До сих пор жив

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

NADYNROM обратиться по имени Четверг, 16 Апреля 2009 г. 13:54 (ссылка)

По-моему, там в оригинале было не воспаление коленной чашечки, а родильная горячка?=)
Обожаю эту историю=)

Ответить С цитатой В цитатник

La_belle_epoque обратиться по имени Четверг, 16 Апреля 2009 г. 14:13 (ссылка)

Ответ на комментарий NADYNROM

И в оригинале коленная чашечка порадовала героя: "I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee."

Ответить С цитатой В цитатник

NADYNROM обратиться по имени Четверг, 16 Апреля 2009 г. 15:27 (ссылка)

Да... Интересно, откуда же тогда в моей больной голове родилась мысль о родильной горячке=)))

Ответить С цитатой В цитатник

La_belle_epoque обратиться по имени Четверг, 16 Апреля 2009 г. 21:28 (ссылка)

Ответ на комментарий NADYNROM

Ээээээээээ... Может, просто словосочетание звучное и логичное в контексте? =)))
Вроде, никто из персонажей "Трое в лодке..." про нее не упоминает.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Рубрики

-Статистика

До сих пор жив