SerenityJames все записи автора
[ Прочие идиомы ]

Очень большой блок идиом с темой Eating, поэтому будем разбивать =]
Первые пять:

-----------------
to acquire a taste for something
[экуАэ э тэйст фо самфин]



"Приобрести вкус к чему-то"
"Что-то полюбить"
My friend has recently acquired a taste for classical music.
Мой друг приноровился к классической музыке.



-------------------------------------
to be as hungry as a bear
[ханри эс бээ]



"Голодный, как волк"
"Очень голодный"
I was as hungry as a bear when I returned home from work yesterday.
Я был чертовски голоден, вернувшись вчера с работы.
-----------------------------------------
at one sitting
[эт уан ситин]


"в один присест"
We ate most of the cake at one sitting.
За один присест он съел почти весь пирог.



------------------------------------------
to binge and purge someone's food
[биндж энд пёдж]


эээ "Переесть и рвать"
The young woman had eating problems and she would often binge and purge her food.
У девушки проблемы с желудком, поэтому когда она переедает, ее начинает рвать.



------------------------------------------
to bite off more than one can chew
[байт оф мо уэн уан кэн чъю]


"Пытаться сделать больше, чем способен"
"Взять слишком много на себя и не справиться"
I bit off more than I could chew when I began to work at the store in the evening.
Я взял слишком много на себя, когда начал еще и подробатывать в магазине по вечерам. Это мне не по силам.