Насчёт первого вопроса ничего не понял. holly short вроде переводится как короткий падуб, незнаю что этим хотел сказать Колфер, но русские переводчики перевели как Элфи Малой..
большое спасибо=)
вы меня спасли,а то я начала книгу 3.5 ,а поскольку там было написано вместо 3.5 было написано 4,я не понимала почему там всё не так(ведь я ждала продолжения 3 книги)
Лучше читать книги так, как они выходили в печать. Т.е. сначала 3.5, а потом 4, несмотря на то, что сюжет изложен следующии образом:
"Секретные файлы Артемиса Фаула, 1-я глава", "Артемис Фаул. Интеллект против волшебства", "Секретные файлы Артемиса Фаула, 2-я глава", "Артемис Фаул. Миссия в Арктику", "Артемис Фаул. Код вечности", "Артемис Фаул. Ответный удар", "Артемис Фаул и затерянная колония"