forlorn_kitty, в любом случае пришлось бы чем-то жертвовать. или рифмой, или дословным содержанием. по мне так лучше без рифмы. просто как бы не старался точнее подобрать синонимы, все равно тогда привносишь что-то новое, от себя. самый лучший вариант в оригинале конечно =)