-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Êëóá_÷èòàòåëåé

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 26.02.2006
Çàïèñåé: 22
Êîììåíòàðèåâ: 26
Íàïèñàíî: 42


ÄX ×åéç À ÂÅÄÜ ÆÈÇÍÜ ÒÀÊ ÊÎÐÎÒÊÀ

Âîñêðåñåíüå, 26 Ôåâðàëÿ 2006 ã. 21:39 + â öèòàòíèê
×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß
Ãëàâà I

Òîëñòóõà ïðèíóæäåííî óëûáíóëàñü, êîãäà Ãàððè ïðîòÿíóë åé ñâîþ âèçèòíóþ
êàðòî÷êó. Æàëü, ïîäóìàë îí, ÷òî îíà òàê îïóñòèëàñü. Âîëîñû ó íåå áûëè íå
ïðè÷åñàíû, øëÿïêà ñòàðîìîäíîé, ãëàçà óñòàëûå, ñ ñèíÿêàìè ïîä ãëàçàìè, à ëèöî
áëåñòåëî, áóäòî îíà òîëüêî ÷òî îòîøëà îò ðàñêàëåííîé ïëèòû. Íî îíà, êàæåòñÿ,
áûëà ïîëüùåíà òåì, ÷òî Ãàððè ñôîòîãðàôèðîâàë åå è âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàëà
êàðòî÷êó, ïðåæäå ÷åì çàñóíóòü åå â ñâîþ ñóìî÷êó.
- Ïîäóìàòü òîëüêî, ÿ âàñ íå âèäåëà, - ñêàçàëà îíà. - Êàêîé æå ó ìåíÿ
äîëæåí áûòü âèä?
- Ñîâñåì íàîáîðîò. Êàæäûé âûãëÿäèò ëó÷øå, åñëè åãî ñôîòîãðàôèðóþò
íåîæèäàííî. Ñíèìêè áóäóò ãîòîâû çàâòðà ïîñëå ïîëóäíÿ. Âû íå îáÿçàíû èõ
ïîêóïàòü, íî ÿ íàäåþñü, ÷òî âû âñå-òàêè ïðèäåòå íà íèõ ïîñìîòðåòü.
- Äà, ÿ ïðèäó. Äàæå íàâåðíÿêà. Ëåíêñ-ñòðèò, ýòî ðÿäîì ñ Ïàëàñ-òåàòðîì, íå
òàê ëè?
- Ñîâåðøåííî âåðíî. Ïåðâàÿ óëèöà íàëåâî ïî Êîìïñòîíñòðèò.
Îíà åùå ðàç ïîáëàãîäàðèëà Ãàððè è óëûáíóëàñü åìó. ×òî-òî ìåëüêíóëî ó íåå
íà ëèöå îò áûâøåé êðàñîòû è îíà óäàëèëàñü, çàñîâûâàÿ ïîä øëÿïó íåïîñëóøíûå
ïðÿäè ñâåòëûõ âîëîñ.


ïðîäîëæåíèå â êîìåíòàðèÿõ
Ðóáðèêè:  Ä.Õ.×åéç

Êëóá_÷èòàòåëåé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 26 Ôåâðàëÿ 2006 ã. 21:51 (ññûëêà)
ïðîäîëæåíèå...

"Ýòà ôîòîãðàôèÿ ïîñëåäíÿÿ íà ñåãîäíÿ", - ïîäóìàë Ãàððè, íàìàòûâàÿ êîíåö
ïëåíêè íà áîáèíó, êîòîðóþ âûòàùèë èç àïïàðàòà.
Áûëî õîëîäíî. Îí ïðîãîëîäàëñÿ. ×åòûðå ÷àñà ðàáîòàòü ñòîÿ íå ñòðàøíî,
êîãäà ñîëíå÷íàÿ ïîãîäà è ëþäè äîâîëüíû, ÷òî èõ ôîòîãðàôèðóþò. Íî ñåãîäíÿ
âåñü äåíü âèñåëè òÿæåëûå îáëàêà, êîòîðûå íå ñìîã ïðîãíàòü äàæå ëåäÿíîé
âîñòî÷íûé âåòåð. Ïëîòíûå òîëïû ëþäåé, ïðîõîäÿùèå ïî Ðåéíäæåðñ-ñòðèò, áûëè íå
â íàñòðîåíèè ñíèìàòüñÿ è íå îäèí ïðîõîæèé îòêàçûâàëñÿ îò êàðòî÷êè, êîòîðóþ
ïðîòÿãèâàë Ãàððè. Îí ñäåëàë áîëüøå ñîòíè ôîòîãðàôèé è áóäåò õîðîøî, åñëè
óäàñòñÿ ïðîäàòü õîòÿ áû ÷åòâåðòü èç íèõ. Îí çàñóíóë àïïàðàò â ÷åõîë,
âèñåâøèé íà ïëå÷å, è, êàê êàæäûé äåíü â îäíî è òî æå âðåìÿ, êîíñòàòèðîâàë,
÷òî åìó, ïî ñóùåñòâó, íå÷åãî äåëàòü. Îí ìîã âåðíóòüñÿ â ñâîþ äâóõêîìíàòíóþ
ìåáëèðîâàííóþ êâàðòèðó íà Ëåíîêñ-ñòðèò èëè ïîéòè â ñòóäèþ ïîñëóøàòü, êàê
Ìóíè æàëóåòñÿ íà ïëà÷åâíîå ñîñòîÿíèå äåë, èëè ïîéòè ïî÷èòàòü ãàçåòó â êàôå.
Îí îñòàíîâèëñÿ íà êàôå. Åìó íðàâèëèñü êàôå. Îí ëþáèë óñòðàèâàòüñÿ â
óãîëêå ñ êðóæêîé ïèâà, ÷òîáû íàáëþäàòü è ñëóøàòü - Òî, ÷òî ìîæíî áûëî
óñëûøàòü â êàôå Âåñò Ýíäà, áûëî ñîâåðøåííî íåâîîáðàçèìî. Èíîãäà Ãàððè
óäàâàëîñü óñëûøàòü îáðûâêè ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíûõ ðàçãîâîðîâ. È îí
ðàçâëåêàëñÿ, óãàäûâàÿ, êòî ýòè ëþäè. Æåíàò ëè ýòîò ìóæ÷èíà, æèâåò ëè â
ìåáëèðîâàííîé êâàðòèðå èëè ó íåãî ñîáñòâåííûé äîì. Äîñòàòî÷íî áûëî òàì
ïîñèäåòü êàêîå-òî âðåìÿ, âíèìàòåëüíî ñëóøàÿ è ãëÿäÿ øèðîêî ðàñêðûòûìè
ãëàçàìè, ÷òîáû ìíîãîå óçíàòü î ñîñåäÿõ ïî êàôå. À Ãàððè î÷åíü íðàâèëîñü
óçíàâàòü, ÷åì çàíèìàþòñÿ ýòè ëþäè. Áîëåå òîãî, ó íåãî íå áûëî áîëüøå äðóãèõ
ðàçâëå÷åíèé. Çàðàáàòûâàÿ øåñòü ôóíòîâ â íåäåëþ, èç êîòîðûõ äâà íóæíî áûëî
îòäàâàòü çà êâàðòèðó è çàâòðàê, íå î÷åíü-òî ðàçãóëÿåøüñÿ.
Îí îñòàíîâèëñÿ íà ïåðåêðåñòêå, ïåðåæèäàÿ êðàñíûé ñâåò. Íè÷òî â íåì íå
ïðèâëåêàëî âíèìàíèÿ. Íà íåì áûë ñïîðòèâíûé ïèäæàê, ïîòåðòûå ôëàíåëåâûå áðþêè
è ðóáàøêà öâåòà ìîðñêîé âîëíû. Åìó áûëî äâàäöàòü øåñòü ëåò. È åñëè åãî
àòëåòè÷åñêàÿ ôèãóðà ñ øèðîêèìè ïëå÷àìè áûëà íåçàìåòíà, òî íà ëèöå ÿâíî
âûäåëÿëèñü ñåðûå ïðèâåòëèâûå ãëàçà è áîëüøîé ðîò ñ ÷óâñòâåííûìè ãóáàìè.
Ñâåòëîêîðè÷íåâûå êîðîòêî ïîäñòðèæåííûå âüþùèåñÿ âîëîñû. Ëèöî çàãîðåëîå, êàê
ó âñÿêîãî ÷åëîâåêà, ïðîâîäÿùåãî äíè íà ñâåæåì âîçäóõå.
Åãî ìîæíî áûëî ïðèíÿòü çà ñòóäåíòà. È ëþäè, êîòîðûõ îí ôîòîãðàôèðîâàë íà
óëèöàõ, äóìàëè, êàê ýòîò þíîøà ìîã îïóñòèòüñÿ äî òàêîé æèçíè.
Âåðåíèöà àâòîìîáèëåé îñòàíîâèëàñü, îí ïåðåñåê Ðåíäæåðññòðèò è ïîïàë íà
Ãëàêõàóç-ñòðèò, ãäå êóïèë âå÷åðíèå ãàçåòû. Äàëåå îí ïîøåë ìåäëåííåå,
ïðîñìàòðèâàÿ ïåðâóþ ñòðàíèöó ãàçåòû, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà "Óãðîçû íîâîé
âîéíû", òàê æå êàê è íà "óãëóáëåíèå ñîöèàëüíûõ êîíôëèêòîâ". Åãî âíèìàíèå
ïðèâëåêëà êðàæà. Çàòåì îí ïðèíÿëñÿ ñ óâëå÷åíèåì ÷èòàòü îò÷åò îá ýòîì äåëå,
êîòîðûé çàíèìàë ïî÷òè äâå ñòðàíèöû. Ïðîäîëæàÿ ÷èòàòü, îí îòêðûë äâåðü êàôå
íà Áðåâåð-ñòðèò. Åìó íðàâèëîñü çäåñü. Àòìîñôåðà áûëà ïðèÿòíîé, õîðîøåå ïèâî.
Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, ëó÷øåå â Ëîíäîíå. Îí çàêàçàë êðóæêó ïèâà, ïîäòÿíóë
òàáóðåò è óñåëñÿ, íå ïðåêðàùàÿ ÷òåíèÿ.
Ïàðíèøêà, íàâåðíÿêà, íå âûêðóòèòñÿ, ïîäóìàë îí. Íèêàêîå æþðè åìó íå
ïîâåðèò, äàæå ðåáåíîê íå ïîâåðèò. Îí ïðî÷èòàë îò÷åò äî êîíöà è ïðîòÿíóë ðóêó
ê áîêàëó. Ïèâî ïðèÿòíî îñâåæèëî ãîðëî. Îí óäîâëåòâîðåííî âçäîõíóë è âûòÿíóë
íîãè. Áàð áûë íàáèò áèòêîì. Íà ôîíå ðîâíîãî íåïðåðûâíîãî øóìà ãîëîñîâ,
âûäåëÿëèñü çâóêè êàññîâûõ àïïàðàòîâ, ñòóê êðóæåê ïî ïðèëàâêó è øàðêàíüå íîã
ïî ïîëó.
Ãàððè ñëîæèë ñâîþ ãàçåòó, îáëîêîòèëñÿ íà ñòåíêó, îïàñíî íàêëîíèâøèñü íà
òàáóðåòå, è ïðèíÿëñÿ íàáëþäàòü çà ïîñåòèòåëÿìè. Âñå òå æå ëèöà. Òðîå ìóæ÷èí
â ÷åðíûõ øëÿïàõ è òåìíûõ ïàëüòî ïèëè âèñêè è òèõî ðàçãîâàðèâàëè ìåæäó ñîáîé.
Êàæäûé âå÷åð â îäíî è òîæå âðåìÿ îíè áûëè çäåñü. Çàãàäî÷íàÿ êîìïàíèÿ.
Íèêîãäà Ãàððè íå óäàâàëîñü óñëûøàòü íè îäíîãî ñëîâà èç èõ áåñåäû. È îí íå
èìåë íè ìàëåéøåãî ïðåäñòàâëåíèÿ, êòî îíè è ÷åì çàíèìàþòñÿ.
Çà ñîñåäíèì ñòîëîì ñèäåë ìóæ÷èíà ñ ñåðûì ëèöîì ðÿäîì ñ îòâðàòèòåëüíîé,
êðèêëèâî îäåòîé æåíùèíîé, ïåðåä äâóìÿ ñòàêàíàìè áîðäî. Î íèõ Ãàððè êîå-÷òî
çíàë. Îíè óïðàâëÿëè çäàíèåì, â êîòîðîì íàõîäèëèñü êîíòîðû íà
Ðåéíäæåðñ-ñòðèò. È æåíùèíà ïûòàëàñü âñå âðåìÿ ïîäíÿòü ìîðàëüíûé äóõ ìóæ÷èíû,
êîòîðûé ñòðàäàë îò ÿçâû è, êàæåòñÿ, íóæäàëñÿ â ñåðüåçíîì ëå÷åíèè. Ïîæèëàÿ
ïàðà â äåòñêîé ìàíåðå îáñóæäàëà ñâîè äåëà. Ìîùíûé òèï íàäîåäàë äâóì ñâîèì
êîìïàíüîíàì ïîëèòè÷åñêèìè ðàçãîâîðàìè. Þíàÿ ïàðà ïèëà êîêòåéëè, íå îáðàùàÿ
âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî ïðîèñõîäèò âîêðóã. Îíà, íåêðàñèâàÿ è ïëîñêàÿ, ñ ñóðîâûì
âèäîì ñæèìàëà ðóêó ñâîåãî äðóãà, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà. Òîò, æåñòèêóëèðóÿ
ñâîáîäíîé ðóêîé, ÷òî-òî òèõî ãîâîðèë, ïûòàÿñü, ïîâèäèìîìó, â ÷åì-òî óáåäèòü
åå.
Ãàððè áåç ýíòóçèàçìà ðàññìàòðèâàë ýòè ëèöà. Îí äóìàë, ÷òî ïîíàäîáèòñÿ
÷åðòîâñêè ìíîãî âðåìåíè, ïðåæäå ÷åì ïîÿâèòñÿ íîâîå ëèöî. Íóæíî æäàòü î÷åíü
äîëãî, ÷òîáû óâèäåòü ÷òî-òî íîâîå. È èìåííî â ýòîò ìîìåíò îí åãî è óâèäåë.
Ïðåêðàñíàÿ äåâóøêà ñ ÷åðíûìè âîëîñàìè, ïàäàþùèìè òÿæåëîé ìàññîé íà ïëå÷è,
ñèäåëà íåïîäàëåêó îò íåãî. Îíà ïîêàçàëàñü åìó êðàñèâåå ëþáîé êèíîçâåçäû è
òàêîé æå áëåñòÿùåé, êàê ÷èñòûé áðèëëèàíò. Íà íåé íå áûëî øëÿïêè. Êîôòî÷êà
öâåòà ãîëóáîãî íåáà ñî ñòîÿ÷èì âîðîòíèêîì âûãëÿäåëà áåçóêîðèçíåííî, ñëîâíî
åå òîëüêî ÷òî íàäåëè. ×åðíàÿ þáêà íîðìàëüíîé äëèíû ïîä÷åðêèâàëà ñòðîéíîñòü
íåçíàêîìêè. Îí ñìîòðåë íà íåå, îòêðûâ ðîò. Ýòî áûë êàê ðàç òîò òèï äåâóøåê,
ñ êîòîðûìè îí õîòåë áû âñòðå÷àòüñÿ, åñëè áû ó íåãî áûëè äåíüãè. Íî äåâóøêà ñ
òàêîé âíåøíîñòüþ íå äëÿ íåãî: îí ìîæåò çàïëàòèòü òîëüêî çà àâòîáóñ è çà
äåøåâûé áèëåò â êèíî. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åé íóæåí áîãà÷, à íå áðîäÿ÷èé
ôîòîãðàô. Ãàððè âçäîõíóë. Íî ÷òî îíà äåëàåò â ýòîì êàôå? Ýòî ïðèÿòíîå ìåñòî,
íî ÿâíî íå äëÿ íåå. Êîãäà îí óâèäåë, ÷òî îíà ïüåò âèñêè, òî áûë øîêèðîâàí, à
ïåðåâåäÿ âçãëÿä íà åå êîìïàíüîíà, ïîðàçèëñÿ åùå áîëåå: òîò ñîâñåì íå ïîõîäèë
íà êèíîãåðîÿ. Ýòî áûë òîëñòûé ïîæèëîé ìóæ÷èíà ñ êðàñíûì ëèöîì. Êòî îíè? ×òî
äåëàþò çäåñü? Ãàððè òåðÿëñÿ â äîãàäêàõ, îäíîâðåìåííî ïûòàÿñü õîòü ÷òî-íèáóäü
óñëûøàòü èç èõ ðàçãîâîðà.
Âäðóã êòî-òî òàê ðåçêî òîëêíóë åãî, ÷òî åãî êðóæêà ïåðåâåðíóëàñü è ïèâî
âûòåêëî íà ïîë. Ãàððè èçóìëåííî îáåðíóëñÿ è îêàçàëñÿ ïåðåä òîëñòÿêîì,
êîòîðûé â ýòîò ìîìåíò çàíèìàë åãî ìûñëè.
- Äîðîãîé ìèñòåð, - âîñêëèêíóë òîò, öåïëÿÿñü çà ðóêó Ãàððè, - ïðîøó
ïðîñòèòü ìåíÿ.
- Íåâàæíî. Ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè ñ ëþáûì.
 áîêàëå îñòàâàëîñü òîëüêî íà äîíûøêå.
Òîëñòÿê ãëóáîêî âçäîõíóë.
- Âû î÷åíü ìèëû, - ñêàçàë îí, - íî ïîçâîëüòå ìíå ïðåäëîæèòü âàì
÷òî-íèáóäü âûïèòü. ×òî âû õîòèòå?
- Íè÷åãî. Áëàãîäàðþ âàñ. ß, äåéñòâèòåëüíî, íå õî÷ó ïèòü.
Ìàëåíüêèå, íàëèòûå êðîâüþ ãëàçà òîëñòÿêà óñòàâèëèñü íà Ãàððè ñ
íàñòîé÷èâîñòüþ ïüÿíèöû.
- ß íå ïðèâûê, ÷òîáû òàê ïðèíèìàëè ìîè ïðåäëîæåíèÿ, - ïðîáóð÷àë îí. -
Åñëè áû ìíå ïåðåâåðíóëè ìîþ êðóæêó, ÿ áû ïîêàçàë! Âîçüìèòå âèñêè. Ëó÷øå
âèñêè íè÷òî íå óêðåïëÿåò äðóæáó. Ýé, áàðìåí! Äâîéíîé ñêîò÷ äëÿ ìèñòåðà!
- Ñïàñèáî, - ñêàçàë Ãàððè, ïûòàÿñü îñâîáîäèòü ðóêó. - Íå áåñïîêîéòåñü.
Âåäü íè÷åãî íå ïðîèçîøëî.
- Âû îøèáàåòåñü, - ñêàçàë òîëñòÿê. - Ìåæäó íàìè: ÿ âàì êàæóñü íåìíîãî
ïüÿíûì?
Ãàððè êîëåáàëñÿ. Îí íå õîòåë åãî ðàçäðàæàòü è, òåì áîëåå, äîâîäèòü äî
áåøåíñòâà. Íî ñ ïüÿíèöàìè íèêîãäà íå çíàåøü, êàê áóäóò ðàçâèâàòüñÿ ñîáûòèÿ
äàëüøå.
- Íó, íå ñîâñåì òàê, - ñêàçàë îí óêëîí÷èâî. - Íî âàì, âèäèìî, ñëåäóåò
îñòàíîâèòüñÿ.
Òèïó ýòî ïîíðàâèëîñü, êàê áóäòî îí ñàì íàøåë ïîäõîäÿùóþ ôîðìóëèðîâêó. Îí
ïîõëîïàë Ãàððè ïî ðóêå.
- Ñîâåðøåííî ïðàâèëüíî. ß ëþáëþ, êîãäà ìíå ãîâîðÿò ïðàâäó. Ýòî âñå îíà. -
Îí ïîêàçàë ïîäáîðîäêîì íà ñòîë. - Âû çíàåòå, êàê ñåé÷àñ ïüþò æåíùèíû?
Ïîñìîòðèòå. ß áûë ñîâåðøåííî òðåçâ, êîãäà âñòðåòèë åå... Íå âûïüåòå ëè âû ñ
íàìè?
- Ýòî íå áóäåò âàì íåïðèÿòíî?
- Ñîâñåì íåò. Íàïðîòèâ...
- À åé?
- Åé òîæå. Ýòî øèêàðíàÿ äåâî÷êà è âû åé ïîíðàâèòåñü. Áåðèòå ñâîé ñòàêàí è
ïîøëè. Ìíå ëó÷øå îïåðåòüñÿ íà âàñ, òàê êàê íîãè ìåíÿ ñåãîäíÿ íå î÷åíü
ñëóøàþòñÿ.
Ãàððè âçÿë ñòàêàí è ïîääåðæàë ìóæ÷èíó ïîä ðóêó.
- Òàê ïîéäåò? - ñïðîñèë îí.
- Ïðåêðàñíî. Ìåíÿ çîâóò Âèíãåéò. Ñýì Âèíãåéò. À âàñ?
- Ãàððè Ðèêê.
- Òåïåðü ìû çíàêîìû, - ïðîêîììåíòèðîâàë ñåðüåçíî Âèíãåéò. - Ïîøëè,
ñòàðèíà Âèê.
- Ðèêê, - óòî÷íèë Ãàððè. - Ãàððè Ðèêê.
- À ÿ ñêàçàë Âèê. À òåïåðü âïåðåä, ëåâîé. Îñòîðîæíî, è ìû äîáåðåìñÿ.
Ñ ýòèìè ñëîâàìè îíè ïóñòèëèñü â êîðîòêèé, íî îïàñíûé ïóòü, êîòîðûé
îòäåëÿë èõ îò ñòîëà, ãäå ñèäåëà íåîáûêíîâåííàÿ äåâóøêà.


