SerenityJames все записи автора














Урок 189.
Text of Song:
Wake Me Up When September Ends / Green Day



В следующую пятницу [спасибо неполадкам, иначе было бы в эту] у несчастных студентов факультета иняза так называемый конкурс талантов, к которому обязали каждого несчастного первокурсника [и не только].
Представляю вам песню, которую [возможно] буду петь Я собственной персоной под сопровождение двух парней с гитарами [шикарно].

------

Wake me up... / Green Day


Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my father’s come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Like my father's come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends

* Повторяющиеся части песни пропущены
---

Рассматриваем только существительные (noun), глаголы (verb) и прилагательные (adjective) + мелочь типа наречий (adverb), числительных (numeral), местоимений (pronoun) и т.п. а также возможно поговорим о временах глаголов, которые используются в данном тексте.

[сущ.]

innocent - невинность
summer - лето
father - отец
rain - дождь
star - звезда
memory - память
bell - колокол, колокольчик
spring - весна
year - год (сокращение - yrs, f.e. 7 yrs old)

[гл.]

be drenched in - обливаться (чем-то)
to come - came - come - приходить
to pass - проходить, уходить
to woke up - wake up - woken up - будить
to end - оканчиваться
to go - went - gone - идти
to fall - fell - fallen - падать
to become - became - become - становиться
to rest - отдыхать
to forget - forgot - forgotten - забывать
to lose - lost - lost - терять
to ring out - прозвучать, раздаться
to ring - rang - rung - звенеть, звучать
to do - did - done - делать


[прилагат.]

late - later (latter) - latest (last) - поздний, последний.

[проч.]

seven - семь
again - снова
never - никогда
twenty - двадцать
-----

1) Summer has come and passed
have/has + V3 - Present Perfect
Действие произошло и завершилось. К моменту речи оно уже завершилось, но мы имеет дело с его результатом.
have употребляется с 1м и 2м лицом, а также с множественным числом, has с 3м лицом и единственным числом.
have и has сами по себе яляются вспомогательнвми глаголами.



2) Wake me up (когда?) when September ends (тема моей прошлой лекции по грамматике, кстати)
when September ends - придаточное обстоятельственное предложение (adv - clauses) - никогда не употребляется в будущем времени (когда окончится сентябрь - furute simple), в этом случае заменяется настоящим времением (present simple: V/Vs) - when September (3 лицо) endS.
adv - clauses отвечают на вопросы где, когда, куда, откуда, почему, зачем, как, каким образом.



3) Here comes the rain again - present simple.
Действие происходит в настоящий период времени, регулярно, часто, обычно, всегда или не происходит никогда. употребляется первая форма глагола, с третьим лицом (он, она, оно [Mike - он, Betty - она, sun - оно]) - добавляется в конце s (go - goes, come - comes, run - runs), в вопросительных и негативных (и вопросительно-негативных) предложениях используется вспомогательный глагол do (для 1х и 2х лиц и множественного числа) и does (для 3х лиц), при этом сам глагол всегда в первой форме: (?) doES (3 лицо) He COME..? , DO we (2 лицо) GO..?; (-) he doESN'T KNOW, we DON'T KNOW; (?/-) DOESN't He know..? DON'T children (мн. ч) know..?



4) But never forgets (что?) what I lost
еще один if - clause (см. пункт 2) но уже дополнительное придаточное предложение (objective clauses). отвечает на вопросы падежей: кто, что (им. п), кого, чего (род. п), кому, чему(дат. п), кого, что (винит. п), кем, чем (творит. п), о ком, о чем (предлож. п). употребляется во всех временах (сравните: adv - clauses не употребляются в будующих временах). в данном случае это past simple (what i lost - что я потерял).

Past Simple - действие прошло в известный период времени и закончилось в прошлом.
в повествовательных предложениях (+) успользуется вторая форма глагола - he went, we came, Betty ran.
в негативных (-) используется вспомогательный глагол did, сам глагол употребляется в 1ой форме: he went- he did't go.
в вопросительных (?) did he do..? (did - подлежащее - глагол - и т.д.)



5) Like we did (когда) when spring began
adv - clauses (см п 2). в данном случаe when spring began - past simple. (помним, что adv clauses не употребляется только в будущих временах, в этом случаи он заменяется на одно из настоящих времен)