Josephina_Bogarne, Бьенссс?
о_О
О моя Богиня, я плачу, я реву, я умираю.

Spartos93, Повеяло молодостью (перевод )
Заряжайте ружья и собирайте друзей.
Это весело – проигрывать и притворяться.
Ей слишком скучно, она самоуверенна.
Но, нет, я знаю одно грязное словечко.

Привет, привет, привет, насколько несчастна? (3 раза)
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.
Эй! (3 раза)

Я худший в том, что делаю лучше всего.
За этот дар я чувствую себя благословлённым.
Наша маленькая группа всегда была
И будет до конца.

Привет, привет, привет, насколько несчастна? (3 раза)
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.
Эй! (3 раза)

Я забыл, зачем я пробую это.
А, да, кажется из-за этого я улыбаюсь.
Я находил это невозможным, невозможно было это найти.
Ну, ладно, не обращайте внимания в любом случае.

Привет, привет, привет, насколько несчастна? (3 раза)
Привет, привет, привет!

С выключенным светом всё не так опасно.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Я чувствую себя глупым и заразным.
Вот мы и здесь, развлекай нас.
Мулат.
Альбинос.
Комар.
Моё либидо.

Отказ!! (9 раз)


вот)я решила тебе выложить)

Хмм... я немного по другому перевел...

CrazyDrummer, Скинь) Это просто в инете нашла, распространенная версия

CraZZy_DeviL, Пасиба=)

Spartos93, Да незачто)
могу дать сайт с текстами нирваны просто)

терпеть не могу люмен.

CraZZy_DeviL, давай=) brain-brain, +1! отстой!

Spartos93, ну,я их и до перепевания не любил,а сейчас вообще ненавижу.

brain-brain, да та же история! Отстойная группа, да я вообще все наши группы новые (типа ска и прочее фуфло) призираю

Spartos93, да,меня тоже раздражают.и еще раздражает,что все девочки-малолеточки вырядились в ска и типа эмо и ходят по улицам,хуй отличишь друг от друга.

Spartos93, http://www.textpesni.ru/artist_n/nirvana_lyrics.html лови)
as for me i like lumen and i think that beonce singes nirvana more worse than lumen

бля. поганить песню своим хм... вокалом.
охуели совсем.суки. слов нет((((((

таак...ща будет разбор полётов
во-первых, кинутый перевод просто отвратительный. Ощущение, что автор решил добавить рифмы, позабыв про смысл

во-вторых, люмен не перепевали песню. Запись любительская, сделанная на квартирниках. Но если на то и пошло, то "перепели" неплохо, по крайней мере лучше, чем всякое мудачьё на лавочках. И ненадо строить из себя яростных поборников за права курта и ко, имхо выглядите все как стайка детей, ничего не знающие ни как о люмене, ни о нирване, заучивающая наизусть приславутый смеллс лайк. "Ах, ах, что же делать, кто-то перепел песню курта кобейна...ай-яй-яй, пойду ка я пожалуюсь, наверняка найдутся ***, готовые меня поддержать"...тьфу

ПС: интересно просто стало, что же вы имеете против люмена?

а breaking benjamin хорошо перепевают.. всётки у них учились..
спасибо нирване за мою любимую группу

bosikom_po_snegu, Ну если ты фанат Люмена, не толкай эту группу в теме Нирвана

bosikom_po_snegu, Песня конечно переведена не мною.
А против люмен ничего не имею, я их уважаю, и поют, действительно, лучше чем мелкие пендовки, знающие, только смелс..

Spartos93, дорогой мой, я ни в коем случае не толкаю эту группу здесь, я просто в очередной раз убеждаюсь, что настоящих поклонников творчества группы Нирвана осталось совсем немного, становится всё больше фанатов Курта Кобейна. Тошно становится от ваших этих возгласов: "Ах, какие мерзавцы, перепели песню, ай-яй-яй..."

bosikom_po_snegu, Интересно, кто настоящие, а кто не настоящие поклонники Нирваны?

гм...Не настоящие? Это те для которых их творчество не более, как кураж, и Смеллс Лайк. Люди, которые пишут что-то типа "Ах, Курт, да на ж то что нас покинул то, ты же был таким замечательным человеком, эх Курт, Курт..." и прочее, прочее

bosikom_po_snegu, дело не в каких-то группах, типа люмен....а в том, что НИРВАНА блядь это святое, нахуя поганить? трогать вообще зачем эти вещи?
именно поганить. и с этими оркестрами, как там в цитатнике выложенно, и хуй знает еще с чем. НАХУЯ??? своего творчества мало?
каждый, имеющий гитару возомнил себя Куртом Кобейном, каждая хуевая группа, думает, что это круто перепевать такие песни...
нет блядь, до всего добирутся, всё запопсеет....
"ничего не знающие ни как о люмене, ни о нирване, заучивающая наизусть приславутый смеллс лайк. " - схуя такие великие мысли то?
да, девушка, тут кроме вас, одни дегенераты, ненастоящие фанаты, дети и т.п.
ну бля... куда нам до вас то...
давайте не надо тут всех под одну гребенку.

I_m_me, пфф...девушка, зачем так нервничать то. Я вам ещё раз говорю, эта запись ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ, сделанная на КВАРТИРНИКЕ, то есть грубо говоря ребята сели и просто спели песню любимой групппы под гитару, а кто-то всё это записал и выложил в сеть. Я не думаю, что вы никогда не пели песни Нирваны, и давайте тогда тоже заявим, что вы покусились на святое и прочее бла-бла-бла.

ну если честно, судя по предыдущим постам здесь действительно одни дети, возомнившие себя великими поборниками за права Курта Кобейна...может я и ошибаюсь..

bosikom_po_snegu, в том, что здесь дети, да , согласна. но еще раз говорю - не все. факт.
да я же говорю, люмен как пример. ок. пусть не совсем удачный. раз уж запись любительская. но группы, перепевающие Нирвану тем не менее есть. я больше об этом.

Lumen? Странно, не слышала. А кто-нибудь может выложить?

меня еще оч взбесило как 5ница перепели...эт паршиво(((

ничего не имею против кавера "Smells Like Teen Spirit" Tori Amos
а вообще, если порыться в нэте есть как минимум 50 версий переперки этой нетленки
но оригинал и Тори лучшие!