Ãëàâà II

Êëåð ñèäåëà íåïîäâèæíî, ïîëîæèâ íîãó íà íîãó è îáëîêîòèâøèñü íà ñòîë. Ñ
íåïðîíèöàåìûì âèäîì îíà ñìîòðåëà, êàê îíè ïîäõîäèëè ê íåé.
- Ïðåäñòàâëÿþ òåáå ìèñòåðà Âèêà, - çàÿâèë Âèíãåéò, òÿæåëî ïàäàÿ íà ñòóë
ðÿäîì ñ íåé. - ß ïðèâåë åãî, ïîòîìó ÷òî îí ñîâñåì îäèí. Åñëè òû âîçðàæàåøü,
ìû ïîïðîñèì åãî óéòè. Íî îí î÷åíü ìèë è, ê òîìó æå, ÿ ïåðåâåðíóë åãî ñòàêàí.
Êëåð âçãëÿíóëà íà Ãàððè, à çàòåì, íè ñëîâà íå ãîâîðÿ, îòâåðíóëàñü.
Ãàððè, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ î÷åíü íåëîâêî, ñòîÿë ïåðåä íåé. Îí õîòåë óéòè, íî
áîÿëñÿ, ÷òî Âèíãåéò ðàçîçëèòñÿ.
- ß áîþñü áûòü íåñêðîìíûì, - íà÷àë îí, ïîïðàâëÿÿ ñâîé ãàëñòóê, - ÿ...
- Ïðåêðàòè, - âîñêëèêíóë Âèíãåéò. - Óñàæèâàéñÿ, ñòàðèíà. ß òåáå ñêàçàë,
÷òî îíà áóäåò ðàäà ñ òîáîé ïîçíàêîìèòüñÿ. Òû ðàäà, íå òàê ëè?
Êëåð âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà Ãàððè.
- Ðàçóìååòñÿ. ß î÷åíü ðàäà, - ñêàçàëà îíà ñàðêàñòè÷åñêèì òîíîì. - Íî ÿ
äóìàþ, ÷òî ìèñòåðó Âèêó åñòü ÷åì çàíÿòüñÿ, êðîìå êàê òåðÿòü âðåìÿ ñ íàìè.
Ãàððè ïîêðàñíåë.
- Ìåíÿ çîâóò Ðèêê, Ãàððè Ðèêê. È åñëè âû íå âèäèòå íè÷åãî â ýòîì ïëîõîãî,
ÿ âàì ñêàæó äî ñâèäàíèÿ. Ñïàñèáî çà âèñêè.
Âèíãåéò ïîäíÿëñÿ.
- Íè â êîåì ñëó÷àå, - çàâîïèë îí. - Òû äàæå íå ïðèêîñíóëñÿ ê ñòàêàíó. ×òî
òû âûïèë? ×åðò âîçüìè, òû ñÿäåøü èëè ñåé÷àñ ÿ ðàçîçëþñü. Òû ïîíÿë?
Ðàçãîâîðû âîêðóã íèõ ïðåêðàòèëèñü. Íà íèõ íà÷àëè ñìîòðåòü.
- Ñàäèòåñü è çàìîë÷èòå, - ïðîèçíåñëà Êëåð âïîëãîëîñà. - Ìíå íå õî÷åòñÿ
ñöåí.
Ãàððè óñåëñÿ. Âèíãåéò ïîõëîïàë åãî ïî ïëå÷ó.
- Ìîëîäåö, ñòàðèíà. Ïîãîâîðè ñ ìàëûøêîé. Ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà. Íå
îáðàùàéòå íà ìåíÿ âíèìàíèÿ. Ðàçâëåêàéòåñü, à ÿ íåìíîãî âçäðåìíó.
Îí âûòåð ëèöî íîñîâûì ïëàòêîì, çàêðûë ãëàçà è îòêèíóëñÿ íà ñïèíêó ñòóëà.
Êëåð íåïðèÿçíåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî è ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé,
îêàçàâøèñü ëèöîì ê ëèöó ñ Ãàððè.
- Ïðîøó ïðîñòèòü ìåíÿ, - ñêàçàë îí òèõî. - Íî ÿ ñîâñåì íå õîòåë âàì
ìåøàòü. Óâåðÿþ âàñ...
Îíà ïîæàëà ïëå÷àìè ðàçäðàæåííî.
- Ýòî íè÷åãî íå çíà÷èò. Åñëè ýòîò êðåòèí íå ïðèäåò â ñåáÿ ÷åðåç íåñêîëüêî
ìèíóò, ÿ óõîæó.
Îíà óñòàâèëàñü íà ñòîéêó áàðà, êàê áóäòî íè÷òî äðóãîå åå íå èíòåðåñîâàëî.
Îíà âñå åùå êàçàëîñü åìó íåîáûêíîâåííîé, íåñìîòðÿ íà õìóðûé âèä, è îí áûë
ñ÷àñòëèâ õîòÿ áû ñèäåòü ðÿäîì ñ íåé.
- Õîòèòå ÷òî-íèáóäü âûïèòü? - ïðåäëîæèë îí, çàìåòèâ, ÷òî ñòàêàí Êëåð
ïóñòîé.
- Íåò, ñïàñèáî. È íå çàòðóäíÿéòå ñåáÿ áåñåäîé.
Îí áûë çàäåò çà æèâîå. Íåñêîëüêî ìèíóò îíè ìîë÷àëè. Âèíãåéò ïîõðàïûâàë,
ïîêà÷èâàÿñü íà ñòóëå. Ãàððè íå îòðûâàë ãëàç îò Êëåð. Îí äóìàë, êàê èçìåíèòü
ýòó íåëåïóþ ñèòóàöèþ. Àáñóðäíî ñèäåòü ìîë÷à ðÿäîì ñ òàêîé êðàñèâîé äåâóøêîé.
- Âàì íå íàäîåëî ñìîòðåòü íà ìåíÿ? - ñêàçàëà âäðóã Êëåð.
Ãàððè âäðóã óëûáíóëñÿ.
- Èçâèíèòå ìåíÿ, íî íà âàñ ñòîèò ñìîòðåòü... Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìíå íå÷åãî
áîëüøå äåëàòü.
Îíà ïðîáóð÷àëà âîçìóùåííî:
- Íó âîò åùå, - è îòâåðíóëàñü.
Ïî÷óâñòâîâàâ âíåçàïíîå âäîõíîâåíèå, Ãàððè íà÷àë öèòèðîâàòü âïîëãîëîñà,
êàê áû äëÿ ñåáÿ:
- Âåëè÷åñòâåííàÿ, êàê íî÷ü, îíà èäåò ïîä çâåçäàìè...
Äåâóøêà íå øåâåëüíóëàñü, íî Ãàððè ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî îíà ñ òðóäîì
ñäåðæèâàåòñÿ îò ñìåõà.
- ß âàñ, íàâåðíÿêà, áîëüøå íå óâèæó, - ñêàçàë îí, - ïîýòîìó ÿ ïîçâîëþ
ñåáå ñêàçàòü, ÷òî ìíå íèêîãäà íå âñòðå÷àëàñü òàêàÿ êðàñèâàÿ äåâóøêà, êàê âû.
Îíà ïîâåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà åìó ïðÿìî â ãëàçà.
- Âû ñîâñåì ñîøëè ñ óìà è ê òîìó æå óäèâèòåëüíî ïîøëû, - íî, òåì íå
ìåíåå, îíà ñìîòðåëà íà íåãî óæå ñ áîëüøåé çàèíòåðåñîâàííîñòüþ.
- Òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû êàæåòåñü ìíå êðàñèâîé?
- Ýòî ïðàâäà?
Îíà ïîñìîòðåëà íà íåãî âíèìàòåëüíåé. Îí îòíîñèëñÿ ê òîé êàòåãîðèè ìóæ÷èí,
ñ êîòîðûìè îíà îáû÷íî íå âñòðå÷àëàñü. Ìîëîäîé ïàðåíü áåç äåíåã ñ ïðèÿòíîé
óëûáêîé, â åãî ãëàçàõ íå áûëî òîãî ïîøëîãî îãîíüêà, êàêîé îíà ïðèâûêëà
âèäåòü ó ìóæ÷èí, ñ êîòîðûìè âñòðå÷àëàñü âïåðâûå. Åå áîëüøå âñåãî óäèâèëè åãî
ãëàçà, ÷èñòàÿ êîæà è áåëûå çóáû. Îíà ñàìà áûëà óäèâëåíà òåì, êàê èñ÷åçàåò åå
âðàæäåáíîñòü ê íåìó è ïîäóìàëà, ÷òî îí íå òàê óæ ïëîõ.
- Êàê âàñ çîâóò?
- Ãàððè Ðèêê. À âàñ?
Îíà íàõìóðèëàñü.
- Ýòî âàñ íå êàñàåòñÿ, íî, â êîíöå êîíöîâ... Ìåíÿ çîâóò Êëåð Äîëàí.
- Êëåð? ß êîãäà-òî èçó÷àë çíà÷åíèå èìåí. Âû çíàåòå, ÷òî Êëåð ïî-ëàòèíñêè
îçíà÷àåò ìîëíèþ, âñïûøêó, ñëàâó?
- Âû ìíå ìîðî÷èòå ãîëîâó?
- Íåò. Ýòî ñåðüåçíî. Ýòà êíèãà äî ñèõ ïîð ó ìåíÿ. Åñëè õîòèòå, ÿ âàì åå
äàì.
- Ìåíÿ ýòî íå èíòåðåñóåò, - ñêàçàëà îíà.
Îíà ñíîâà çàìîë÷àëà.
- Âû ÷àñòî ïðèõîäèòå ñþäà? - ñïðîñèë, íàêîíåö, Ãàððè.
- Íåò, íå ÷àñòî.
Îíà äåéñòâèòåëüíî íå ïðèõîäèëà ñþäà ïîñëå ïîñëåäíåãî íàëåòà âî âðåìÿ
âîéíû. Ãàððè ïîäóìàë. Ýòî äàëî åìó âîçìîæíîñòü ñêàçàòü, ÷òî, ïðåæäå ÷åì
ñòàòü ñîëäàòîì, îí áûë øåôîì áîìáîóáåæèùà â ñòà ìåòðàõ îòñþäà è ïîýòîìó îí è
ïðèâûê ê ýòîìó áàðó.
- Ýòî ïðèÿòíûé áàð, - íà÷àë îí. - À âû ÷òî äåëàëè âî âðåìÿ âîéíû?
- Íè÷åãî. - Îíà ïîæàëà ïëå÷àìè, âñïîìèíàÿ ïîåçäêè ñ àìåðèêàíñêèìè
îôèöåðàìè è ñõâàòêè äçþ-äî â òàêñè. - Æåíùèíû íå ìîãóò ÷òî-íèáóäü äåëàòü
çíà÷èòåëüíîå âî âðåìÿ âîéíû, - äîáàâèëà îíà ñ óëûáêîé. - ß áûëà, ê òîìó æå,
ñëèøêîì ìîëîäà.
Ãàððè çíàë æåíùèí, êîòîðûå ñäåëàëè äàæå áîëüøå, ÷åì îí, è êîòîðûå áûëè íå
ñòàðøå, ÷åì Êëåð. Îí çíàë îäíó, êîòîðóþ çàáðîñèëè âî Ôðàíöèþ è ãåñòàïî åå
ðàññòðåëÿëî. ßñíî, ÷òî òàêóþ äåâóøêó, êàê Êëåð, òðóäíî ïðåäñòàâèòü
çàíèìàþùåéñÿ áîìáîóáåæèùàìè, êîìàíäóþùåé æåíñêèìè ïîäðàçäåëåíèÿìè, ëèáî
ðàáîòàþùåé íà çàâîäå.
Âíåçàïíîå ïðîáóæäåíèå Âèíãåéòà íàðóøèëî èõ óåäèíåíèå. Îí íåìíîãî
ïðîòðåçâåë è ïîñ÷èòàë, ÷òî ïîðà åùå âûïèòü. Çàñóíóâ ðóêó â êàðìàí, îí
îáíàðóæèë, ÷òî áóìàæíèê èñ÷åç. Íåñêîëüêî íåáðåæíî, íî ìåòîäè÷íî, îí îáûñêàë
âñå ñâîè êàðìàíû.
Ãàððè è Êëåð ìîë÷à ñìîòðåëè íà íåãî.
- Âû ÷òî-òî ïîòåðÿëè? - ñïðîñèë Ãàððè, íàäåÿñü, ÷òî Âèíãåéò ñíîâà çàñíåò.
Íå îòâå÷àÿ, òîëñòÿê ïîäíÿëñÿ è ïðèíÿëñÿ âûêëàäûâàòü íà ñòîë ñîäåðæèìîå
êàðìàíîâ ñî âñå âîçðàñòàþùèì áåñïîêîéñòâîì.
- Ìåíÿ îáâîðîâàëè, - çàâîïèë îí. - Ìîé áóìàæíèê èñ÷åç.
Äâå îôèöèàíòêè, áàðìåí, ÷åëîâåê ñ ñåðûì ëèöîì, åãî æåíà, òðîå
òàèíñòâåííûõ ìóæ÷èí â òåìíûõ øëÿïàõ ïîâåðíóëèñü ê íåìó.
Ãàððè ïîêðàñíåë. Îí áûë åùå ñëèøêîì ìîëîä, ÷òîáû ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ
ñâîáîäíî ïðè òàêèõ ñöåíàõ. Îí âèäåë, êàê ïîäîçðèòåëüíûå âçãëÿäû ìóæ÷èí â
÷åðíûõ øëÿïàõ îñòàíîâèëèñü íà íåì.
- Ìåíÿ ïðîâåëè. Ìàëûø, ÿ ïîíèìàþ øóòêè, êàê è âñå, íî ÷åì îíè êîðî÷å, òåì
ëó÷øå. Îòäàé ìíå áóìàæíèê, èëè ÿ ïîçîâó ïîëèöèþ.
- ×òî ÿ âàì äîëæåí îòäàòü?
- Ìîé áóìàæíèê. Îòäàéòå åãî è áîëüøå íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü. Ó ìåíÿ
òàì áûëî ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ è ÿ õî÷ó èõ ïîëó÷èòü îáðàòíî.
Áàðìåí âûøåë èç-çà ñòîéêè è ïîäîøåë ê íèì ñ óãðîæàþùèì âèäîì.
- Íó, è ÷òî? - ïðîáóð÷àë îí. - Íà ÷òî âû æàëóåòåñü?
Òîëñòÿê óãðîæàþùå ïîêàçàë ïàëüöåì íà Ãàððè.
- Ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê óêðàë ó ìåíÿ áóìàæíèê. Ïóñòü îí ìíå åãî îòäàñò.
Áàðìåí ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ãàððè.
- Ëàäíî, ñòàðèê, îòäàâàéòå è ïîáûñòðåå.
- Íî ÿ åãî íå áðàë. Îí ïüÿí. Ìíå êàæåòñÿ, ýòî âñåì âèäíî.
- Íè÷åãî ñåáå áëàãîäàðíîñòü, - ïðîñòîíàë Âèíãåéò. - ß åìó ñäåëàë
ïðèÿòíîå, à îí ìíå î÷èñòèë êàðìàíû è åùå óòâåðæäàåò, ÷òî ÿ ïüÿí. Ïîçîâèòå
ïîëèöèþ.
