Изысканно-глуповатый дуэт Майти Буша достиг, пожалуй, самых больших высот поп-звёздного статуса за всю историю комедийного жанра. Мы посадили нашего “агента” на самолёт вместе с Говардом Муном aka “мрачный, сломленный и переломленный” (1/2 дуэта), aka Джулиан Бэррэтт, недавно вернувшегося из штатов, летящим рейсом из Лондона, чтобы отпраздновать (беззастенчиво прорекламировать?) новый превосходный релиз Mighty Boosh Special Edition Box Set.

Как Вам стремительный тур по Америке?

Это было…что-то вроде урагана. Мы не планировали устраивать там шоу, мы собирались только сделать несколько DJ сетов и пресс-релизов к DVD, которые вот-вот выйдут. Мы приехали в Нью-Йорк, и за те пару дней, что мы там провели, мы не переставали натыкаться на людей на улице, кричащих: “Мы с нетерпением ждём шоу!”. Мы и не собирались устраивать никакого шоу, но ,видя их огорчённые лица, поняли: мы должны выступить.
Итак, мы провели в Нью-Йорке два дня, паникуя и пытаясь написать сценарий. Мы типа собрали по кусочкам отрывки со старых концертов воедино и придали вид импровизированного выступления в на сцене Bowery Ballroom, Нью-Йорк. Прошло неплохо. Вокруг здания выстроилось множество людей в очереди. Мы даже не знали чего от них ожидать – что, если они будут стоять и смотреть скрестив на груди руки. Но публика оказалась такая же как в Англии.

Почувствовали ли Вы вновь то напряжение, выступая перед новой аудиторией?

Немного да. [пауза] Извините, я только заканчиваю свой завтрак.

Ясно. И что у Вас на завтрак?

Я ем багет. Багет с яйцами и помидорами.

Замечательно.

Ну так вот, во время тура по Англии у нас были огромные сцены. Большие площадки – это интересный антропологический опыт, если так хотите: у тебя есть экран, и в нём вся сила и энергия. Но когда речь идёт о создании комедии, и ты действительно чувствуешь связь с людьми, тогда я предпочитаю маленькие сцены.
Это напоминает мне о тех временах, когда мы только начинали, когда мы выступали каждую неделю – писали сценарий днём и тем же вечером выступали. Было какое-то особое lo-fi настроение, и было всё равно, провалится выступление или нет – всё держалось на энергетике. Так что, мы как будто вернулись на десять лет раньше, делая те выступления, которые были прекрасны, потому что тогда были лучшие времена. Когда Вы впервые обнаруживаете, что то ,что Вы делаете перед толпой, работает – это непревзойдённые ощущения.

Какого это было “запрячь” энергетику живого выступления в телевизионные серии?

Мы как будто попали на шоколадную фабрику, выиграв в лотерею возможность попасть в волшебную страну чудес, где они для тебя построили целый мир, населённый всякими существами. Внезапно ты оказываешься внутри того, что написал. Прогуливаясь среди декораций для нашего шоу, когда мы впервые его делали, не было ничего подобного, это было невероятно. А потом ты смотришь позже это шоу и идёшь, но это уже не срабатывает. [смеётся]

Многое было сказано о Вас двоих ,как о “новых Гуди” – как конкретно отразилось их шоу на Вас?

На меня они оказали большое влияние ещё ребёнком, когда я смотрел их с отцом. Это было комедийное шоу через поколения. Мне нравились хиханьки, вся эта бутафория, фарс, визуальность комедии; моему отцу нравилось, потому что там было также много всяких шуточек. Монти Пайтон безусловно был лучше, но там было чувство командности, компания супергероев, которая нам нравилась больше всего в Гудиз. Ноэл и я хотели всего лишь то ощущение группы людей, за чьими приключениями вы наблюдаете, и комедию абсурда, которая нам нравилась.

Кажется, как будто the Boosh помнит некоторые из тех желаний того поколения – как Вы думаете, что делает the Boosh привлекательным для молодых фанов ?

