Majomajo все записи автора The Beauty Song (Jia Ren Qu 佳人曲) - Zhang Ziyi

The Beauty Song (Jia Ren Qu 佳人曲) - Zhang Ziyi Весь день напеваю эту мелодию... Потому что люблю...

十面埋伏, 章子怡, House of Flying Daggers

Скачать саундтрек здесь









The Beauty Song (Jia Ren Qu 佳人曲) - Zhang Ziyi

Jiarenqu (The Beauty Song) is a central motif in the film House of Flying Daggers.

The lyrics:

In the north there is a beauty; surpassing the world, she stands alone.

A glance from her will overthrow a city; another glance will overthrow a nation.

One would rather not know whether it will be a city or nation overthrown.

As it would be hard to see a beauty like this again.

**************************************************************

music: Jia Ren Qu (Beauty Song) vocals by Zhang Ziyi



bei fang you jia ren (An extraordinary beauty in the north)
jue shi er du li (The most beautiful being in the world)
yi gu qing ren cheng (Her first glance, the city bows before her knees)
zai gu qing ren guo (Her second glance, the empire falls into ruins)
ning bu zhi (There isn't an empire,)
qing cheng yu qing guo (Or city in all creation)
jia ren nan zai de (That we can cherish more than this beauty)

bei fang you jia ren (An extraordinary beauty in the north)
jue shi er du li (The most beautiful being in the world)
yi gu qing ren cheng (Her first glance, the city bows before her knees)
zai gu qing ren guo (Her second glance, the empire falls into ruins)
ning bu zhi (There isn't an empire,)
qing cheng yu qing guo (Or city in all creation)
jia ren nan zai de (That we can cherish more than this beauty)


北方有佳人, 絕世而獨立 一顧傾人城, 再顧傾人国 寧不知倾城与倾国 佳人難再得




Traditional Chinese Simplified Chinese

北方有佳人，絕世而獨立。
一顧傾人城，再顧傾人國。
寧不知傾城與傾國。
佳人難再得。


北方有佳人，绝世而独立。
一顾倾人城，再顾倾人国。
宁不知倾城与倾国。
佳人难再得。
Pinyin transcription English translation from [2]

Běifāng yǒu jiārén, juéshì ér dúlì.
Yí gù qīng rén chéng, zài gù qīng rén guó.
Nìng bù zhī qīng chéng yǔ qīng guó.
Jiārén nán zài dé.


In the north there is a beauty; surpassing the world, she stands alone.
A glance from her will overthrow a city; another glance will overthrow a nation.
One would rather not know whether it will be a city or nation overthrown.
As it would be hard to see a beauty like this again.