SerenityJames все записи автора -----------------------------------------------------------------------
bad egg

- мошенник

He's a bad egg - don't believe anything he says.
Он мошенник – не верь ни одному его слову!
------------------------------------------------------------------------
to be in the red

- по уши в долгах

I am overdrawn again. I hate being in the red!
У меня опять перерасход. Ненавижу быть в долгах!
The phone company found itself about one million dollars in the red.
Обнаружилось, что телефонная компания имеет долг в один миллион долларов.
------------------------------------------------------------------------
fat cat

- толстосум, денежный мешок

Lawyers are the fat cats in our town. They’ve got tons of money.
Адвокаты – толстосумы нашего города. У них тонны денег.
The owner of this company decided to sponsor “LDPR”. What a fat cat!
Владелец этой компании решил спонсировать ЛДПР. Вот это денежный мешок!
-----------------------------------------------------------------------
cash (кэш) cow

- дойная корова (с помощью чего можно отмыть кучу денег)

With strong sales every year and big brand name Mercedes is a cash cow for DiamlerChrysler.
Стабильный ежегодный объем продаж и бренд сделали Мерседес настоящей дойной коровой DiamlerChrysler.
------------------------------------------------------------------------
hot potato

- злободневный вопрос, не терпящий отлагательств

The direction of development of our firm is a hot potato for our boss!
Направление развития нашей фирмы – щекотливый вопрос для нашего директора!
This new local small business law is a true hot potato in our region!
Этот новый местный закон о малом бизнесе – злободневный вопрос в нашем регионе!