Это интересно. Иногда ты переживаешь, потому что шоу получилось довольно мрачным и сексуальным…хотя и в своём некотором роде довольно-таки невинным. Были люди, которые подходили к нам в перерывах между выступлениями и говорили:”Я здесь со своим ребёнком, не могли бы Вы быть помягче в выражениях?” Как будто здесь четыре тысячи человек, идиот. Как правило у детей с этим ,конечно, вообще не возникает никаких проблем. Я думаю, проблемы как раз у их родителей.
Мы встречаемся со всеми фанатами, и кажется, они искренне любят мир Буша, который меня немного затянул. Робеешь, когда видишь детей и людей, которым очень нравится то, что ты делаешь. Они так счастливы от своей любви, что это просто сражает наповал. Иногда это всё изнуряет, потому что весь день говоришь с продюсером, и когда оказываешься посредине умертвляющего мира бюрократии, очарование куда-то пропадает – но потом встречаешь ребёнка, который не может поверить, что говорит с тобой, и, типа, рассказывает тебе о своих любимых персонажах и костюмированных вечеринках с друзьями, точно, вот поэтому мы этим и занимаемся. Это поразительно.
Я должен признаться, что я был Говардом Муном на Буш-вечеринке.
[смеётся] Это худший герой, чтобы наряжаться. Самый скучный.
Да, усы и шляпа.
Довольно-таки просто, да.

Но давайте вернёмся к Вашим фанатам. Что насчёт тех, кто посылает Вам корзинки с подарками(задаривает подарками) и выкладывают трибьют-видео на YouTube? Начинает ли такой экстремальный фанатизм надоедать?

Да, но я не захожу на те сайты. В сети много вещей, которые меня не волнуют. Достаточно сложно сохранять ту энергию, чтобы продолжать писать без того, чтобы не читать в Интернете всех тех сумасшедших людей, которые поочерёдно меняются с ужасных на восхваляющих, это что-то вроде пограничного безумия. Там, возможно, даже есть парочка серийных убийц.

Ребята из Пайтона закрепились в совместном написании – Вы можете сказать, что с Ноэлом у Вас то же самое?

Не совсем так. Из-за столь большого внимания к Бушу, если работаешь с кем-то ещё, люди думают, что у тебя с ним бизнес. Но с Ноэлом у нас свой особый подход к написанию: он довольно продуктивен и легко нам даётся. Писать несложно. Сложно иногда структурировать, но с идеями проблем не возникает. Мы просто заходим в комнату, и они приходят сами собой.
Последнее время мы не так часто видимся, потому что у меня семья. Ноэл живёт по ночам, я – по утрам. Остаётся где-то только около часа, когда мы оба бодрствуем.

У Вас бывают иногда разногласия, относительно того, что считать смешным?

Да…[многозначительная пауза] Да.

И какие же тогда?

Мы с грехом пополам доводим дело до конца. Мы пытаемся сойтись на чём-то, чем были бы оба довольны. Порой мы бывает останавливаемся и куксимся по несколько дней, почувствовав, что один из нас вот-вот выйдет из себя, но потом мы снова собираемся и всё прорабатываем

Совершив турне, выступив по радио и телевидению, кажется, что вы покорили всё медиа пространство кроме кино – как Вы думаете, Вы уже около того, чтобы вскоре сделать Майти Буш: В кино?

Да, я думаю, это как раз следующее, чем мы займёмся. Я никогда не чувствовал, что мы что-то покоряли. Мы просто сделали несколько шоу, которые работают. Но я думаю, нам следует попробовать себя в кинематографе, потому что это другое. Мы можем попробовать использовать множество видео- и музыкальных идей и способы создания комедии, которые мы почерпнули на ТВ, и применить их в фильме. Я действительно загорелся этим. Мы сейчас только обдумываем идею, а Би-Би-Си, или, может, кто-то ещё, поможет профинансировать его. Это следующий шаг, пока не пришёл кто-нибудь с деньгами на ТВ-шоу, возможно, в Америке или ещё где-то. Мы, возможно, и займёмся этим, но более вероятно, что мы просто снимем кино.

Как далеко Ваше стремление лежит за пределы комедийного жанра? Рикки Гервайс, например, похоже отстранился от этого мира – Вы тоже собираетесь?

Да, я совершенно точно. С комедией всё очень сложно: как только тебе начинает это удаваться- тебе надоедает и хочется заняться чем-то серьёзным. Большинство вещей, которые мне нравятся, имеют что-то общее с комедией, но не являются таковой полностью.
Мне понравилась идея Мэла Брукса, который был законченным комедиантом, а потом спродюсировал фильмы “Человек-слон”, “Муха” – выдающиеся и невероятно мрачные. Он знал, что может помочь в проекте, который не был особенно смешным. Он хорошо чувствовал, что лучше не играть в этих фильмах, потому что, очевидно, что “Человек-слон” с Мэлом Бруксом получится странноватым. Но, возможно, что-то такое было бы неплохо.
Ноэл сделал несколько серийных вещей, но я думаю, что комедия – это то, чем он хочет заниматься, а я, типа, иногда против, и мне кажется это всё немного нелепым, и я предпочёл бы сыграть Гамлета или что-то в роде того. Это всё в духе Говарда Муна, я полагаю.

Перевод Таня Прокопенко. 

do-nuts.ru