- Õâàòèò! - ïðåðâàë áàðìåí. - Ìíå íå íóæíû èñòîðèè. Ïîéäåìòå âñå òðîå,
ðàçáåðåìñÿ. Ñþäà.
Îí âçÿë Ãàððè ïîä ðóêó, Âèíãåéòà çà ïëå÷î è, êèâíóâ Êëåð, îòâåë èõ â
ìàëåíüêóþ êîìíàòó, ãäå îíè áûëè ïðèíÿòû óïðàâëÿþùèì.
- Ýòîò êëèåíò ãîâîðèò, ÷òî òîò óêðàë ó íåãî áóìàæíèê, - ñêàçàë áàðìåí,
êèâàÿ ãîëîâîé â ñòîðîíó Âèíãåéòà è ïîêàçûâàÿ ïàëüöåì íà Ãàððè.
Óïðàâëÿþùèé ïîäíÿëñÿ.
- À êòî îíà? - ñïðîñèë îí.
- Ïîäðóæêà êëèåíòà, - îòâåòèë áàðìåí íå áåç óäîâîëüñòâèÿ îãëÿäûâàÿ Êëåð.
Óïðàâëÿþùèé, êîòîðîìó îíà òîæå ïîíðàâèëàñü, ïðèãëàñèë åå ñåñòü è ïîïðîñèë
Âèíãåéòà èçëîæèòü ñóòü äåëà.
Âèíãåéò ïîáëåäíåë. Îí äðîæàë.
- Ó ìåíÿ èñ÷åç áóìàæíèê, - ñêàçàë îí. - ß ïîçíàêîìèëñÿ ñ ýòèì ìîëîäûì
÷åëîâåêîì, êîòîðîãî ðàíüøå íèêîãäà íå âèäåë, à ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò ó ìåíÿ
óæå íå áûëî áóìàæíèêà. Â íåì áûëî ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ.
Óïðàâëÿþùèé ïîñìîòðåë íà Ãàððè. Òîò åìó ïîíðàâèëñÿ. Ìàëî âåðîÿòíî, ÷òîáû
ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê áûë êàðìàííûì âîðèøêîé. Ê òîìó æå, îí áûë ïîñòîÿííûì
ïîñåòèòåëåì èõ áàðà. ×òî êàñàåòñÿ Âèíãåéòà, òî åãî îí íèêîãäà íå âèäåë. Íî
ñëåäîâàëî èçáåæàòü ñêàíäàëà.
- ß íèêîãäà íå âèäåë åãî áóìàæíèêà è ìîãó ýòî äîêàçàòü, - ñêàçàë Ãàððè.
Îí â áåøåíñòâå ðàçëîæèë ñîäåðæèìîå ñâîèõ êàðìàíîâ íà ñòîëå. Òàì áûëè:
ïà÷êà êàðòîííûõ êàðòî÷åê, íà êîòîðûõ áûëî íàïèñàíî: "Âàñ òîëüêî ÷òî
ñôîòîãðàôèðîâàëè", òðè êàòóøêè ïëåíêè, ïåðî÷èííûé íîæèê, òðè ìàëåíüêèõ
ìîíåòêè è êóñî÷åê âåðåâî÷êè. Óïðàâëÿþùèé âíèìàòåëüíî îñìîòðåë âñå âåùè,
ïîêà÷àë ãîëîâîé è ïîñìîòðåë íà Âèíãåéòà.
- Óáåäèëèñü?
Âèíãåéò ïîáëåäíåë, ïðîâåë ÿçûêîì ïî ïåðåñîõøèì ãóáàì è âäðóã ïîêàçàë
ïàëüöåì íà Êëåð.
- Çíà÷èò, ýòî îíà, - çàÿâèë îí. - Èëè îí, èëè îíà. ß åå âçÿë íà
Ëåíí-ñòðèò. ß åå íèêîãäà äî ýòîãî íå âèäåë. Îíà ïðèâåëà ìåíÿ ñþäà, à îí óæå
áûë çäåñü. Ýòî òàê. Îíè ðàáîòàþò âìåñòå. Îí âçÿë ó ìåíÿ áóìàæíèê è ïåðåäàë
åãî äåâóøêå.
Êëåð ïîäíÿëàñü, ïîäîøëà ê Ãàððè è ïîâåðíóëàñü ê Âèíãåéòó.
- Ðàáîòàåì âìåñòå? Ýòî ñìåøíî, åñëè ïðèíÿòü âî âíèìàíèå òî, ÷òî âû
ïåðåâåðíóëè åìó ñòàêàí è ñàìè ïðèâåëè åãî çà íàø ñòîë. Ìîæíî áûëî ïðèäóìàòü
÷òî-íèáóäü ïîëó÷øå.
Óïðàâëÿþùèé íàõìóðèëñÿ.
- Íå áóäåì âîëíîâàòüñÿ, - ïðîáîðìîòàë îí. - Íå íóæíî âñåõ òàê îáâèíÿòü.
Âû ñêàçàëè, ÷òî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê îáâîðîâàë âàñ. Ýòî íåïðàâäà. Áóäüòå
îñòîðîæíû. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òî ãîâîðèòå.
Âèíãåéò óäàðèë êóëàêîì ïî ñòîëó.
- Ìíå íóæåí ìîé áóìàæíèê, - çàâîïèë îí. - Åñëè ýòî íå îí âçÿë, òî îíà. ß
íå óéäó îòñþäà äî òåõ ïîð, ïîêà íå ïîëó÷ó åãî îáðàòíî.
- Îí ñêîðî áóäåò óòâåðæäàòü, ÷òî ýòî âû åãî óêðàëè, - ñêàçàëà Êëåð
óïðàâëÿþùåìó - Â êîíöå êîíöîâ... Åñëè íóæíî, ïóñòü óáåäèòñÿ. - È, íåñìîòðÿ
íà ïðîòåñò óïðàâëÿþùåãî. Êëåð âûâàëèëà ñîäåðæèìîå ñâîåé ñóìî÷êè íà ñòîë.
Òàì áûëà ïóäðåííèöà, çîëîòàÿ çàæèãàëêà, ÷åêîâàÿ êíèæêà, íåñêîëüêî áàíêíîò
ïî îäíîìó ôóíòó, ãîðñòü ñåðåáðÿíûõ ìîíåò, ðàñ÷åñêà, íîñîâîé ïëàòîê, ãóáíàÿ
ïîìàäà â çîëîòîì ôóòëÿðå è ñâÿçêà êëþ÷åé.
Íàñòóïèëà òÿæåëàÿ òèøèíà Ïîòîì Êëåð ñêàçàëà:
- Åñëè âû õîòèòå óáåäèòüñÿ äî êîíöà, ÿ ìîãó ðàçäåòüñÿ, - ñêàçàëà îíà.
Óïðàâëÿþùèé ïîêðàñíåë äî êîðíåé âîëîñ, à áàðìåí îêàçàëñÿ ÿâíî
çàèíòåðåñîâàííûì.
- Ýòî ñîâñåì íè ê ÷åìó, - ïðîáîðìîòàë áàðìåí. - ß áëàãîäàðþ âàñ, ìèññ.
Ïî-âèäèìîìó, ýòî íåäîðàçóìåíèå. - È äàëåå ëåäÿíûì òîíîì.
- Êîãäà âû ïîñëåäíèé ðàç äîñòàâàëè ñâîé áóìàæíèê?
Âèíãåéò òÿæåëî ñåë. Îí ñðàçó æå ñèëüíî ïîñòàðåë è êàçàëñÿ ñîâåðøåííåéøèì
êðåòèíîì.
- ß íå çíàþ. ß íå ïðèïîìèíàþ.
- Ïîïûòàéòåñü, ìèñòåð, âñïîìíèòü. Ïëàòèëè ëè âû â áàðå ìåëêèìè äåíüãàìè
èç êàðìàíà èëè âûòàùèëè áàíêíîòó èç áóìàæíèêà?
Âèíãåéò ïðèçíàëñÿ, ÷òî îí íå äîñòàâàë áóìàæíèê ñ òîãî âðåìåíè, êàê âîøåë
â áàð.
- Çíà÷èò, âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî âû åãî ïîòåðÿëè èëè ó âàñ åãî óêðàëè äî
òîãî, êàê âû ïðèøëè ñþäà. Òàê? - çàêëþ÷èë óïðàâëÿþùèé, óäîâëåòâîðåííûé õîäîì
ñâîèõ ðàññóæäåíèé.
 ýòî âðåìÿ Ãàððè óêëàäûâàë ñâîè âåùè â êàðìàíû, à Êëåð ñîáèðàëà
ñîäåðæèìîå ñâîåé ñóìî÷êè.
- Ýòà ïóäðåíèöà î÷åíü ïðåìèëåíüêàÿ, - çàìåòèë Ãàððè.
- Äà, íåïëîõàÿ. Õîòèòå ñèãàðåòó?
Ãàððè âçÿë ñèãàðåòó. Îíà äàëà åìó ïðèêóðèòü, ãëÿäÿ åìó ïðÿìî â ãëàçà.
Çàòåì, ïîâåðíóâøèñü ê óïðàâëÿþùåìó, ñïðîñèëà:
- Ìû ìîæåì óéòè, èëè ïîäîæäàòü ïîëèöèþ?
- Ðàçóìååòñÿ, âû ìîæåòå óõîäèòü, - ñêàçàë óïðàâëÿþùèé. - ß âàì ïðèíîøó
ñâîè èçâèíåíèÿ. Ìíå ýòè èñòîðèè î÷åíü íå íðàâÿòñÿ. Íàäåþñü, ÷òî âû íå
îáèäåëèñü, è ÿ âàñ ñíîâà óâèæó â íàøåì áàðå. Ìû áóäåì âñåãäà ðàäû âàñ
ïðèâåòñòâîâàòü.
Âèíãåéò ñ èçóìëåííûì âèäîì ñëóøàë åãî. Îí ñäåëàë åùå îäíó ïîïûòêó.
- Ïîñëóøàé, ìèëàÿ...
Íî Êëåð ïîâåðíóëàñü ê íåìó ñïèíîé.
- Ïîøëè, - ñêàçàëà îíà Ãàððè. - Ðàç îí óáåæäåí, ÷òî ìû ðàáîòàåì âìåñòå,
íå áóäåì åãî ðàçî÷àðîâûâàòü, íå òàê ëè?
Ê áîëüøîìó óäèâëåíèþ Ãàððè, îíà âçÿëà åãî ïîä ðóêó è óâëåêëà ê äâåðè,
êîòîðóþ îòêðûë áàðìåí, çàãîâîðùè÷åñêè ïîäìèãèâàÿ Ãàððè.
- Ýé, âû, íå óõîäèòå òàê, - ñêàçàë Âèíãåéò. - ß õîòåë áû èçâèíèòüñÿ!
Íî íè Êëåð, íè Ãàððè íå ïîâåðíóëèñü. Îíè âûøëè íà óëèöó, äåðæà äðóã äðóãà
ïîä ðóêó.
Ãàððè áûë î÷åíü îáåñïîêîåí òåì, ÷òî ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä îíè ñêàæóò
äðóã äðóãó "äî ñâèäàíèÿ" è áîëüøå íèêîãäà íå óâèäÿòñÿ.
- Ïðîñòèòå, - ñêàçàë îí. - Åñëè áû ÿ íå ïîäîøåë ê âàøåìó ñòîëó, íè÷åãî áû
íå ñëó÷èëîñü.
- Ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ. Îí áûë ïüÿí. Ïîøëè áûñòðåå, à òî îí
ìîæåò âûéòè è íà÷íåò ïðèñòàâàòü ê âàì. ß áîëüøå íå õî÷ó åãî âèäåòü.
Íàñòðîåíèå ó íåå èçìåíèëîñü. Îíà áîëüøå íå óëûáàëàñü è, êàæåòñÿ,
òÿãîòèëàñü åãî êîìïàíèåé. Îíà ïðîòÿíóëà åìó ðóêó.
- Äî ñâèäàíèÿ, - ñêàçàëà îíà.
Ãàððè âçÿë åå çà ðóêó. Â ýòîò ìîìåíò äåâóøêà, êàæåòñÿ, ñïîòêíóëàñü è
óöåïèëàñü çà åãî ïèäæàê. Îí ïî÷óâñòâîâàë ÷òî-òî â ñâîåì çàäíåì êàðìàíå,
ñäåëàë îäèí øàã, è ÷òî-òî óïàëî ê åãî íîãàì.
Êëåð áûñòðî íàêëîíèëàñü, ïîäíÿëà ýòîò ïðåäìåò è áûñòðî çàñóíóëà åãî â
ñóìî÷êó. Íî Ãàððè çàìåòèë åãî. Ýòî áûë òîëñòûé áóìàæíèê èç ïîòåðòîé êîæè.
Îíè ìîë÷à ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
- Ýòî óïàëî èç ìîåãî êàðìàíà? - íàêîíåö ïðîèçíåñ Ãàððè.
- Âû äóìàåòå? - ñêàçàëà îíà, òâåðäî ãëÿäÿ íà íåãî.
- Íó... âû åãî âçÿëè? Çíà÷èò, ýòî âû åãî âçÿëè è ïîëîæèëè ìíå â êàðìàí,
ïðåæäå ÷åì ïîêàçàëè ñîäåðæèìîå ñâîåé ñóìî÷êè.
Îíà êóñàëà ãóáû è áåñïîêîéíî ñìîòðåëà íà äâåðè áàðà.
- Ñîâåðøåííî âåðíî, - ñêàçàëà îíà âíåçàïíî. - ß âçÿëà åãî áóìàæíèê, ÷òîáû
ïðîó÷èòü åãî. Íàäåþñü, âû íå ïðèíèìàåòå ìåíÿ çà âîðîâêó?
Ãàððè áûë íàñòîëüêî îøàðàøåí, ÷òî íå çíàë äàæå, ÷òî è äóìàòü. Îí
ïðîáîðìîòàë:
- Íåò... Íåò, ÿ íå äóìàþ. Íî... Íî, ÷åðò âîçüìè, âàì íå ñëåäîâàëî åãî
áðàòü. Â íåì ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ.
- ß ïðåêðàñíî çíàþ, ÷òî íå ñëåäîâàëî áû... Ïîñëóøàéòå. Ïîøëè, ÿ âàì
îáúÿñíþ ïî äîðîãå.
- Íî íóæíî âåðíóòü åìó áóìàæíèê, - íàñòàèâàë Ãàððè. - Âû æå íå óéäåòå ñ
ýòèìè äåíüãàìè?
- ß íå ìîãó èõ ñåé÷àñ îòäàòü, ïîòîìó ÷òî îí ïüÿí, - ñêàçàëà îíà
ðàçäðàæåííî. - Íàäåþñü, ÷òî âû ïîíèìàåòå? Îí ìåíÿ îòâåäåò â ïîëèöèþ! - Îíà
ñíîâà âçÿëà Ãàððè ïîä ðóêó.
- ß çíàþ åãî àäðåñ è ïîøëþ áóìàæíèê ïî ïî÷òå. Ïîéäåì êî ìíå, ïîãîâîðèì.
- Ê âàì..?
- À ïî÷åìó áû è íåò? Ýòî íåäàëåêî. Âû íå õîòèòå?
- Íåò, ïî÷åìó æå... Íî... îí îñòàëñÿ áåç äåíåã.
- ß åìó ïîøëþ åãî çàâòðà. Ïîéäåìòå êî ìíå è ÿ âàì ðàññêàæó âñþ èñòîðèþ.
Îí ïîñëóøíî ïîøåë ñ íåé ïî Ãëàêõàóç-ñòðèò ïî íàïðàâëåíèþ ê Ïèêàäèëëè.



Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êëóá_÷èòàòåëåé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 26 Ôåâðàëÿ 2006 ã. 22:00 (ññûëêà)
Ãëàâà III

Ïðîòàëêèâàÿñü ÷åðåç ïëîòíóþ òîëïó íà òðîòóàðå, îíà áåçóìîëêó áîëòàëà,
ìåøàÿ Ãàððè äóìàòü î Âèíãåéòå è åãî áóìàæíèêå. Åñëè áû Ãàððè èìåë âðåìÿ
ïîðàçìûñëèòü, îí áû çàìåòèë, ÷òî îíà óâîäèò åãî îò áàðà ñî ñêîðîñòüþ,
áëèçêîé ê áåãó Íî îíà íå äàâàëà åìó âîçìîæíîñòè çàäóìàòüñÿ. Îíà äàæå íå
äàâàëà åìó âîçìîæíîñòè çàãîâîðèòü ñíîâà î áóìàæíèêå.
- À âû, ãäå âû æèâåòå, Ãàððè? - îíà çàäàëà âîïðîñ, îòêèíóâ ãîëîâó íàçàä è
ãëÿäÿ åìó â ëèöî, êàê áóäòî îòâåò åå äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñîâàë.
- Ó ìåíÿ ìàëåíüêàÿ ìåáëèðîâàííàÿ êîìíàòêà íà Ëåíîêññòðèò.
- À ó ìåíÿ êâàðòèðà îêîëî Ëîíã-àêðà. Îíà âàì ïîíðàâèòñÿ. Ó âàñ åñòü
ïîäðóæêà? - äîáàâèëà îíà âäðóã.
- Êòî?
- Ïîäðóæêà. Äåâóøêà, ñ êîòîðîé âû âñòðå÷àåòåñü.
- Íåò. Ðàçóìååòñÿ, ó ìåíÿ áûëè äåâóøêè...
- À ÿ áû ïîäóìàëà îáðàòíîå. Âû ìíå ãîâîðèëè, êàê áóäòî: "Áëåñòÿùàÿ, êàê
íî÷ü, îíà èäåò ïîä çâåçäàìè". Âû ýòî, íàâåðíîå, ïîâòîðÿëè öåëîé êó÷å æåíùèí.
- Âû îøèáàåòåñü. ß ýòî âûó÷èë â øêîëå è âñïîìíèë òîëüêî êîãäà óâèäåë âàñ.
Ýòî î÷åíü ïîäõîäèò ê âàì, êàê áóäòî íàïèñàíî äëÿ âàñ.
- Äåéñòâèòåëüíî? Âû çàáàâíû. Âû çàíèìàåòåñü ôîòîãðàôèåé? - ñïðîñèëà îíà,
äîòðàãèâàÿñü äî ôóòëÿðà, âèñÿùåãî íà ïëå÷å Ãàððè.
Îí ïîêðàñíåë, ïðåäñòàâëÿÿ, ÷òî ïîäóìàåò îíà, êîãäà óçíàåò î åãî çàíÿòèè.
- Äà...
- Ýòî ñîâñåì ìàëåíüêèé àïïàðàò. Ëåéêà?
- Äà.
- Ó îäíîãî èç ìîèõ äðóçåé åñòü òàêîé. Îí âñå âðåìÿ ïðèñòàåò êî ìíå, ÷òîáû
ÿ ïîçèðîâàëà îáíàæåííîé. Âû óæå äåëàëè?
- Íåò. Ó ìåíÿ íåò ìîäåëè, - ñêàçàë îí, óëûáàÿñü.
- Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íàäî áûòü î÷åíü îñòîðîæíûì. Íèêîãäà íå çíàåøü, ÷åì
ýòî çàêîí÷èòñÿ, íå òàê ëè?
- Íå ñîâñåì, íî ëó÷øå áûòü îñòîðîæíûì.
Îíà îñòàíîâèëàñü, ÷òîáû îòêðûòü ñóìî÷êó.
- Íó, âîò ìû è ïðèøëè. ß æèâó íàä ìàãàçèíîì.
Îíè îñòàíîâèëèñü ïåðåä âèòðèíîé, íà êîòîðîé âèäíåëèñü óëûáàþùèåñÿ
ìàíåêåíû â áåçóêîðèçíåííûõ êîñòþìàõ. Ãëÿäÿ íà íèõ, îí âäðóã âñïîìíèë, êàê îí
îäåò.
- ß â ðàáî÷åì êîñòþìå, - ñêàçàë îí, - è íàäåþñü âû íå ïðèäóðÿéòåñü. Ìíå
íàïëåâàòü, êàê âû îäåòû.
Îíà íàøëà êëþ÷ è îòêðûëà äâåðü ðÿäîì ñî âõîäíîé äâåðüþ ìàãàçèíà.
- Âõîäèòå Ýòî ïî ëåñòíèöå.
Îí øåë ïî ëåñòíèöå çà íåé è íå ìîã óäåðæàòüñÿ, ÷òîáû íå ïîñìîòðåòü
âíèìàòåëüíî íà ñòðîéíûå, êðàñèâîé ôîðìû íîãè, ïîäíèìàþùèåñÿ ïåðåä íèì.
- Îíè âàì íðàâÿòñÿ? - ñïðîñèëà îíà, íå îáîðà÷èâàÿñü, êàê áóäòî óãàäàëà
åãî ìûñëè - Ìóæ÷èíàì îíè ÷ðåçâû÷àéíî íðàâÿòñÿ.
Ãàððè ïîêðàñíåë.
- Îíè çàìå÷àòåëüíû. Âû ïðîðèöàòåëüíèöà? Âû óãàäûâàåòå ìûñëè?
- Íåò, íî ÿ çíàþ ìóæ÷èí. Êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïîäíèìàþñü ïî ëåñòíèöå ñ
ìóæ÷èíîé çà ñïèíîé, ÿ çíàþ, ÷òî îí ïîïûòàåòñÿ çàãëÿíóòü íåìíîãî ïîâûøå, ÷åì
ìîæíî. Ýòî íå ìîå áîëüíîå âîîáðàæåíèå, ÿ âàñ óâåðÿþ. Îíè âñå ýòèì
çàíèìàþòñÿ, - ñêàçàëà îíà ñïîêîéíî.
Îíà îñòàíîâèëàñü ïåðåä äâåðüþ è îòêðûëà åå òåì æå ñàìûì êëþ÷îì Îíè âîøëè
â ïðåêðàñíî îáñòàâëåííóþ êîìíàòó: ãëóáîêèå êðåñëà, êîìôîðòàáåëüíûå äèâàíû,
ïîêðûòûå áåæåâîé òêàíüþ ñ êðàñíûìè ïîëîñàìè Ðÿäîì ñî ñòåêëÿííîé âèòðèíîé
ñòîÿë ñòîë, ðàäèîïðèåìíèê, áàð íà êîëåñèêàõ. Íà ñòåíàõ âèñåëè ðåïðîäóêöèè
Âàí Ãîãà. Â êàìèíå ãîðåë îãîíü.
- Ó âàñ çàìå÷àòåëüíî. Âû äàâíî çäåñü æèâåòå?
Îíà áðîñèëà ñâîþ ñóìî÷êó íà ñòîë è ïîñìîòðåëà â çåðêàëî, ñòîÿùåå íà
êàìèíå.
- Îêîëî äâóõ ëåò. Çäåñü íåïëîõî. Óñòðàèâàéòåñü, ß ïðèãîòîâëþ âûïèòü. ×òî
âû áóäåòå ïèòü? ß âûïüþ âèñêè. Õîòèòå òîæå?
- Îõîòíî Íî ÿ ìîã áû ïðèãîòîâèòü è ñàì.
- Êàê õîòèòå. Âñå íåîáõîäèìîå âû íàéäåòå òàì. Âû íå ãîëîäíû? ß ñòðàøíî
ïðîãîëîäàëàñü. ß íè÷åãî íå åëà ñ ñàìîãî óòðà.
- Êðîìå øóòîê? Ïî÷åìó?
- ß íå ëþáëþ ãîòîâèòü. Òàêèì, êàê ÿ, ïðèãîòîâëåíèå åäû â òÿãîñòü Íàëåéòå
âûïèòü, ÿ ñåé÷àñ âåðíóñü.
Ãàððè áûë óäèâëåí êîëè÷åñòâîì áóòûëîê, êîòîðûå íàøåë â ìàëåíüêîì øêàô÷èêå
Òàì áûëî äâàäöàòü áóòûëîê âèñêè è äâåíàäöàòü äæèíà. È ýòî âî âðåìåíà
ñòðîãîãî îãðàíè÷åíèÿ àëêîãîëÿ.
- Ãäå âû âçÿëè âñå ýòî? - êðèêíóë îí.
- Ýòî íå êîëäîâñòâî. Íóæíî òîëüêî çíàòü, ãäå âçÿòü. Âû ìîæåòå âçÿòü ïàðó
áóòûëîê, åñëè õîòèòå.
- Íåò, ñïàñèáî ß ïðàêòè÷åñêè íå ïüþ. Ñêîëüêî âàì íàëèòü?
- Íà äâà ïàëüöà Íå ñêóïèòåñü. Ñîäîâàÿ âíèçó â øêàô÷èêå. ß ïðèíåñó ëåä.
Îí íàëèë íåìíîãî âèñêè è ïîäîæäàë.
Îíà áûñòðî âåðíóëàñü, íåñÿ ïîäíîñ ñ òàðåëî÷êàìè, íà êîòîðûõ ëåæàëà
êóðèöà, ìàñëî, ñàëàò è ïèðîæíûå.
- Ó ìåíÿ åñòü åùå ÿçûê â õîëîäèëüíèêå Åñëè õîòèòå...
Ãàððè îòêðûë ðîò.
- Íî ýòî êîëäîâñòâî. Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ âàñ ðàçîðþ.
Íà ýòîò ðàç óäèâèëàñü Êëåð. Îíà ïîäíÿëà áðîâè, ÷òî ïðèäàâàëî åå ëèöó
óäèâèòåëüíîå âûðàæåíèå.
- Âû ñîâåðøåííåéøèé èäèîò. Âû ñìååòåñü? Âû æå íå áóäåòå ãîâîðèòü, ÷òî
æèâåòå òîëüêî íà ñâîè ïðîäîâîëüñòâåííûå êàðòî÷êè?  Àíãëèè ìîæíî íàéòè ÷òî
óãîäíî, òîëüêî íóæíî çíàòü, êóäà îáðàòèòüñÿ. È ïîòîì, íàëåéòå ñåáå âèñêè,
÷òîáû ýòî áûëî âèñêè, à íå ïòè÷êèíî ïèïè.
- Íî ìíå âïîëíå äîñòàòî÷íî. ß íå ïðèâûê ïèòü. - Îí âçÿë òàðåëî÷êó ñ
õîëîäíîé êóðèöåé, êîòîðóþ îíà åìó ïðîòÿíóëà, è ïîñòàâèë íà êîëåíè.
- Âû çíàåòå, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî íå íàÿâó. Âû âñåãäà òàê ïîñòóïàåòå ñ
ëþäüìè, ñ êîòîðûìè âñòðå÷àåòåñü?
- Íåò, íå ñîâñåì, íî ýòîò ñëó÷àé íåñêîëüêî îñîáûé, íå òàê ëè? - Îíà
áðîñèëà íà íåãî áûñòðûé ïðîíèöàòåëüíûé âçãëÿä è îí ñðàçó æå âñïîìíèë î
áóìàæíèêå, î êîòîðîì ñîâñåì çàáûë.
- Âû, äåéñòâèòåëüíî, âçÿëè ó íåãî áóìàæíèê?
- Êîíå÷íî. Îí çàñëóæèë óðîê è îí åãî ïîëó÷èë. ß çíàþ åãî àäðåñ è ïîøëþ
åìó åãî çàâòðà.
- Íî, ýòî... Ìåíÿ íå êàñàåòñÿ... Â íåì ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ è íåîñòîðîæíî
áðàòü... Ìîãóò ïîäóìàòü... ÷òî âû...
- ×òî ÿ çàõî÷ó îñòàâèòü åãî ó ñåáÿ? - çàêîí÷èëà îíà ñìåÿñü. - Ðàçóìååòñÿ.
Ïî÷åìó, âû äóìàåòå, ÿ åãî çàñóíóëà â âàø êàðìàí? ß ñòðàøíî èñïóãàëàñü, êîãäà
ýòîò ñòàðûé äóðàê çàìåòèë èñ÷åçíîâåíèå äåíåã. ß íå äóìàëà, ÷òî îí ýòî
îáíàðóæèò äî ìîåãî óõîäà.
- Íî çà÷åì âû ýòî ñäåëàëè? - íàñòàèâàë Ãàððè.
- Ýòîò ñòàðûé äóðàê ïðèíÿë ìåíÿ çà äåâêó, è òîãäà ÿ ðåøèëà ñûãðàòü ñ íèì
øóòêó. Êîãäà îí ïîëîæèë áóìàæíèê íà ñòîë, ÿ âçÿëà åãî è ïîëîæèëà â ñóìî÷êó.
Îí áûë íàñòîëüêî ïüÿí, ÷òî íè÷åãî íå çàìåòèë. Ïîòîì ÿ î íåì çàáûëà. À êîãäà
îí ïîäíÿë øóì, ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ëó÷øå íè÷åãî ïîêà íå ãîâîðèòü è ïîäîæäàòü
ñëåäóþùåãî äíÿ, ÷òîáû îòîñëàòü åãî åìó. Ýòî áóäåò åìó óðîêîì.
