вообще странно, такое чувство, что переводили с английского на японский, тут ещё можно поспорить с правильностью

Наконец-то узнала истину)))) А то я уже язык себе совсем сломала пытаясь представить, как же будет звучать моё имя с точки зрения японского произношения))

Очень интересно!Спасибо!

Спасибо большое)))

Мне тоже кажется, что список не совсем корректен. Взять к примеру Ольгу, которая у японцев числится как Origa.

rosebleed,

Исходное сообщение rosebleed
вообще странно, такое чувство, что переводили с английского на японский, тут ещё можно поспорить с правильностью

Похоже на то))

не знаю. Я учу японский и мое имя написано неправильно. Когда была в Японии, никто не называл меня ИРЕНА, по тому как я ЕРЕНА.

блин как жаль что написано катаканой, если есть возможность переведите кто нибудь имя мария на харигану а то я запкуталась...а ещё фамилии? я вот напрмер пыталась подписаться под письмом,.. и тупо зависла так как нет слогового иероглифа обозначающего "ВА" что делать как быть???

Потрясающая вещь!!! Вы даже себе не представляете, как Вы меня выручили!!! Спасибо!!!