SerenityJames все записи автора


















Урок 201.
Text of Song:
Deck the Halls / Norwich Cathedral Choir



Впервые мелодия этой песни была найдена в музыкальном манускрипте уэльского арфиста Джона Пэрри Ддолла, но без сомнений сама мелодия много старше. Данная композиция до сих пор является популярным танцевальным мотивом в Уэльсе, где была впервые опубликована в 1784 и 1794 годах под редакцией другого сердобольного арфиста Эдварда Джонса в его сборнике песен уэльских бардов. Первые слова на мотив были написанный поэтом Джоном С. Хьюзом. Затем песня была перепета фольклорными певцами. В 18 веке эта мелодия широко распространилась, приложил руку к ней и сам Моцарт, затем в накладе не остался и Гайдн. Сам хорал широко известен и знает его каждый.






Deck the halls with boughs of holly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
'Tis the season to be jolly
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la
Don we now our gay apparel
Fa-la-la, la-la-la, la-la-la.
Troll the ancient Yuletide carol
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la.

See the blazing Yule before us.
Strike the harp and join the chorus.
Follow me in merry measure.
While I tell of Yuletide treasure.

Fast away the old year passes.
Hail the new ye lads and lasses
Sing we joyous all together.
Heedless of the wind and weather.






сущ.

apparel - одеяние
Yule - святки
Yuletide = Yule
measure - здесь: мелодия
treasure - сокровище
lad - мальчик, юноша, парень
lass - девушка, девочка
bough - сук
harp - арфа
chorus - хор


гл.

to deck - украшать
to troll - здесь: распевать (куплеты по очереди)
to don - надевать
to hail - приветствовать


прилаг.

jolly - веселый, радостный, праздничный
ancient - старинный
blazing - пылающий, яркий
joyous = joyful = радостный, счастливый
heedless - небрежный, неосторожный

местоимение.

ye = thou = you