Ãàððè íå íðàâèëèñü òàêîãî ðîäà øóòêè, íî îí íè÷åãî íå ñêàçàë.  ãëóáèíå
äóøè åìó áûëî æàëêî Âèíãåéòà.
- ß ìîã áû åãî îòíåñòè åìó ñåãîäíÿ âå÷åðîì è îáúÿñíèòü âñå, - ïðåäëîæèë
îí.
- Î, íåò! - âîñêëèêíóëà îíà âäðóã ñî çëîñòüþ. Íî ñðàçó æå çàñòàâèëà ñåáÿ
óëûáíóòüñÿ. - Íå áîéòåñü, îí ïîëó÷èò ñâîè äåíüãè, íî ïóñòü íåìíîãî
ïîìó÷àåòñÿ. Íàëåéòå ìíå íåìíîãî. Ñåáå òîæå. Êóðèöà íðàâèòñÿ?
Ãàððè óâåðèë åå, ÷òî êóðèöà çàìå÷àòåëüíàÿ, õîòÿ åäâà ïîïðîáîâàë åå, è
ðåøèë âñå-òàêè âûÿñíèòü âñå äî êîíöà.
- Ðàññêàæèòå ìíå î ñåáå, - ïðåðâàëà åãî Êëåð. - ×òî âû äåëàåòå?
Ãàððè êîëåáàëñÿ. Ñòûäèòüñÿ ñâîåé ïðîôåññèè àáñóðäíî, ïîäóìàë îí. Åñëè îí
õî÷åò åå âèäåòü, íóæíî, ÷òîáû îíà âñå çíàëà. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ ëåãêî â
ïðèñóòñòâèè Êëåð è ïîäóìàë, ÷òî åãî ïðîôåññèÿ íå áóäåò åå ñìóùàòü, òàê æå,
êàê è åãî óáîãàÿ îäåæäà.
- ß ñëóæó â ôîòîñòóäèè Ìóíè íà Ëåíêñ-ñòðèò, - ñêàçàë îí, Íàëèâàÿ ñåáå
ñòàêàí. - Îáû÷íî ÿ ñòîþ íà óãëó óëèöû â Âåñò Ýíäå è ñíèìàþ ïðîõîæèõ. - Îí
ïðåäñòàâèë ñâîþ ðàáîòó â ñàìîì íåáëàãîïðèÿòíîì âèäå è îæèäàë åå ðåàêöèè.
- Ýòî çàáàâíî? - ñïðîñèëà îíà.
- Ïî-ðàçíîìó. Ýòî äàåò íåìíîãî, íî, âñå-òàêè, ÿ íàäåþñü êîãäà-íèáóäü
ñòàòü íà íîãè.
- Íèêîãäà áû íå ïîäóìàëà, ÷òî òàêàÿ ðàáîòà ìîæåò ïðèíîñèòü äîõîä. Ñêîëüêî
ýòî âàì äàåò?
- Ãîâîðÿ îòêðîâåííî, ÿ çàðàáàòûâàþ øåñòü ôóíòîâ â íåäåëþ, - ïðèçíàëñÿ îí.
- Òåïåðü ÿ ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû íå ïüåòå âèñêè.
Íåñêîëüêî ìèíóò îíè ìîë÷àëè. Îíà âíèìàòåëüíî ñìîòðåëà íà îãîíü â êàìèíå.
- À âû íå ìîãëè íàéòè ÷òî-íèáóäü áîëåå èíòåðåñíîå? ß õî÷ó ñêàçàòü, áîëåå
îïëà÷èâàåìîå?
- ß íå óìåþ, - ïðèçíàëñÿ Ãàððè, óäèâëåííûé òåì èíòåðåñîì, êîòîðûé îíà
ïðîÿâèëà ê íåìó. - ß êðîìå ôîòîãðàôèè ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå óìåþ è íå çíàþ.
Êîãäà ÿ ñëóæèë â àðìèè íà þãå Èòàëèè, ÿ ñäåëàë íåñêîëüêî ñíèìêîâ è ïîñëàë èõ
â æóðíàë, êîòîðûé îðãàíèçîâàë êîíêóðñ ôîòîãðàôîâ-ëþáèòåëåé. ß ïîëó÷èë ïåðâûé
ïðèç. Ýòî ìåíÿ âîîäóøåâèëî è ÿ ó÷àñòâîâàë â äðóãèõ êîíêóðñàõ. Çà òðè ãîäà ÿ
çàðàáîòàë òðèñòà ôóíòîâ.
Êëåð ñ óäèâëåíèåì çàèíòåðåñîâàííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
- Çàìå÷àòåëüíî. Ó âàñ, ïî-âèäèìîìó, òàëàíò.
- ß ÷óâñòâóþ êàê íàäî ñíèìàòü. Ìîé ïàòðîí õî÷åò, ÷òîáû ÿ âëîæèë äåíüãè â
åãî äåëî, ñòàë åãî êîìïàíüîíîì è çàíÿëñÿ ïîðòðåòàìè. Îí õî÷åò ïîïûòàòüñÿ
äåëàòü ïîðòðåòû â ñòóäèè. Íî îí íè÷åãî íå çíàåò, è õî÷åò, ÷òîáû ýòèì äåëîì
çàíÿëñÿ ÿ.
- Ïðåêðàñíî. À ïî÷åìó âû íå ñîãëàñèëèñü?
- Ýòî íå òàê ïðîñòî, êàê âàì êàæåòñÿ. - Ãàððè âûòÿíóë äëèííûå íîãè ê
îãíþ. Îí íèêîãäà íå èñïûòûâàë òàêîãî áëàæåíñòâà è ñîâåðøåííî çàáûë î
áóìàæíèêå Âèíãåéòà.
- Ðàññêàæèòå ìíå î ñâîåì äîìå, - ïîïðîñèëà Êëåð. - Âû æèâåòå íà
Ëåíîêñ-ñòðèò?
- Äà. Íàøà êîìíàòà íåïëîõà äëÿ ìåáëèðîâàííûõ êâàðòèð, íî, êîíå÷íî, íå
ñðàâíèìà ñ âàøèìè àïàðòàìåíòàìè. ß æèâó âìåñòå ñ ïðèÿòåëåì.
- À êòî îí, âàø ïðèÿòåëü? - ñïðîñèëà Êëåð, ñ óäèâëåíèåì çàìå÷àÿ, ÷òî
îòâåò åå äåéñòâèòåëüíî èíòåðåñóåò.
- Åãî çîâóò Ðîí Ôèøåð. Îí ïèøåò â ãàçåòû, à ñåé÷àñ èçó÷àåò íî÷íóþ æèçíü
Ëîíäîíà äëÿ îäíîãî åæåíåäåëüíèêà. È íåïëîõî çàðàáàòûâàåò, íî ïî÷òè âñå
ïîñûëàåò ñâîåé áûâøåé æåíå.
- Íå ãîâîðèòå ìíå î æåíèòüáå. Îíà âñåãäà òàê çàêàí÷èâàåòñÿ. Äëÿ ìåíÿ ýòî
íå ïîäõîäèò. ß ïðåäïî÷èòàþ îñòàâàòüñÿ ñâîáîäíîé è äåëàòü òî, ÷òî õî÷ó.
- Åñëè âàì íå ïîêàæåòñÿ ýòî íåñêðîìíûì, ÷åì âû çàíèìàåòåñü? Ïðîñòèòå. ß
íå äîëæåí áûë çàäàâàòü òàêîé âîïðîñ.
- Ïî÷åìó áû è íåò? ß ïîçèðóþ. Ýòî ïðèÿòíàÿ ðàáîòà è õîðîøî îïëà÷èâàåòñÿ.
- À â ÷åì îíà çàêëþ÷àåòñÿ?
- Ìåíÿ çíàþò âî âñåõ áîëüøèõ àãåíòñòâàõ. Êàæäûé ðàç, êîãäà èì íóæíà
æåíùèíà äëÿ ôîòîãðàôèðîâàíèÿ, îíè çîâóò ìåíÿ. Ýòî äàåò íåïëîõîé ãîíîðàð è,
êðîìå òîãî, ïîáî÷íûå äîõîäû.  ïðîøëîì ìåñÿöå, íàïðèìåð, ÿ ïîçèðîâàëà äëÿ
èçãîòîâèòåëåé âèñêè. Ìíå óäàëîñü ïîëó÷èòü äâà ÿùèêà âèñêè, êðîìå îáû÷íîãî
ãîíîðàðà Â ïðîøëîì ãîäó ìíå ïðèøëîñü ïîçèðîâàòü äëÿ ôèðìû, ïðîèçâîäÿùåé
àâòîìîáèëè, è âìåñòî ãîíîðàðà ÿ ïîïðîñèëà àâòîìîáèëü è ïîëó÷èëà åãî. Òàêæå ÿ
çàðàáîòàëà è ðàäèîïðèåìíèê. Ýòî íåïëîõàÿ ðàáîòà.
Ãàððè òîæå ñ÷èòàë, ÷òî ýòî çàìå÷àòåëüíàÿ ðàáîòà, è îí åé ýòî ñêàçàë.
Âõîäÿ â êâàðòèðó îí ïîäóìàë: êàê åé óäàåòñÿ æèòü íà òàêóþ øèðîêóþ íîãó.
- ß óâåðåíà, ÷òî âû ìåíÿ ïðèíÿëè çà øëþõó, - ñêàçàëà ñ óëûáêîé Êëåð. - ß
ýòî ïðî÷èòàëà â âàøèõ ãëàçàõ, íå òàê ëè?
Îí ñìóùåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
- Íå ãîâîðèòå ïîäîáíûõ âåùåé. ß ïðîâîæó äíè â Âåñò Ýíäå è ìîãó óçíàòü
äåâêó ñ ïåðâîãî âçãëÿäà, íå îøèáàÿñü. ß íå õî÷ó ñëûøàòü òàêîå î âàñ, äàæå â
øóòêó.
- È âû íå õîòèòå çíàòü, êàê ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ Âèíãåéòîì? Ïðèçíàéòåñü, âàì
æå èíòåðåñíî?
- Ïîëîæèì, íî âû ìîæåòå íå îáúÿñíÿòü.
Îíà íàêëîíèëàñü ê êàìèíó.
- Ìíå áûëî î÷åíü ñêó÷íî, - ñêàçàëà îíà. -  òàêèõ ñëó÷àÿõ ìíå âñåãäà
õî÷åòñÿ ñäåëàòü ÷òî-òî èäèîòñêîå. Ìíå, íàïðèìåð, õîòåëîñü ñîâåðøåííî ãîëîé
áðîñèòüñÿ â áàññåéí, èëè ðàçáèòü âèòðèíó ìàãàçèíà, èëè óäàðîì êóëàêà ñáèòü
êàñêó ñ ïîëèöåéñêîãî. Ñ âàìè òàêîãî íå áûâàåò?
- Îòêðîâåííî ãîâîðÿ, íåò, - îòâåòèë èçóìëåííî Ãàððè.
Îíà çàñìåÿëàñü.
- ß âàì îõîòíî âåðþ. Íî êîãäà ñî ìíîé òàêîå ïðîèñõîäè! ÿ èäó íà
Ïèêàäèëëè. È íà ýòîò ðàç êî ìíå ïðèöåïèëñÿ Âèíãåéò. Îí øåë çà ìíîé è, â
êîíöå êîíöîâ, ïðèëèï. ß ïîäóìàëà, ÷òî áóäåò çàáàâíî ðàçûãðàòü åãî. Íî îí
îêàçàëñÿ íàñòîëüêî ãðóáûì è áåññòûæèì, ÷òî ÿ ðåøèëà åãî ïðîó÷èòü. Âîò è âñÿ
èñòîðèÿ.
- Íèêîãäà áû íå ïîäóìàë, ÷òî òàêàÿ æåíùèíà, êàê âû, ìîæåò ñêó÷àòü. Ó âàñ,
íàâåðíÿêà, êó÷à äðóçåé.
- Ìîæåò áûòü. Íî êó÷à äðóçåé òîæå óòîìèòåëüíà. Áîæå, ïîñìîòðèòå íà ÷àñû.
Ó ìåíÿ ñâèäàíèå â ïîëîâèíå ïåðâîãî, à ÿ äàæå íå îäåëàñü.
Îíà âñêî÷èëà è óëûáíóëàñü.
- ß âàñ ïðîâîæó. Íàäåþñü, âû íå îáèäèòåñü?
- Ñîâñåì íåò. Áëàãîäàðþ âàñ çà ýòîò ÷óäåñíûé âå÷åð, - ñêàçàë îí.
- ß òîæå ïðîâåëà ïðåêðàñíûé âå÷åð.
- Ìîæåò áûòü, ìû êàê-íèáóäü óâèäèìñÿ? Ó âàñ, íàâåðíî, íåìíîãî ñâîáîäíîãî
âðåìåíè, íî, åñëè âû ëþáèòå êèíî... ìû áû ñìîãëè ñõîäèòü òóäà êàê-íèáóäü
âå÷åðîì.
- Äîãîâîðèëèñü Âû ìíå ïîçâîíèòå. Ìîé íîìåð åñòü â ñïðàâî÷íèêå. Çâîíèòå.
Îíà óæå îòêðûëà åìó äâåðü. Íî Ãàððè õîòåë çíàòü áîëåå òî÷íîå âðåìÿ
ñâèäàíèÿ.
- À ìû íå ìîãëè áû ðåøèòü ýòî ñåé÷àñ?
- Íà ñëåäóþùåé íåäåëå ÿ áóäó çàíÿòà êàæäûé äåíü. Ïîçâîíèòå ìíå, ÿ î âàñ
íå çàáóäó.
Ãàððè ñ ñîæàëåíèåì âûøåë íà ëåñòíè÷íóþ ïëîùàäêó. Îíà ïðîòÿíóëà åìó ðóêó.
- Åùå ðàç áëàãîäàðþ âàñ çà ýòîò çàìå÷àòåëüíûé âå÷åð, - ñêà÷àë îí.
Îíà óëûáíóëàñü è çàêðûëà äâåðü.


