пряная, хм. Кажется, название сериала Lie to me. Сомневаюсь, что это переводится как "Теория лжи" :)
Наши "замечательные" переводчики и "Public Enemies" перевели как "Джонни Д".Так что не думаю, что им стоит верить)) А где написано, что надо говорить именно "теория лжи"?