Эту птичку называют red robin или просто robin, хотя robin
— европейская птица (она же зарянка, или малиновка), описанная ещё Карлом Линнеем и имеющая мало общего с американским робином. Оба вида — представители отряда воробьинообразных, но европейский робин относится к семейству мухоловковых, а американский — к семейству дроздовых, поэтому-то, наверно, в американском английском словом "robin" обозначают двух птиц: малиновку и дрозда. Но в Северной Америке малиновки не водятся, поэтому остался дрозд...
Appassionata, большое Вам спасибо! У меня улучшилось настроение, когда я посмотрела Ваши фото - птичка очень красивая, редко можно посмотреть на нее вблизи. А еще очень люблю Дина Мартина... Побольше бы таких сообщений...
С уважением, Люся.