Ãëàâà IV

"Çàáàâíûé ïàðåíü, - ïîäóìàëà Êëåð, ïðèñëóøèâàÿñü ê øàãàì Ãàððè,
ñïóñêàþùåãîñÿ ïî ëåñòíèöå. - Îí äåéñòâèòåëüíî ìíå íåìíîãî íðàâèòñÿ, íàèâåí,
êîíå÷íî, íî ìèë". Îíà íàõìóðèëàñü è íàïðàâèëàñü ê ñòîëó, ãäå ëåæàëà åå
ñóìî÷êà, è âçÿëà åå â ðóêè, íå ïåðåñòàâàÿ äóìàòü î Ãàððè. Îíà äóìàëà,
ïîçâîíèò ëè îí åé è ñîãëàñèòñÿ ëè îíà ïîéòè ñ íèì. Òàêîé ïàðåíü, êàê îí,
ìîæåò îñëîæíèòü ñóùåñòâîâàíèå, íî çàòî êàêàÿ ïåðåìåíà. Îíà íå ïîìíèëà,
ïðîâîäèëà ëè îíà êîãäà-íèáóäü ÷àñ ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé áû íå ëüñòèë åé. Îíà
ïîäóìàëà, êàêîé âèä áûë áû ó ïàðíÿ â õîðîøåì êîñòþìå è ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ó
íåå âîçíèêàåò æåëàíèå îäåòü åãî ïðèëè÷íî". ß ñòàíîâëþñü êàê Áåïñ, - ïîäóìàëà
îíà, ãëÿäÿ â çåðêàëî íàä êàìèíîì. - Áåïñ îäåâàåò ñâîåãî Òýääè, äàåò åìó
äåíüãè íà êàðìàííûå ðàñõîäû, âîäèò åãî ïî âå÷åðàì. Òýääè, êîíå÷íî, ñîâñåì íå
òî, ÷òî Ãàððè. Ñàìîå òðóäíîå - ýòî çàñòàâèòü Ãàððè ïðèíèìàòü ïîäàðêè, íî
áóäåò èíòåðåñíî ïîïðîáîâàòü". Õîä åå ìûñëåé áûë ïðåðâàí ñòóêîì äâåðè â
ñïàëüíå. Îí çàìåðëà.
Âûñîêèé ìîùíûé ìóæ÷èíà ñ ñèãàðåòîé â çóáàõ ïîÿâèëñÿ íà ïîðîãå Ó íåãî áûëî
ðîçîâîå, òùàòåëüíî âûáðèòîå ëèöî, ïåïåëüíûå âîëîñû, êîòîðûå ñâèñàëè, êàê
êðûëüÿ, ïî îáå ñòîðîíû ãîëîâû. Âûöâåòøèå ãîëóáûå ãëàçà áûëè ïðîíèöàòåëüíû è
òâåðäû. Íà íåì áûë ñâåòëî-ñåðûé êîñòþì, áåëàÿ ðóáàøêà, æåëòûé ãàëñòóê ñ
íàðèñîâàííûìè ãîëîâàìè ëîøàäåé è äîðîãèå áîòèíêè.
Åãî çâàëè Ðîáåðò Áðýäè.
- Ñàëþò, ìàëûøêà! - ïðîèçíåñ îí ñêâîçü çîëîòûå çóáû. - Ó òåáÿ ÷òî-òî
ñëèøêîì çàäóì÷èâûé âèä.
- Òû áûë òàì âñå âðåìÿ? - ñïðîñèëà îíà.
- ß íå øåâåëèëñÿ. ß ïðèëèï ê çàìî÷íîé ñêâàæèíå è ïîðàçâëåêàëñÿ. Òåáå
îáÿçàòåëüíî íóæíî, áûëî ïðèâîäèòü åãî ñþäà?
- ß åäâà íå âëèïëà. Åñëè òû ñëûøàë, òî òû â êóðñå. Ìíå íóæíî áûëî áûòü ñ
íèì ïðèâåòëèâîé, èíà÷å îí ìîã áû èñïîðòèòü âñå.
- Ìíå íå ïîêàçàëîñü, ÷òî òåáå áûëî íåïðèÿòíî áûòü ïðèâåòëèâîé ñ íèì. È
çà÷åì òû åìó äàâàëà êóðèöó? ß ñàì õî÷ó êóðèöó.
- Íó, õâàòèò, - ñêàçàëà Êëåð ðàçäðàæåííî. - Êàê òû âîøåë êî ìíå?
- Ñ ïîìîùüþ êëþ÷à. Òû çíàåøü, ýòî òàêàÿ ìåòàëëè÷åñêàÿ øòó÷êà, êîòîðóþ
çàñîâûâàþò â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó, ïîâîðà÷èâàþò è äâåðü îòêðûâàåòñÿ. À òû íå
çíàëà, ÷òî ó ìåíÿ åñòü êëþ÷?
- Íåò. Òû îòäàøü ìíå åãî ñåé÷àñ æå. ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû âõîäèë êî ìíå,
êîãäà óãîäíî.
- Ê òåáå? Ýòî çíà÷èò êî ìíå. Ìíå êàæåòñÿ, ÿ èìåþ ïðàâî.
- Åñëè òû íå îòäàøü ìíå ñåé÷àñ æå êëþ÷, ÿ ñìåíè çàìîê. Ñ òîãî ìîìåíòà,
êàê çäåñü ñòàëà æèòü ÿ, ýòî íå òâîÿ êâàðòèðà.
Áðýäè ìãíîâåíèå ïîêîëåáàëñÿ. Çàòåì, ïîñêîëüêó ó íåãî áûë åùå îäèí êëþ÷,
îí âûòàùèë èç êàðìàíà æèëåòà êëþ÷ è ïðîòÿíóë åãî Êëåð.
- Êàê õî÷åøü, ìèëàÿ. À áóìàæíèê?
- Òû äóìàåøü òîëüêî îá ýòîì. - Îíà îòêðûëà ñâîþ ñóìî÷êó è áðîñèëà
áóìàæíèê. Òîò óïàë íà ïîë. Áðýäè íàêëîíèëñÿ è ïîäîáðàë åãî.
- Òåáå ñîâñåì íå íóæíî âåñòè ñåáÿ âîò òàê, êàê óëè÷íàÿ øëþõà, -
ïðîáîðìîòàë îí.
- Çàòêíèñü! - ñêàçàëà îíà, ïîäõîäÿ ê áàðó, ÷òîáû íàëèòü ñòàêàíû.
- Òâîé ïðèÿòåëü íà òåáÿ ñòðàííî ïîäåéñòâîâàë.
- Çàòêíèñü! - ïîâòîðèëà îíà, óñàæèâàÿñü.
Áðýäè ïåðåñ÷èòàë ñîäåðæèìîå áóìàæíèêà. - Ýòî íå òàê óæ è ïëîõî, - ïðèçíàë
îí, ïîêàçûâàÿ ñâîè çîëîòûå çóáû - Íåïëîõàÿ êîìïåíñàöèÿ.
Îí ñëîæèë øåñòü áèëåòîâ ïî ïÿòü ôóíòîâ è ïîëîæèë ñåáå â êàðìàí, îñòàëüíûå
ïðîòÿíóë Êëåð, êîòîðàÿ ïîëîæèëà èõ â ñóìêó å ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷íûì âèäîì.
- Íó, ìèëàÿ, òû âåäåøü ñåáÿ íåõîðîøî, - ñêàçàë Áðýäè, áåðÿ åå çà
ïîäáîðîäîê.
Êëåð ðåçêî îòñòóïèëà.
- Íå òðîãàé ìåíÿ ñâîèìè ðóêàìè.
- Íî ñêàæè, àíãåë, à ãäå òâîè õîðîøèå ìàíåðû? Êîãäà çàíèìàåøüñÿ òàêîé
ðàáîòîé, íóæíî èõ âñåãäà ñîõðàíÿòü, - ñêàçàë îí ñ óñìåøêîé. - Êàê çîâóò
òâîåãî ïàðíèøêó?
- ß íå çíàþ. Îí ìíå íå ãîâîðèë.
- Íåâàæíî. Îí ðàáîòàåò ó Ìóíè íà Ëåíêå-ñòðèò. ß ñëûøàë.
Îíà âñêî÷èëà.
- ×òî òû õî÷åøü äåëàòü? - âîñêëèêíóëà îíà, õâàòàÿ Áðýäè çà ÐÓÊÓ.
- Ïîñìîòðèì, - óñìåõíóëñÿ îí. - Òðè ñîòíè ôóíòîâ áóäåò íåòðóäíî âûòàùèòü
ó íåãî. Íàäåþñü, òû íå óïóñòèøü ïîäîáíûé ñëó÷àé.
- Íå áóäü èäèîòîì. ß åãî íèêîãäà áîëüøå íå óâèæó. Ê òîìó æå, äåíüãè îí
õðàíèò â áàíêå.
- Íó è ÷òî? Îí ïîòðàòèò èõ ñ òîáîé, åñëè òû ïðåäîñòàâèøü åìó òàêóþ
âîçìîæíîñòü. Íå áîéñÿ, îí ïîçâîíèò. Çàáàâíî, íî âñå ýòè áðàâûå ðåáÿòà
îäèíàêîâû.
Êëåð ñæàëà êóëàêè. Êàçàëîñü, ÷òî îíà óäàðèò Áðýäè, íî îíà îòâåðíóëàñü,
ñëåãêà ïîæàâ ïëå÷àìè. Áðýäè ïîâåðíóë åå ê ñåáå.
- Ñïîêîéíî, ìèëàÿ. ß õî÷ó ïðîâåñòè ñ òîáîé ÷àñîê. Èçáàâü ìåíÿ,
ïîæàëóéñòà, îò ñöåí. Íå çàáûâàé, ÷òî áåç ìåíÿ òû íè÷òî.
Îíà ïîïûòàëàñü âûñâîáîäèòüñÿ, íî îí óäåðæàë åå.
- Ïîøëè.
- Íåò, ÿ íå õî÷ó. Îñòàâü ìåíÿ, ñêîòèíà.
- Ïîøëè.
Îíè ïîñìîòðåëè äðóã äðóãó â ãëàçà, çàòåì îí îòïóñòèë åå ïëå÷è è, âçÿâ åå
ëèöî â ìîêðûå ëàäîíè, ïðèòÿíóë ê ñåáå.
- Òû ìèëåíüêàÿ ìàëûøêà, - ñêàçàë îí, ïðèáëèæàÿ ñâîå ëèöî ê íåé.
Äðîæà, îíà çàêðûëà ãëàçà è ïîäñòàâèëà ãóáû.
- Òû òîëüêî ïðåäñòàâü, ÷òî ýòî îí òåáÿ öåëóåò, - ïðîøåïòàë Áðýäè - Íî÷üþ
âñå êîøêè ñåðû è, êðîìå òîãî, òû ïîòðåíèðóåøüñÿ. - È îí ïîâåë åå â ñïàëüíþ.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êëóá_÷èòàòåëåé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 26 Ôåâðàëÿ 2006 ã. 22:01 (ññûëêà)
Ãëàâà V

