. Обсуждение на LiveInternet - Российский Сервис Онлайн-Дневников

Суббота, 19 Сентября 2009 г. 16:28 + в цитатник

SerenityJames все записи автора

Урок 188.
Text of Song:
Californication / Red Hot Chili Peppers

Для начала хочу поздравить всех с новым учебным годом (или долгожданной свободой).
Дамер спал больше месяца потому, что мне было очень лень что-то с ним делать,
Поэтому это мы спишем на небольшие каникулы.
Сама я поступила в университет (естественно ин яз) и вот теперь думаю,
Что часть того материала послужит нашему Дамеру на пользу.

А теперь приступим.
------------------------------

Вспомнила старую добрую песню.
"Калифрения" рассказывает об обратной стороне голливудской жизни.
Само название этой песни - языковая контаминация.
Californication = California + Fornication (внебрачная связь, блуд)

На этот раз мы попробуем другую систему.
Вначале чистый текст, затем подробный словарь.
Без чистого перевода.

----

Psychic spies from China
Try to steal your mind's elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It's Californication

It's the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It's understood that Hollywood
sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is that war your waging

Chorus:
First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be my fairy to the world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It's Californication

Space may be the final frontier
But it's made in a Hollywood basement
Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderaan's not far away
It's Californication

Born and raised by those who praise
Control of population everybody's been there and
I don't mean on vacation

Chorus

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl's guitar
They're just another good vibration
And tidal waves couldn't save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you're craving

Chorus

----

[сущ.]

a spy - шпион
a mind - разум
an elation - восторг, ликование, эйфория
a screen - экран
a quotation - цитата
a kind (of) - вид, сорт, род
a dream - мечта
an edge - кромка, край
Sweden - Шведция
a civilization - цивилизация
the sun - Солнце
the East - Восток
a location - локация
a surgeon - хирург
a spell - чары
an aging - возраст
a skin - кожа
a chin - подбородок
a war - война
a waging - вызов
an unicorn - единорог
a core - сердцевина, сущность
a fairy - фея
a constellation - созвездие, плияда
a bride - невеста
a boulevard - бульвар
a space - космос
a basement - фундамент
a sphere - сфера
a song - песня
a population - популяция
a vacation - отпуск
a destruction - разрушение, уничтожение, разорение, крах
a road - дорога
a creation - создание
an earthquake - землетрясение, катастрофа, потрясение
a guitar - гитара
a vibration - вибрация
a wave - волна
a sicker - искатель
a rest - отдых
a test - тест

[гл.]

to try - пробывать
to steal - красть
to dream (of) - мечтать о
to want - хотеть
to rise - вставать
to settle - усаживаться, обосновываться
to understand (understood - understood) - понимать
to save (saved - saved) - спасти, сохранить
to sell (sold - sold) - продавать
to pay (paid - paid) - платить
to crave (craved - craved) - страстно желать
to break (broke - broken) - ломать
to breed (bred - bred) - рожать, вынашивать
to born - родиться
to marry - жениться (выходить замуж)
to buy (bought - bought) - покупать
to make (made - made) - делать, изготовлять
to hear (heard - heard) - слышать
to sing (sang - sung) - петь
to praise - хвалить, восхвалять
to be raised - быть выращенным, поднятым на ноги кем-то
to control - контролировать
to mean (meant - meant) - иметь ввиду, подразумевать
to lead (led - led) - вести, управлять, руководить

[прил.]

psychic - внутренний, духовный, душевный; нематериальный, психический, психогенный
little - маленький
silver - серебрянный
western - западный
final - финальный, конечный
celebrity - звездный
first - первый
hard - тяжелый
soft - легкий
own - собственный, личный
teenage - подростковый
frontier - пограничный
rough - грубый, жесткий, неровный
tidal - периодический

[проч.]

bain - охотно, с готовностью

Рубрики:

Лексика

Метки: текст песни

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

нежностью_выстелить обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 16:42 (ссылка)

как ты?

Ответить С цитатой В цитатник

SerenityJames обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 16:48 (ссылка)

Ответ на комментарий нежностью_выстелить

привет))
вот сообщество вылетело, а пароль я не помню, так что я потеряла над ним власть (((

ты я слышала в радик поступила? как там? мозг вам насилуют? сколько пар? какие уроки? с кем-нибудь общаешься из наших?

Ответить С цитатой В цитатник

нежностью_выстелить обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 16:51 (ссылка)

ухх...сколько вопросов)
Поступила
Супер,мне очень нравится,народу полну и вообще все очень не обычно
Пар в основном по 4,в понедельник у меня 1,а в субботу три))Иногда окна)
Уроков просто куча всяких)
Со мной в группе назарушка и Кулешня)
А тебе как?
Ну и все анологичные вопросы)

Ответить С цитатой В цитатник

SerenityJames обратиться по имени Суббота, 19 Сентября 2009 г. 16:59 (ссылка)

у нас три пары стабильно, в четверг пока две до какого-то числа, в выходные мы не учимся, но это только первый курс, все шикарно, у меня друзья, сегодня ходила рисовать плакат ко дню учителя. с емельяшей и волошеной учимся в разных группах, я в 11, они в 12, так что пересекаемся только на общих парах, да и то только так, головой киваем и парой слов перекидываемся если в радиусе досегаемости) но мне все нарвится, намного лучше, чем в школе, и я себя другой чувствую, и люди меня другой видят, наконец то я избавилась от всякой херни, что за мной тащилась во время школы)) все мои друзья отлично реагируют на все мои странности, наконец-то люди вокруг зовут меня по имени - Дерри (и почти все учителя, только одна все еще активно сопративляется)) кроме того я развела путаницу в документах... ниче хD)

а вы с Никой общаетесь?

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Музыка

-Метки

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Постоянные читатели

-Статистика