошее чувство направления. Я могу снимать котят с деревьев.

Слушайте, я хочу принести пользу обществу. Но самое важное, я знаю как разыскивать парней (scout for boys).

Так что, думаю, они должны позволить мне стать бойскаутом, должны изменить свои глупые правила. А вы так же думаете? Что-то вы не слишком активны. А вы думаете, что они должны изменить свои правила?

Хорошо, вы можете садиться. У меня еще есть много что сказать.

Я не буду продолжать, пока вы не сидите. Располагайтесь удобно в креслах. Я захватила книгу почитать, если это затянется.

Вообще-то я была герлскаутом, но меня выгнали. Знаете почему? Потому что моя юбка была слишком короткой, и я не могла продать достаточно печенья. Я их съедала. Те пирожные с арахисовым маслом были отличные... Неважно, мы уже обсудили это.

Давайте поговорим о серьезном. Вы только что видели отрывок из моего последнего тура (Nobody knows me) - возможно вы видели его в живую, хоть кто-то здесь видел его в живую? Я подумала, что показать это будет уместно, так как для меня такие вещи как нетерпимость, гомофобия, преступления ненависти, травля и любые формы дискриминации - следствие боязни неизвестного. Верно?

Большинство людей чувствуют себя некомфортно рядом с вещами или людьми, воспринимаемыми как отличные от себя. Но, держу пари, если мы найдем время просто узнать друг друга, провести собственное исследование, заглянуть под оболочку, то увидим, что мы не такие уж разные.

Также у нас есть иллюзия, что со всеми этими технологиями на кончиках пальцев, мир сближается, люди больше узнают друг друга, расстояние между людьми сокращается.

С одной стороны это так, но с другой стороны - нет. Я полагаю, что происходит обратное. Потому что картинка не расскажет тысячи историй, она расскажет только версии этих историй. А эта предполагаемая появляющаяся близость - иллюзия. Она не заслужена. Она - обман.

Я создала это видео в шоу потому что хотела привлечь внимание и выразить обеспокоенность фактом, что мы не можем выделить время узнать друг друга, а должны.

Если мать из Палестины сядет с матерью из Израиля, и они поговорят о детях, о том как они любят свои семьи, то пропасть между ними исчезнет, верно?

Если президент Путин сядет в одной комнате с Pussy Riot, то скорее всего захочет трахнуть их, но я не об том. Если сядет и поговорит с ними об их точке зрения, как молодых, творческих женщин, выросших в современной России, то позволил бы он бросить их в тюрьму на 3 года? Просто подумайте об этом, какой бред... Из-за критики правительства...

Если это вдруг ставшее религиозным правительство Санкт-Петербурга сядет напротив тех 85 человек, что были задержаны до и после моего выступления за открытое признание своей нетрадиционной ориентации, и спросит об их надеждах и мечтах о будущем, и по настоящему прислушается... Были бы они в тюрьме сейчас? Получала бы я угрозы расправы? Подавали бы на меня иск в суд на миллион долларов за публичную поддержку гей-сообщества в России?

Я это говорю не для того, чтобы покрасоваться. Хочу чтобы вы поняли насколько это абсурдно. И все во имя Бога. Чему учил Иисус? Это во всех священных книгах: "Возлюби ближнего как самого себя"

Так что нельзя использовать имя Бога или религию для оправдания насилия, ненависти, дискриминации.

Думаю, вы разделяете мою точку зрения, и я понимаю, что все здесь находятся на одной странице со мной. Но все те у кого еще есть сомнения, верю совсем небольшие, надеюсь вы слушаете.

Когда я думаю о современных детях в Америке, которые подвергаются травле и издевательствам, которые расстаются с жизнью из-за чувства одиночества и осуждения, отвергнутости и непонимания, то хочу сесть и заплакать навзрыд.

Семеро таких детей упоминаются в видео, которое я вам показала. У меня у самой дети-тинейджеры, и мысль о том, что они или любой другой ребенок испытывают такую боль, для меня непостижима. Это кошмар. Я не могу это принять.

И это не отличается от того, как белый вешал черного на дереве до движения о гражданских правах. Не отличается. Это не отличается от того, как член движения Талибан выстрелил в голову девочке за ведение блога о важности образования. Это не большее сумасшествие, чем повешение Иранского гея за любовь к другому мужчине.

Не знаю как вы, но я не приемлю больше это дерьмо. И вот почему я хочу начать революцию. Вы со мной? Это 2013 год, люди. Мы живем в Америке - земле свободных и доме храбрых? Это вопрос, а не утверждение.

Но я люблю это слово "храбрый". Я не разбрасываюсь им направо и налево. Я не знаю много храбрых людей. В песне, которую вы только что слышали, я пою "Так тяжело найти того, кем можно восхищаться". И в этом причина почему я здесь - вручить награду тому, кем я восхищаюсь, отметить того, кто храбр. Того, кто изменил мир к лучшему, пропагандируя равенство, давая голос ЛГБТ-сообществу. Я здесь, чтобы чествовать тебя, Андерсон Купер.

Теперь можете встать. Вставайте, вставайте. Настал момент.

Потому что, Андерсон... (Вы не могли бы подвинуться, мне нужно видеть его прекрасные голубые глаза) Ты не боишься подставляться под удар и не падаешь духом. Ты поддерживаешь права других и ты говоришь: "Я такой какой есть, нравится тебе это или нет. Люби меня или уходи, но я никогда не остановлюсь". Простите за цитирование еще одной моей песни, но ты ведь любишь мою музыку, верно? Да, я так и думала. Я видела тебя в первых рядах в Yankee Stadium... и в Stade de France... и в Madison Square Garden. Но не будем об этом сейчас. Андерсон, ты - интеллигентный, сногсшибательный, отлично выглядишь в костюме... (Тихо, не болтайте, это важная часть, пудрение мозгов. Я сама написала это. Никто не пишет за меня). Ты прекрасный журналист, у тебя самые красивые голубые глаза, из тех что я видела. И половина Америки влюблена в тебя. Может и больше половины. Но причина по которой я люблю тебя - потому что ты борец за свободу. Ты - крутой сукин сын. И потому что ты храбр, и миру нужно больше таких людей как ты. Аминь.

Так что, думаю, нам с тобой нужно начать революцию вместе. Мы обсудим детали этого позже.









































"Он - 45-летний холостой гей, она - 54-летняя мать четверых детей, однако Андерсон Купер и Мадонна завершили этот вечер жарким поцелуем на сцене во время церемонии вручения наград GLAAD Media Awards", - пишет Dailymail.co.uk.



Gay.ru считает, что, одевшись бойскаутом, в шутливой форме Мадонна выразила протест против того, что организация "Бойскауты Америки" до сих пор официально запрещает принимать в свои ряды открытых геев, кого бы это не касалось: участников, или взрослых сотрудников. Гомофобия прописана у нее в уставе, что в последнее время вызывает критику и протесты. Музыкальные звезды отказываются выступать на мероприятиях, проводимых бойскаутами.