Больше, чем что-либо другое, здание этого музея напомнило мне региональное отделение Бюро иммиграции в Токио. Не новую крепость возле острова Тэнноз, но старое и тесное здание в Отэмати. И вовсе не потому, что трубы проложены вдоль потолка в коридорах, но потому, что тут такое же количество людей.

Люди, казалось, населяли каждый свободный сантиметр – сидели на корточках, стояли и даже лежали вокруг. Разумеется, отличие состояло ещё и в том, что эти люди не были иностранцами, ожидающими своей очереди, эти люди читали и, что гораздо важнее, они читали мангу.

Судя по последнему наплыву посетителей Киотский Международный музей манги в один прекрасный день переплюнет Бюро иммиграции в Токио, по крайней мере, удовлетворённых посетителей у него точно больше.

[Юси Ясуно (Yushi Yasuno), один работников Театра картин, во время представления.]

В ноябре 2006 г. в центре города (возле станции метро Карасума-Оикэ (Karasuma-Oike)) открылось то, что вскоре должно стать самым большим в мире собранием манги, и за первые 12 месяцев работы привлекло около 30000 иностранных посетителей. Это число составляет около 15% от общего количества посетителей в 220700 человек за год – один из самых высоких процентов среди всех музеев Японии.

Популярность музея у иностранных туристов объясняется, с одной стороны, тем удивительным фактом, что этот музей является единственным в Японии музеем, посвящённым манге, которая долго считалась слишком низкопробной, чтобы заниматься какими бы то ни было исследованиями и собраниями. Другая причина заключается в том, что музей представляет собой современную альтернативу традиционным для Киото храмам и святыням.

Музей манги является совместным предприятием г. Киото и киотского Университета Сэйка (Seika) и направлен на сохранение исторической и современной манги для общественности. Кроме того, музей манги является исследовательским центром для учёных.

Университет предоставляет музею сотрудников, а город – здание, которое является привлекательным само по себе. В городе, который гордится своей историей, жители Карасума Оикэ, по всей видимости, сумели перебороть свой первоначальный снобистский скептицизм, после того, как узнали, что их возлюбленная местная начальная школа согласно новому договору получит вторую жизнь.

Первоначально в этом здании действительно располагалась начальная школа Тацуикэ (Tatsuike), чьё центральное крыло было завершено ещё в 1929 г., но здание стояло пустым, начиная с 1995 г., после сокращения количества школьников в городе. Позднее последовала одна почтительная реставрация и в старом здании появился новый жилец – музей.

Хироко Накамура (Hiroko Nakamura), представитель музея по связям с общественностью, устроила мне небольшую экскурсию. «С первого по третий этаж у нас располагается Стена манги», - сказала она. – «Посетители могут приехать и почитать любую из 50000 манги, стоящей на полках».

[Мангаманы в музейных коридорах.]

Пока мы прогуливались по 80-летним доскам, Накамура объяснила, что «мы хотели сделать это живым музеем», где люди могут свободно перемещаться. «Кроме того», - добавила она. – «Когда они читают мангу, люди как будто выключаются из этого мира и абсолютно не слышат шума вокруг». Стена манги состоит, в основном, из публикаций, вышедших после 1970-х гг., и включает в себя наиболее популярные произведения, в том числе «One Piece», «Nana» и «Naruto».

«Мы не хотим вмешиваться в продажи манги, поэтому мы не продаём самые последние выпуски», - говорит Накамура.

Спустившись вниз по оригинальной каменной лестнице, мы попали в «Архив», в котором хранится манга, вышедшая до 1970-х.

«Манга наших бабушек и дедушек доступна здесь для прочтения», - говорит Накамура. «Norakuro» - история 1930-х гг. о псе, вступившем в армию, особенно популярна у пожилых посетителей. В общей сложности в музее хранится около 200000 наименований манги и до конца этого года он планирует собрать ещё 100000, что сделает Музей манги в Киото самой крупной коллекцией манги в мире.

Хотя «заархивированную» мангу можно посмотреть по запросу, музей также обладает некоторым количеством сокровищ, которые можно посмотреть на сенсорном экране. В их число входит самая первая манга, опубликованная на японском, «Eshinbun Nipponchi». Она вышла в 1874 г. и в то время находилась под влиянием «Japan Punch», который создал британский журналист Чарльз Вогман (Charles Wargman) в 1862 г. Конечно, учёные-теоретики сейчас проследили популярность манги в Японии вплоть до укиё-э, печатаемых в период Эдо, и изображений животных «Choju Giga», датируемых XII в., которые музей также демонстрирует на дисплее.

[1932 г. Детская ассамблея на месте будущего музея.]

Тем не менее, современная манга в Японии берёт своё начало за рубежом – посредством различных сношений начала периода Мэйдзи (1868-1912). Эти связи вновь были укреплены в последние годы.

«К нам приезжают посетители из Франции, США, Австралии, Южной Кореи, Китая», - рассказывает Накамура, отмечая, что надписи в музее сделаны на пяти языках – японском и ещё четырёх, специально для посетителей из других стран. Согласно Накамуре, посетители музея делятся на две категории: «учёные, приезжающие за конкретными наименованиями для исследований, и просто фанаты».

«Такая манга, как «Nana», сейчас выходит за рубежом на английском языке, так что поклонники английской версии часто приходят посмотреть, как манга выглядит с японскими символами», - говорит она. – «Кроме того, иностранцы часто слышат о том, что японцы полностью уходят в мангу во время поездок, так что некоторые посетители просто приходят поглазеть на японцев, читающих мангу здесь».

Я должен признать, что я был чрезвычайно впечатлён – прогулка пешком через весь музей с постоянным уворачиванием от ссутуленных плеч и переступанием через вытянутые ноги была чем-то новым и оригинальным, по меньшей мере.

Конечно, во время нашей прогулки, мы натолкнулись на кучку посетителей, приехавших издалека.

«Мы – студенты по обмену, приехавшие обучаться в Университет Киото», - объяснила 26-летняя Сабина, приехавшая в Японию вместе с 23-летней Мелани из Германии. Обе девушки являются фанатками манги и приехали сюда, чтобы найти любимые произведения («Fushigi Yuugi» и «Fruits Basket») на языке оригинала.

«Это большой и амбициозный музей, и это хорошо, что Вы можете приехать сюда и просто почитать любимую мангу вместе с друзьями», - говорит Сабина.

Есть в запасниках музея и экземпляры японской манги, опубликованной за рубежом на английском языке, например, популярный «Hagane no Renkinjutsushi», а также образцы иностранных комиксов и книг. Также в музее проводятся временные выставки.

До 1-го апреля, в частности, проходит выставка искусства kamishibai (театр картин), чьи приверженцы устраивали для посетителей музея небольшие представления.

Этот театр является одной из популярных форм развлечений для детей и его суть состоит в том, что харизматичный рассказчик рассказывает некую историю и листает при этом картинки, вставленные в специальную рамку.

«Ougon bat!!!», - раздаётся возглас сказителя, который вёл рассказ о герое, по всей видимости, любимом детьми ещё в 1920-м г. Заметив меня в толпе, он, освободившись, сказал: «Kamishibai с его картинками столь убедителен, что даже иностранцы могут насладиться им!».

Вход в Музей манги стоит 300 йен для учащихся средней школы и 500 йен – для учащихся старшей школы. Для получения подробной информации, позвоните по телефону (075) 254-7414 или посетите www.kyotomm.com.

Источник
Автор: Edan Corkill для The Japan Times, 22.02.2008
Перевод: Кальчева Анастасия для Fushigi Nippon, 22.02.2008