Кхм.
Я тут мимо проходил и вот что хочу сказать - первый перевод самый прекрасный из всех мною виденных на эту песню)
В свое время мне тоже стал интересен смысл песни и я совершил попытку самостоятельного перевода с английских саб - ну канешно был шокирован некоторыми нюансами, но в целом по первому куплету у меня выходило что-то близкое к этой версии перевода)) - она мне определенно нравиться^^ поклон этому человеку, что не поленился и сотворил чудо, доселе никому не подвласноеХ)