SerenityJames все записи автора Итак, для тех кто уже забыл и тех, кто так и не вспомнил:
Давайте вспомним, что такое Besides
------------------------------------------

И besides (бисаидз), и except (эксэпт) имеют один и тот же перевод - "кроме", но разное значение.



Как видно -
Besides обладает положительным значением, т.е. и этот, и все остальные. (кроме в значении помимо)
Except имеет отрицательное значение, т.е. все есть, и только этот отсутствует. (кроме в значении исключая)
------------------------------

Для лучшего понимания разберем на примерах.

1. "Everything was invited ... me," - the girl said with a sigh.
- "Всех пригласили ... меня" - сказала девушка, вздохнув.
- По второй части предложения видно, что говорящий расстроен, т.е. его на праздник жизни не позвали.
- Всех, кроме меня, исключая меня
- except

2. ... my brothers, my cousins turned out to be winners too.
- ... моего брата, мой кузен тоже оказался победителем
- и мой брат был победителем, и мой кузен был победителем
- и тот, и тот. помимо моего брата
- besides

3. There are many rivers in Russia ... the Volga
- В России ... Волги много рек
- Помимо Волги, не только Волга, но и другие реки
- besides

4. He works every day, ... Saturday. Sat. is his day off.
- Он работает каждый день ... Субботы - это его выходной
- Все дни кроме субботы, исключая субботу
- except

5. Is anyone coming ... Peter?
- Кто-нибудь ... Питера еще придет?
- Т.е. помимо Питера, потому что Питер пришел
- besides

6. All the puppies are here ... Spotty
- Все щенки здесь ... Спотти (Spot - любимая кличка собак у англоязычных братьев. Spot - пятно)
- Все щенки здесь, Спотти нет, исключая Спотти
- except

7. Your story was good ... that it was too long
- Твоя история была хорошей ... слишком долгой
- Хорошей, исключая одно но - долгой. исключая
- except
--------------------------

Вывод:
Besides - кроме, помимо
Except - кроме, исключая