Come Se Non Fosse Stato Mai Amore
Ieri ho capito che
È da oggi che comincio senza te.
E tu… l'aria assente
Quasi come se io fossi trasparente.
E vorrei fuggire via
E nascondermi da tutto questo
Вчера я поняла, что
С сегодняшнего дня я начинаю жить без тебя
А у тебя отсутствующий вид
Как будто я стала прозрачна
И я бы хотела сбежать от всего этого

Ma resto immobile qui
Senza parlare.
Non ci riesco a staccarmi da te
E cancellare tutte le pagine
Con la tua immagine
E vivere
Come se non fosse stato mai amore
И все же остаюсь неподвижно здесь
Без слова
И невозможно отпасть от тебя
И стереть все страницы с твоим изображением
И жить
Как будто никогда и не было любви

Io sopravviverò.
Adesso ancora come non lo so.
Il tempo qualche volta può aiutare
A sentirsi meno male
A poter dimenticare
Ma adesso è troppo presto
Я переживу
Сейчас я еще не знаю
Что время иногда может помочь
Почувствовать "неважно,черт с ним"
или смочь вообще забыть
но сейчас пока еще рано


E resto immobile qui
Senza parlare.
Non ci riesco a stancarmi di te
E cancellare tutte le pagine
Con la tua immagine
E vivere
Come se non fosse stato mai amore
И я остаюсь неподвижно здесь
Без звука
И невозможно устать от тебя
И стереть все страницы с твоим изображением
И жить
Come se non fosse stato amore
Как-будто не было любви никогда
Come se non fosse stato mai
E vorrei fuggire via
Vorrei nascondermi
Я бы хотела убежать и спрятаться.

Ma resto ancora così
Senza parlare
Senza dirti:
“Non te ne andare
Non mi lasciare tra queste pagine”
Но остаюсь все еще вот так
Без слова, без того, чтобы тебе сказать :
"Не оставляй меня среди этих страниц"

E poi, e poi, e poi vivere
Come se non fosse stato mai amore
Come se non fosse stato amore
И потом, и потом, и потом жить
Как будто никогда и не было любви

Серия сообщений "итальянские песни с титрами":
Часть 1 - Fiorella Mannoia - Io non ho paura.
Часть 2 - Non voglio mica la luna.. С титрами популярная песня.
Часть 3 - Laura Pausini Volevo Dirti Che Ti Amo
Часть 4 - Laura Pausini. Come se non fosse stato mai amore.(+текст)
Часть 5 - Совершенствование итальянского языка с помощью видео клипов с титрами.
Часть 6 - Prendere O Lasciare - Rosario Miraggio (con testo)
...
Часть 27 - Перевод текста итальянской песни "L'amore esiste" (Francesca Michielin)
Часть 28 - Итальянский бард Анджело Брандуарди
Часть 29 - Подробный разбор перевода песни Libertà