Лия_Лий все записи автора

Оригинал:

Hippocratis jus — jurandum
Per Apollinem medicum et Aesculapium, Hygiamque et Panaceam juro, deos deasque omnes testes citans, mepte viribus et judicio meo hos jusjurandum et hanc stipulationem plene praestaturum.
Ilium nempe parentum meorum loco habitumm spondeo, qui me artem istam docuit, eique alimenta impertirurum, et quibuscunque opus habuerit, suppeditaturum.
Victus etiam rationem pro virili et ingenio meo aegris salutarem praescripturum a pemiciosa vero et improba eosdem prohibiturum. Nullius praeterea precibus adductus, mortiferum medicamentum cuique propinabo, neque huius rei consilium dabo. Casie et sancte colam et artem meam.
Quaecumque vero in vita hominum sive medicinam factitans, sive non, vel videro, vel audivero, quae in vulgus efferre non decet, ea reticebo non secus atque аrсanа fidei meae commissa.
Quod si igitur hocce jusjurandum fideliter servem, neque violem, contingat et prospero successu tarn in vita, quam in arte mea fruar et gloriam immortalem gentium consequar. Sine autem id transgrediar et pejerem contraria hisce mihi eveniam.

На русском:

Клянусь Аполлоном врачом, Асклепием, Гигиеей и Панакеей и всеми богами и богинями, беря их в свидетели, исполнять честно, соответственно моим силам и моему разумению, следующую присягу и письменное обязательство: почитать научившего меня наравне с моими родителями, делиться с ним своим достатком и в случае надобности помогать ему в нуждах; его потомство считать своими братьями, и это искусство, если они захотят его изучать, преподавать им безвозмездно и без всякого договора; наставления, устные уроки и все остальное в учении сообщать своим сыновьям, сыновьям своего учителя и ученикам, связанным обязательством и клятвой по закону медицинскому, но никому другому.
Я направлю режим больных к их выгоде сообразно с моими силами и моим разумением, воздерживаясь от причинения всякого вреда и несправедливости.
Я не дам никому просимого у меня смертельного средства и не покажу пути для подобного замысла; точно так же не вручу никакой женщине абортивного пессария. Чисто и непорочно буду я проводить свою жизнь и свое искусство.
Я ни в коем случае не буду делать сечения у страдающих каменной болезнью, предоставив это людям, занимающимся этим делом.
В какой бы дом я ни вошел, я войду туда для пользы больного, будучи далек от всего намеренного, неправедного и пагубного, особенно от любовных дел с женщинами и мужчинами, свободными и рабами.
Что бы при лечении — а также и без лечения — я ни увидел или ни услышал касательно жизни людской из того, что не следует когда-либо разглашать, я умолчу о том, считая подобные вещи тайной.
Мне, нерушимо выполняющему клятву, да будет дано счастье в жизни и в искусстве и слава у всех людей на вечные времена; преступающему же и дающему ложную клятву да будет обратное этому.

СОВРЕМЕННАЯ КЛЯТВА:

Я торжественно клянусь посвятить свою жизнь служению человечеству. Я воздам моим учителям должным уважением и благодарностью; я достойно и добросовестно буду исполнять свои профессиональные обязанности; здоровье моего пациента будет основной моей заботой; я буду уважать доверенные мне тайны; я всеми средствами, которые в моей власти, буду поддерживать честь и благородные традиции профессии врача; к своим коллегам я буду относиться как к братьям; я не позволю, чтобы религиозные, национальные, расовые, политические или социальные мотивы помешали мне исполнить свой долг по отношению к пациенту; я буду придерживаться глубочайшего уважения к человеческой жизни, начиная с момента зачатия; даже под угрозой я не буду использовать свои знания против законов человечности. Я обещаю это торжественно, добровольно и чистосердечно.

МОЯ РЕДАКЦИЯ :) :

Клянусь жизнью, здоровьем и всем, что у меня есть,  исполнять следующие:
Отнестись с благодарностью к тому, кто научил меня лечить и делиться с ним всем по братски.
Если достойные люди попросят у меня, научить их  своему мастерству, научу так, чтобы не пришлось потом краснеть.
Делать все ради здоровья пациентов, а не корыстных целей.
Лечить людей так, если бы они были самыми близкими людьми на свете.
Если человек захочет совершить суицид и попросит у меня яда, подкинуть ему сильнейшее успокоительное
и принять все меры, чтобы он выбросил эту чепуху из головы.
Если женщина захочет сделать аборт и я не смогу ее отговорить, заберу ребенка себе на воспитание.
Буду держать язык на замке и не болтать тайны моих пациентов.
Не буду требовать много денег за лечения у тех, у кого их действительно нет, будь то старики, дети, малообеспеченные люди.
Буду делать все, чтобы пациенту стало легче не только физически, но и духовно.
Никогда не буду пугать людей описаниями страшных болезных. всегда буду стараться успокоить и утешить.
Буду оказывать помощь людям в экстремальных ситуациях не прося у них за это денег.
Для меня не будет разницы, лечу я черного белого или даже зеленого.
Я буду бороться за человеческую жизнь до конца, не потеряв надежды.
Никогда не буду лишать надежды того, кого я лечу.
Я буду делать все ради здоровья людей, где бы я не находился!
Да будет мне, исполняющему клятву сопутствовать удача и материальные блага.
А тот, кто ее не исполнит, пусть провалиться под землю, ждут пусть его неудачи и полное безденежье!!!