glyzina (
I_Like_Miyavi) все записи автора
Само интервью отсюда:
http://community.livejournal.com/miyabi_dear/797386.html.
Перевод!
(Спасибо за него любимой Сару!*_*)
==================
"Я хочу рассказать им все." сказал Мияви.
Рассказать поклонникам все, что он не мог сказать им, когда он делал свое объявление о "Выпуске" 14-ого февраля.
5-ого апреля 2009, он ушел со сцены в качестве 10-летнего члена Пи Эс Компани в последний раз. И сегодня, 8-ого апреля, он поднимает флаг своей собственной компании, и делает свой первый гигантский шаг к новому миру.
И вот Мияви нарушает молчание, и будет говорить свободно о том, что происходит с ним сейчас. В этом интервью вы узнаете правду и детали о его "выпуске", браке, предстоящем отцовстве, и больше чем о чем-нибудь о его любви к его поклонникам.
8-ого апреля 2009. День Х.
По желанию артиста, мы приносим вам это признание, его первые слова обращенные всему миру.
Miyavi начал говорить спокойно, без всякого колебания в голосе...
Прежде всего, то, что я хочу сказать вначале... Я никогда не хотел, чтобы это случилось, но очень многим ребятам (прим. пер. в англ. варианте kids) это причинило боль. Это - моя жизнь, я сам отвечаю за неё, я веду этот корабль. Я не оглядываюсь назад. Я просто собираюсь продолжить двигаться вперед, без малейшего колебания. Но сначала я хочу сказать, что мне очень жаль, что всё это причинило боль моим поклонникам, людям, поддерживающим меня, заставило их почувствовать себя одиноко, заставило их грустить.Мне очень жаль. Всё это, выпуск, моя женитьба, мой ребенок, стало причиной беспокойства и неловкости.
Таким образом то, что заставило Вас, начать думать о независимости?
С чего мне начать? Ну, мне исполнилось 27 14-ого сентября 2008. Конечно люди нуждаются во взаимной помощи. Мы должны жить вместе и существовать вместе. Но тогда я начал думать о словах, "стоять на своих двух" и "самостоятельность"'. Я только что закончил свое мировое турне, и я начал доверять себе, и осознавать себя как артиста. И еще... осознание, что уже 10 лет как я артист, тоже немаловажный фактор. Пи Эс Компани тоже отпраздновала свою 10-ую годовщину, таким образом первым шагом стало то, что я начал говорить об этом в таком направлении.
И почему именно "теперь"?
Сначала, я собирался не торопиться с этим, взять год, чтобы подготовиться ко всему этому, но... но после Budokan, я подумал, "Теперь действительно время". Я думаю тот факт, что это была 10-ая годовщина компании, сильно повлиял на мое решение. Не 11-ая годовщина, или 12-ая или 13-ая... на 15-ую годовщину мне будет 32, таким образом я не смог бы сделать этого после. (LOL) Я подумал, что если я собираюсь начать с ноля, сейчас самое время, чтобы сделать это. Я подумал, что если не сделать этого теперь, будет слишком поздно.
Каково было Ваше настроение?
Я думал о многом на пляже Окинавы. Честно говоря, я готов. Я не думаю, что мне нечего, терять. Мне есть что терять. И я понимаю это. Но я все равно решил двигаться вперед. Именно поэтому я плакал. То что сделало меня более счастливым чем что-либо... все те теплые сообщения, которые я получил от поклонников. Поскольку я не думал, что они будут такими... Я не думал, что они дадут мне так много. (прим. пер. силы двигаться дальше наверное...) Но Вы знаете, это все еще... непросто. Когда ты осознаешь это (прим. пер. крррайне странно построенная фраза на английском... не берусь утверждать, что это именно то, что Мияви имел ввиду...О_о). Все, что я могу сделать, это вернуть (эту любовь) всем, создавая более хорошую музыку, более хорошие песни.
И те сообщения от поклонников, Вы обращаетесь к ним для поддержки теперь?
Я думаю... Я действительно создал множество проблем (волнений) всем, с новостями о моем браке,появившимися в СМИ так. Но они все равно прислали мне так много теплых сообщений, не только, японские поклонники, но и все заграничные поклонники начали писать сообщения на MySpace..., это удивительно. Это просто невероятно. Я чувствую себя настолько благодарным за все это.
Я планировал сделать объявление обо всем этом моим поклонникам, после того, как все концерты будут закончены.
читать_дальше!
Phaethon (
I_Like_Miyavi) все записи автора
atramentum (