Ñèëüíûé çàïàõ ñåëåäî÷íîãî áóëüîíà âñòðåòèë Ãàððè, êîãäà îí îòêðûë âõîäíóþ
äâåðü äîìà è âîøåë â òåìíûé êîðèäîð, âåäóùèé íà ëåñòíèöó. Ãäå-òî âíèçó
ìèññèñ Âåñòåðõýì, âëàäåëèöà äîìà, ãðóñòíî òÿíóëà ìåëîäèþ. Ýòî ìîã áûòü è
ãèìí, è ðîìàíñ. Ãàððè íà ìãíîâåíèå çàìåð, ïðèñëóøàëñÿ è ðåøèë, ÷òî ýòî ãèìí.
Ìèññèñ Âåñòåðõýì íà÷èíàëà ïåòü ñ ñàìîãî óòðà. Êîãäà æèâåøü îäíà,
äîâåð÷èâî ïðèçíàëàñü îíà îäíàæäû Ãàððè, íóæíî ãîâîðèòü ñàìà ñ ñîáîé, èëè
ïåòü. ß íå õî÷ó ãîâîðèòü ñàìà ñ ñîáîé, ïîýòîìó ïîþ.
Ãàððè æàëåë åå. Ñàì îí íèêîãäà íå ñêó÷àë. Îí ÷àñòî îñòàâàëñÿ îäèí, íî íå
÷óâñòâîâàë ñåáÿ îäèíîêèì. Âîêðóã ïðîèñõîäèëî ñòîëüêî èíòåðåñíîãî... Â ýòîì è
ñåêðåò, äóìàë îí. Íóæíî óìåòü èíòåðåñîâàòüñÿ ëþäüìè, êîòîðûå æèâóò âîêðóã
íàñ, õîäÿò ïî óëèöàì, çàõîäÿò â áàðû. Îí íå õî÷åò ñòàòü òàêèì, êàê ìèññèñ
Âåñòåðõýì: ïåòü ãèìíû èëè ðîìàíñû ñ óòðà äî âå÷åðà.
Îí õîòåë áûëî ïîéòè ïîãîâîðèòü ñ íåé, íî íà ýòîò ðàç âîçäåðæàëñÿ. Íà åãî
ðåøåíèå ïîâëèÿë ñòóê ïèøóùåé ìàøèíêè Ðîíà. Ãàððè íóæíà áûëà ñåãîäíÿ âå÷åðîì
ìóæñêàÿ êîìïàíèÿ. Òîëüêî ìóæ÷èíà ìîæåò ïîíÿòü åãî.
 áîëüøîé êîìíàòå, â êîòîðîé îíè æèâóò âìåñòå ñ Ðîíîì, äûì ñòîÿë ñòîëáîì.
Êàê âñåãäà, Ðîí çàáûë îòêðûòü îêíî. Îí ñèäåë íà áàìáóêîâîì ñòóëå â ðóáàøêå ñ
çàêàòàííûìè ðóêàâàìè è, íåèñòîâî çàòÿãèâàÿñü òðóáêîé, ñòó÷àë íà ïèøóùåé
ìàøèíêå. Êó÷à ëèñòêîâ, âàëÿþùàÿñÿ âîêðóã íåãî íà ïîëó, ñâèäåòåëüñòâîâàëà î
òîì, ÷òî îí óæå ðàáîòàë íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Ðîí ïðèâåòñòâåííî ìàõíóë ðóêîé.
Ñåêóíäî÷êó, ÿ ñåé÷àñ çàêîí÷ó, - è îí ïðèíÿëñÿ çà ðàáîòó ñ òàêîé
ñêîðîñòüþ, êîòîðàÿ âñåãäà âîñõèùàëà Ãàððè.
Ãàððè îòêðûë îêíî, ïîâåñèë ôîòîàïïàðàò, ïîäîäâèíóë ñòóë ê ãàçîâîé ïëèòå è
óñåëñÿ. Â ïåðâûé ðàç îí îáðàòèë âíèìàíèå íà óáîãèé âèä êîìíàòû, ó êîòîðîé
áûëî îäíî äîñòîèíñòâî - ïëîùàäü. Íî, ïî ñðàâíåíèþ ñ àïàðòàìåíòàìè Êëåð, îíà
íàïîìèíàëà êàìîðêó.
Ðîí âäðóã ïðåêðàòèë ïå÷àòàòü è ïîäíÿëñÿ.
- Êîíåö. Óõ, - ñêàçàë îí, ïðîâîäÿ ðóêîé ïî âîëîñàì. - ß ðàáîòàë, êàê
÷åòûðå íåãðà. Íàäîåëî. Ïðîâåðþ ýòî çàâòðà óòðîì.
Ðîíó Ôèøåðó áûëî òðèäöàòü ïÿòü ëåò. Ó íåãî áûëî äëèííîå ëèöî, ÷åðíûå
ãëàçà, êâàäðàòíûé ïîäáîðîäîê è æåëàíèå áûòü ñàðêàñòè÷íûì.
Ãàððè ïîçíàêîìèëñÿ ñ íèì â öåíòðå äåìîáèëèçàöèè, è Ðîí, êîòîðûé õîòåë
ñýêîíîìèòü íà êâàðòïëàòå, ïðåäëîæèë Ãàððè ïîñåëèòüñÿ âìåñòå ñ íèì â áîëüøîé
êîìíàòå, êîòîðóþ îí ñíèìàë. Òàê îíè æèëè ÷åòûðå ãîäà.
- Òû ïîóæèíàë? - ñïðîñèë Ðîí, ñîáèðàÿ áóìàãè.
Ãàððè âûòÿíóë íîãè, êîìôîðòàáåëüíî óñòðàèâàÿñü â êðåñëå.
- Êîíå÷íî, - îòâåòèë îí. - À òû?
- Ó òåáÿ ñòðàííûé âèä, - ñêàçàë Ðîí, áðîñèâ áûñòðûé âçãëÿä íà äðóãà. - Ñ
òîáîé ÷òî-òî ïðîèçîøëî? Òû âñòðåòèë äåâóøêó ñâîåé ìå÷òû?
Ãàððè ïîêðàñíåë.
- Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
- Íó, ñòàðèíà, ðàññêàçûâàé. Êòî îíà?
- Íó... - ïðîáîðìîòàë Ãàððè, óäèâëåííûé òåì, ÷òî Ðîí ñðàçó æå ðàçãàäàë
åãî ñåêðåò.
Ðîí ñîáðàë áóìàãè è ïåðåòàùèë ñòîë íà äðóãóþ ñòîðîíó êîìíàòû. Ïîòîì
îòêðûë øêàô, îñìîòðåë åãî ñîäåðæèìîå ñ íåäîâîëüíûì âûðàæåíèåì ëèöà.
- Íå ãóñòî, - ïðîáîðìîòàë îí. - Íî ìíå íå õî÷åòñÿ âûõîäèòü è ïðèäåòñÿ
óäîâëåòâîðèòüñÿ òåì, ÷òî åñòü.
Îí âçÿë õëåá, ìàñëî, ñûð, áàíêó ïèâà, ïåðåíåñ ýòî ê êðåñëó, ñòîÿùåìó
íàïðîòèâ Ãàððè, è óñåëñÿ.
- Òû äåéñòâèòåëüíî ïîóæèíàë? - ñïðîñèë îí, îòðåçàÿ êóñîê õëåáà.
- Äà, ñïàñèáî. ß äàæå î÷åíü õîðîøî ïîóæèíàë. - Îí çàìîë÷àë, ãëÿäÿ íà
ïîòîëîê, îæèäàÿ, ÷òî Ðîí ñïðîñèò, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî-íèáóäü î äåâóøêå. Íî
òîò ìîë÷àë.
- Êóðèöà, êàìàìáåð, ýêñïîðòèðóåìûé èç Ôðàíöèè, è âèñêè.
- Íåïëîõîå ìåíþ, - íàêîíåö ïðîèçíåñ Ðîí, ïåðåæåâûâàÿ ïèùó. - Ñìîòðè íà
ìåíÿ. ß åì óñòðèöû, îæèäàþ ôîðåëü, êîòîðóþ óæå çàêàçàë.
- Íî ÿ íå øó÷ó, - âîñêëèêíóë Ãàððè, óäàðÿÿ êóëàêîì ïî ðó÷êå êðåñëà. - ß
áûë ó íåå, è îíà ìåíÿ óãîñòèëà êóðèöåé.
- Êòî ýòî îíà?
- Äåâóøêà, êîòîðóþ ÿ âñòðåòèë. Åå çîâóò Êëåð Äîëàí. Ó íåå êâàðòèðà âîçëå
Ëîíã-àêðà.
- Íó, íó. Äîëæíî áûòü, ïðèÿòíî æèòü â öåíòðå ãîðîäà. À ãäå òû åå
âñòðåòèë?
- Ýòî, êîíå÷íî, íåñåðüåçíî, íî äåâóøêà, äåéñòâèòåëüíî, î÷åíü õîðîøà.
- Ðàäè Áîãà. Îïóñòè ïîäðîáíîñòè, - ñêàçàë Ðîí. - ß òåáÿ ñïðàøèâàþ, ãäå òû
âñòðåòèë åå. Òîëüêî ýòî ìåíÿ è èíòåðåñóåò.
Ãàððè çàñìåÿëñÿ è ðàññêàçàë Ðîíó èñòîðèþ â áàðå, îïóñêàÿ, òåì íå ìåíåå,
ýïèçîä ñ áóìàæíèêîì.
Ðîí áûë î÷åíü ìèë, íî öèíè÷åí. Îí, íàâåðíÿêà, çàÿâèë áû, ÷òî äåâóøêà -
âîðîâêà. Ãàððè ðàññêàçàë åìó, ÷òî îíè âûïèëè íåñêîëüêî ñòàêàí÷èêîâ, ïîòîì,
êîãäà Âèíãåéò óøåë, Êëåð ïðèãëàñèëà åãî ê ñåáå. Ïðîéäÿ îïàñíûé ðóáåæ, Ãàððè
ñòàë ðàññêàçûâàòü î÷åíü ïîäðîáíî, íå îïóñêàÿ íèêàêèõ äåòàëåé, îïèñûâàÿ
êâàðòèðó è ðàáîòó Êëåð. Îí ðàññêàçàë åìó âñå, ÷òî óñëûøàë îò íåå. Îêîëî
ïîëîâèíû îäèííàäöàòîãî îí çàêîí÷èë.
Ðîí äàâíî óæå ïîóæèíàë è ñåé÷àñ êóðèë òðóáêó, âûòÿíóâ íîãè ñ çàäóì÷èâûì
âèäîì. Îí íè ðàçó íå ïðåðâàë ìîíîëîãà Ãàððè, à òîò â ñâîåì ýíòóçèàçìå íè÷åãî
íå çàìåòèë.
- Çíà÷èò, ÿ åé ïîçâîíþ, - çàêëþ÷èë Ãàððè, - è ïîïûòàþñü ñ íåé ñõîäèòü
êóäà-íèáóäü íà ñëåäóþùåé íåäåëå. Îíà ìíå ñêàçàëà, ÷òî íà ýòîé áóäåò çàíÿòà.
Íî ìîæíî ïîïûòàòüñÿ.
Íàñòóïèëà òèøèíà.
- ß íå õî÷ó áûòü öèíèêîì, - ñêàçàë âäðóã Ðîí, - íî ïîñìîòðè âíèìàòåëüíî,
÷òî òû áóäåøü äåëàòü ñ ýòîé äåâóøêîé. Òàêîé íåîïûòíûé ïàðåíü, êàê òû, ìîæåò
ëåãêî âëèïíóòü. Áóäü ñ íåé îñòîðîæåí.
- Ñ êåì?
- Ñ íåé, - ñêàçàë Ðîí, ïîòÿãèâàÿñü è çåâàÿ. - Ëàäíî, ÿ èäó ñïàòü, à òû?
- ß òîæå. Íî ÷òî êàñàåòñÿ Êëåð, òû îøèáàåøüñÿ. Òû äîëæåí åå óâèäåòü.
Ðîí óæå ðàçäåëñÿ.
- Òû äóìàåøü? Ìåíÿ íå èíòåðåñóåò âíåøíîñòü äåâóøêè, à èíòåðåñóåò òî, ÷åì
îíà çàíèìàåòñÿ â æèçíè. Ýòî óäèâèòåëüíî. Äåâóøêà æèâåò îäíà, ïðèãëàøàåò ê
ñåáå íåçíàêîìîãî óæèíàòü...
- Òû ñîâñåì òðîíóëñÿ, - ñ æàðîì ïðîèçíåñ Ãàððè. - Îíà ïðèâåëà ìåíÿ ê ñåáå
ïîòîìó, ÷òî... Ïîòîìó ÷òî åé áûëî òîñêëèâî, - îáúÿñíèë Ãàððè, ïûòàÿñü
âûèãðàòü âðåìÿ.
Ðîí ñíèìàë áîòèíêè. Ñòàðàÿñü íå ñìîòðåòü â ãëàçà Ãàððè, îí ñêàçàë:
- Òû õîðîøèé ïàðåíü, Ãàððè, ÷èñòûé, ïðîñòîé. Ìíå íå õîòåëîñü áû, ÷òîáû òû
ïîïàë â íåõîðîøóþ èñòîðèþ. Ñëèøêîì êðàñèâàÿ äåâóøêà - ýòî âñåãäà êîí÷àåòñÿ
íåïðèÿòíîñòÿìè. Ïîâåðü ìíå. ß ïðåêðàñíî ïîìíþ òîò äåíü, êîãäà ÿ æåíèëñÿ íà
Øåéëå. Øèêàðíàÿ äåâóøêà, íî æèçíü äëÿ íåå çàêëþ÷àëàñü â òîì, ÷òîáû õîäèòü ïî
ðåñòîðàíàì, òàíöåâàòü, õîäèòü â êèíî è äåëàòü êàê ìîæíî ìåíüøå. ß äóìàë, ÷òî
âñå ýòî ñî âðåìåíåì óñòðîèòñÿ, íî ýòîãî íå ñëó÷èëîñü. Îíà õîòåëà òîëüêî
ðàçâëåêàòüñÿ, íè÷åãî íå äàâàÿ â îáìåí. Áóäü îñòîðîæåí, ñòàðèíà. Íå ïîïàäè íà
âòîðóþ Øåéëó. ß, ìîæåò áûòü, è íåïðàâ, íî âñå-òàêè áóäü îñòîðîæåí.
- Òû íåñïðàâåäëèâ. Êëåð íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ òâîåé Øåéëîé. ß ïðîâåë ñ
íåé ïîëäíÿ, è ýòî íå ñòîèëî ìíå íè îäíîãî øèëëèíãà. À òû êîãäà-íèáóäü
ïðîâîäèë ñòîëüêî âðåìåíè ñ Øåéëîé, íå ïîòðàòèâ äåíåã?
- Íåò, - ãðóñòíî ïðèçíàëñÿ Ðîí. - Ìîæåò áûòü òû è ïðàâ, íî âñå-òàêè áóäü
îñòîðîæåí.
- Òû íåâîçìîæåí. Âñåãäà èùåøü íåäîñòàòêè òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òåáå ïîïàëàñü
Øåéëà.
- Òû äîëæåí ñïðîñèòü ó íåå, ÷òî îíà äóìàåò î æåíèòüáå.
Íóæíî çíàòü, ÷òî ó æåíùèíû â ãîëîâå. Ìíå ñ ñàìîãî íà÷àëà ïðèøëîñü
íàó÷èòüñÿ ÷èñòèòü áîòèíêè, ãîòîâèòü åäó, óáèðàòü â êâàðòèðå, â òî âðåìÿ, êàê
Øåéëà ñèäåëà â êðåñëå è íàáëþäàëà çà ìíîé. Ïîïûòàéñÿ óçíàòü, ëþáèò ëè îíà
çàíèìàòüñÿ äîìàøíèì õîçÿéñòâîì, ëþáèò ëè äåòåé.
- ß òåáå íèêîãäà íå ãîâîðèë, ÷òî ñîáèðàþñü íà íåé æåíèòüñÿ.
Ïîíèìàåøü, îíà çàðàáàòûâàåò â äåñÿòü ðàç áîëüøå, ÷åì ÿ.
Ðîí ïðèòèõ.
- Ìîæåò áûòü, ÿ ñëèøêîì íàñòîé÷èâî ïûòàþñü íàéòè â íåé íåäîñòàòêè, -
ïðîäîëæàë Ðîí â òåìíîòå, - íî ýòà èñòîðèÿ ñ åå ðàáîòîé ìíå êàæåòñÿ
ïîäîçðèòåëüíîé. Ïîëó÷èòü â ïîäàðîê àâòîìîáèëü, êîòîðûé ñòîèò ñîòíè ôóíòîâ?
Ãàððè ýòî òîæå êàçàëîñü ñòðàííûì, íî íè÷òî â ìèðå íå çàñòàâèëî áû åãî â
ýòîì ïðèçíàòüñÿ.
- Íî îòêóäà æå îíà åãî ìîãëà âçÿòü? - ïðîáóð÷àë îí.
- Òû çíàåøü, åñòü åùå ëþäè, ó êîòîðûõ äîñòàòî÷íî ñðåäñòâ, ÷òîáû ñîäåðæàòü
õîðîøåíüêóþ äåâóøêó. À äåâóøêè ïîçâîëÿþò ñåáÿ ñîäåðæàòü. Òàê òîæå
ñëó÷àåòñÿ...
- Âîò ýòîãî ÿ îæèäàë óæå äàâíî. Íî òû ñîâåðøåííî íåïðàâ.
- Õîðîøî, - âçäîõíóë Ðîí. - ß íåïðàâ. Íî íå ïîïàäè â ãðÿçíóþ èñòîðèþ. À
åñëè òû âñå-òàêè âëèïíåøü, íå ñêðûâàé îò ìåíÿ, ÿ òåáå ñìîãó ïîìî÷ü.
- Òû íåâûíîñèì ñåãîäíÿ, - ïðîáóð÷àë Ãàððè, âçáèâàÿ ïîäóøêó êóëàêîì. - Òû
ñòðîèøü âñå íà ïåñêå. ß ñïëþ. Ñïîêîéíîé íî÷è.
Íî îí åùå äîëãî ëåæàë ñ îòêðûòûìè ãëàçàìè. Íå íóæíî áûëî åìó ðàññêàçûâàòü
î Êëåð. Ðîí ïîñëå ñâîåé íåóäà÷íîé æåíèòüáû, íàâåðíÿêà, ïðîòèâ æåíùèí Êëåð
óíèêàëüíà. Êîíå÷íî, íåõîðîøî, ÷òî ó íåå ìíîãî äåíåã, íî, â êîíöå êîíöîâ,
íàñòóïèò âðåìÿ, êîãäà îí áóäåò òîæå çàðàáàòûâàòü. Îí ïîòðåáóåò ïðèáàâêè â
çàðïëàòå. Ýòî, êîíå÷íî, ñåðüåçíî íè÷åãî íå èçìåíèò... Íî, â êîíöå êîíöîâ, îí
ìîæåò áðàòü ôóíò, äðóãîé èç ñâîèõ ñáåðåæåíèé. Ñ ýòîé ìûñëüþ îí, íàêîíåö,
çàñíóë.


