И смех и грех, или к вопросу о переводах |
Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение
| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
Ovchin обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 16:49 (ссылка)
Just_Geronimo обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 16:51 (ссылка)
Deadinsoul обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 16:54 (ссылка)
Just_Geronimo обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 16:58 (ссылка)
Argentum_Steel обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 18:50 (ссылка)
Ovchin, да я сама оборжалась когда оно мне это выдало =)Argentum_Steel обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 18:56 (ссылка)
Just_Geronimo, не хочу пока другим ломать кайф от угадывания :))) Спроси что именно не вызвало ассоциаций.Argentum_Steel обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 18:59 (ссылка)
Just_Geronimo обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 19:19 (ссылка)
Argentum_Steel, Захваченная стремлением Простуда КамняArgentum_Steel обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 19:36 (ссылка)
OM_33 обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 21:06 (ссылка)
Горянка обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 21:41 (ссылка)
Argentum_Steel обратиться по имени
Суббота, 17 Марта 2007 г. 21:54 (ссылка)
LoraLarex обратиться по имени
Воскресенье, 18 Марта 2007 г. 04:20 (ссылка)
Argentum_Steel, но это-же PROMT’99!!!!!!!!! Что ты хотела))))))) машинальный перевод....многие переводчики этим страдают....Даже с китайского)))))Argentum_Steel обратиться по имени
Воскресенье, 18 Марта 2007 г. 08:32 (ссылка)
LoraLarex, самый "сознательный" из программ, которые я знаю - МультиЛекс с mail.ru - честно признаёт, что переводит только отдельные слова (ну, плюс ещё фразовые глаголы) - по сути, так и надо. Язык людей слишком сложная для машин система, хоть для ПРОМТа, хоть чего покруче. А уж тем более китайский ;)Just_Geronimo обратиться по имени
Воскресенье, 18 Марта 2007 г. 10:57 (ссылка)
The_Frantic обратиться по имени
Понедельник, 19 Марта 2007 г. 08:12 (ссылка)
LoraLarex обратиться по имени
Понедельник, 19 Марта 2007 г. 09:41 (ссылка)
Just_Geronimo обратиться по имени
Понедельник, 19 Марта 2007 г. 10:25 (ссылка)
LoraLarex, да уж. это прелесть просто... можно попробовать в том же ключе перевести к примеру биографию Меркьюри :)Argentum_Steel обратиться по имени
Понедельник, 19 Марта 2007 г. 20:21 (ссылка)
Исходное сообщение Just_Geronimo
не везде угадывается оригинал.... можно теперь список по-английски?
LoraLarex обратиться по имени
Вторник, 20 Марта 2007 г. 11:47 (ссылка)
Just_Geronimo, нуууу....не надо поганить био Фредди!!!!!))| Комментировать | « Пред. запись — К дневнику — След. запись » | Страницы: [1] [Новые] |
я такого перевода.....от родясь не виделаааааа!!!!!