Ãëàâà VI

Àëüôó Ìóíè êîãäà-òî îäíà èç æåíùèí ñêàçàëà, ÷òî îí ïîõîæ íà Àäîëüôà
Ìèíòó. È îí îá ýòîì íèêîãäà íå çàáûâàë. Âîçìîæíî, îí êîãäà-òî è áûë íà íåãî
ïîõîæ ñâîèì ãðóñòíûì âûðàæåíèåì ÷èïà, ìåøêàìè ïîä ãëàçàìè, ñâèñàþùèìè óñàìè,
íîñîì, ïîäáîðîäêîì. Èç-çà ýòîãî ñõîäñòâà Ìóíè îáû÷íî íîñèë ÷åðíóþ ôåòðîâóþ
øëÿïó, ñäâèíóòóþ íà çàòûëîê, àìåðèêàíñêèé ãàëñòóê ñ êðóïíûì ðèñóíêîì,
êîòîðûé íåáðåæíî çàâÿçûâàë âîêðóã íåçàñòåãíóòîãî âîðîòà ðóáàøêè. Îí ðåäêî
îäåâàë ïèäæàê è îáû÷íî õîäèë â ðóáàøêå ñ çàñó÷åííûìè ðóêàâàìè è â
ðàñïàõíóòîì æèëåòå. Ïîòóõøàÿ ñèãàðà âñåãäà òîð÷àëà â óãîëêå ðòà è çàâåðøàëà
"àìåðèêàíñêèé" âèä. Íî âñå ýòî íèêîãî íå îáìàíûâàëî, çà èñêëþ÷åíèåì ñàìîãî
Ìóíè.  òå÷åíèå ñîðîêà ëåò îí íàïðàñíî ïûòàëñÿ ñäåëàòü ñîñòîÿíèå. Îí âñå
ïðîáîâàë: áûë áóêìåêåðîì, ìîðÿêîì, äèðèæåðîì, øîôåðîì òàêñè, áðîäÿ÷èì
òîðãîâöåì, óïðàâëÿþùèì. Çàðàáàòûâàë äåíüãè, òåðÿë èõ, ñíîâà çàðàáàòûâàë è
ñíîâà òåðÿë. Åìó íèêîãäà íå óäàâàëîñü îñòàíîâèòüñÿ.
Ñåé÷àñ áûë íèñõîäÿùèé ïåðèîä. Òðè ãîäà íàçàä îí çàðàáîòàë ïÿòüñîò ôóíòîâ
íà ôóòáîëüíûõ ïàðè è âëîæèë ýòè äåíüãè â ôîòîñòóäèþ, íàäåÿñü, ÷òî çàñòàâèâ
ðàáîòàòü êîãî-òî äðóãîãî, îí òàêèì îáðàçîì îáìàíåò ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñóäüáó.
Îí íàíÿë òðåõ ìîëîäûõ ëþäåé, Ãàððè îäèí èç íèõ, ÷òîáû ñíèìàòü ëþäåé íà
óëèöàõ, è äåâóøêó, Äîðèñ Ðîäæåðñ, êîòîðàÿ çàíèìàëàñü ïðîÿâëåíèåì, ïå÷àòàíèåì
è ñâÿçÿìè ñ êëèåíòàìè. Ìóíè ñàì ñòîÿë ïåðåä âõîäîì â ñòóäèþ, óáåæäåííûé, ÷òî
ïðèäàåò åé ñîîòâåòñòâóþùèé âèä. Óäèâèòåëüíî, íî äåëî óæå ñóùåñòâîâàëî òðè
ãîäà. Äëÿ Ìóíè òàêîé ñðîê áûë ðåêîðäîì.
Íàñòóïèëî âðåìÿ ïîäóìàòü î ñìåíå ïîëÿ äåÿòåëüíîñòè è ïî ýòîìó ïîâîäó îí
íå ñòðîèë íèêàêèõ èëëþçèé.
Ïîýòîìó, êîãäà Ãàððè ïîïðîñèë ó íåãî ïðèáàâêè íà 10 øèëëèíãîâ, îí
îòêèíóëñÿ â êðåñëå è ãîðüêî ðàññìåÿëñÿ.
- Òû ïîéìè, ìàëûø, - ïðîèçíåñ îí, âçìàõèâàÿ ñèãàðåòîé, - ýòî íåâîçìîæíî.
Äåëà èäóò íàñòîëüêî ïëîõî, ÷òî ìíå ïðèäåòñÿ çàêðûòü ëàâî÷êó. Ïîñìîòðè,
íàïðèìåð, èç òîãî, ÷òî òû ïðèíåñ â÷åðà, íå áîëåå äåñÿòè ïðîöåíòîâ ïðèäóò çà
êàðòî÷êàìè. Ýòî íå òà ðàáîòà. Ñëèøêîì áîëüøàÿ êîíêóðåíöèÿ. È ïîòîì, ó ëþäåé
íåò äåíåã íà ôîòîãðàôèè.
Ãàððè íðàâèëñÿ Ìóíè. Îí íèêîãäà íå âðàë åìó. Åñëè Ìóíè ãîâîðèë, ÷òî äåëà
èäóò ïëîõî è îí ñîáèðàåòñÿ çàêðûòü ñòóäèþ, òî Ãàððè çíàë, ÷òî ýòî ïðàâäà, à
íå ïðîñòî óäà÷íûé ïðåäëîã äëÿ îòêàçà â ïðèáàâêå.
Ýòî áûëà ïëîõàÿ íîâîñòü. Åñëè Ìóíè ïðèêðîåò äåëî, Ãàððè îêàæåòñÿ áåç
ðàáîòû.
Îí ïîøåë îáñóäèòü ïîëîæåíèå ñ Äîðèñ Ðîäæåðñ, êðóãëåíüêîé æåíùèíîé ñ
÷åðíûìè âüþùèìèñÿ âîëîñàìè, îñòðåíüêèì íîñîì è óëûáêîé, çà êîòîðóþ âñå åå
ëþáèëè. Ãàððè çíàë î íåé íå ìíîãî. Îíà íèêîãäà î ñåáå íå ãîâîðèëà. Îíà áûëà
î÷åíü òðóäîëþáèâîé è Ìóíè ýòèì ïîëüçîâàëñÿ: ïëàòèë åé ãðîøè, à ðàáîòàòü
çàñòàâëÿë ìíîãî. Îíà íèêîãäà íå ïðîòåñòîâàëà, îñòàâàëàñü ïîñëå ðàáîòû è,
êàæåòñÿ, ó íåå íå áûëî íèêàêîé ëè÷íîé æèçíè âíå ñòåí ñòóäèè.
Ãàððè îíà íðàâèëàñü. Êàê ðàç èìåííî ñ òàêèìè æåíùèíàìè ìîæíî äðóæèòü, íå
îïàñàÿñü íèêàêèõ îñëîæíåíèé.
Äîðèñ áûëà â ëàáîðàòîðèè. Êàê òîëüêî îíà óâèäåëà âûðàæåíèå ëèöà Ãàððè, òî
âñå ïîíÿëà.
- Îí òîëüêî ÷òî æàëîâàëñÿ âàì íà ñóäüáó?
- Åùå õóæå. Îí ñêàçàë, ÷òî çàêðîåò äåëî, åñëè òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ.
Äîðèñ íåïðèÿçíåííî õìûêíóëà.
- Ýòî åãî âèíà. Îí íè÷åãî íå äåëàåò è äàæå íå ïûòàåòñÿ ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü
íîâîå. - Îíà ïåðåëîæèëà êàðòî÷êè â ôèêñàæ. - Ó âàñ åñòü êàêîé-íèáóäü ïëàí,
Ãàððè?
- Íè÷åãî îïðåäåëåííîãî. ß ìîãó ïîïðîñèòü ðàáîòó â "Êâèêôîòî", íî íå
óâåðåí, ÷òî îíè âîçüìóò ìåíÿ. À âû?
Äîðèñ ïîæàëà ïëå÷àìè.
- ß, íàâåðíÿêà, íàéäó ÷òî-íèáóäü. À ïî÷åìó âû íå ðàññêàæåòå åìó î ñâîåé
èäåå íî÷íûõ ôîòîãðàôèðîâàíèé? ß óâåðåíà, ÷òî ýòî ïîéäåò íåïëîõî è Ìóíè
âûíóæäåí áóäåò óâåëè÷èòü âàì çàðïëàòó, åñëè âû áóäåòå ðàáîòàòü íî÷üþ.
- Äåéñòâèòåëüíî, ÿ îá ýòîì áîëüøå íå äóìàë. Ñïàñèáî, Äîðèñ. ß åìó ñêàæó,
÷òî áóäó ïðåòåíäîâàòü íà äîëþ ñ äîõîäîâ.
- Òàê è íàäî.
Êîãäà Ãàððè ñíîâà ïîÿâèëñÿ ó Ìóíè, òîò åùå êà÷àëñÿ â êðåñëå.
- Íó è ÷òî? - ïðîáîðìîòàë îí. - ×òî åùå? Íè íà ìèíóòó íå îñòàâëÿþò â
ïîêîå â ýòîé ëàâî÷êå. Âû ðåøèòåëüíî õîòèòå ìåíÿ äîêîíàòü.
- Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ, ìèñòåð Ìóíè. À ÷òî åñëè äåëàòü ôîòîãðàôèè íà óëèöå
íî÷üþ?  ýòîì åñòü íîâèçíà, êîòîðàÿ ìîæåò çàèíòåðåñîâàòü êëèåíòîâ.
Îí íå ñðàçó ïîíÿë äîñòîèíñòâà èäåè, íî òàê êàê îíà áûëà íå åãî
ñîáñòâåííàÿ, òî, åñòåñòâåííî, íà÷àë åå ðóãàòü.
- Ðàçóìååòñÿ, ýòî íå ãëóïåå, ÷åì ÷òî-íèáóäü äðóãîå, - ñîãëàñèëñÿ îí, - íî
íå ãîäèòñÿ. Íóæåí êà÷åñòâåííûé ìàòåðèàë ïðåæäå âñåãî, à îí ñòîèò äîðîãî.
Çàòåì íóæíû ëàìïû. Èõ òîæå íåò, è ó ìåíÿ íåò äåíåã.
- Âñïûøêà åñòü ó ìåíÿ, ìèñòåð Ìóíè, è ÿ çàïëà÷ó çà ëàìïû.
- ×òî? Ïîâòîðèòå! - ïðîèçíåñ Ìóíè, øèðîêî îòêðûâàÿ ãëàçà.
- Ó ìåíÿ åñòü íåîáõîäèìîå îáîðóäîâàíèå è ÿ çàïëà÷ó çà ëàìïû.
Ìóíè ñêðèâèëñÿ.
- Íó è ÷òî? Ýòî, íàâåðíî, ëîâóøêà?
Ãàððè íå ñìîã óäåðæàòüñÿ îò óñìåøêè.
- ß õî÷ó îäíó òðåòü äîõîäà, êðîìå ìîåé îáû÷íîé ïëàòû. Ïðåæäå âñåãî, ýòî
ìîÿ èäåÿ. ß äàþ ìàòåðèàë è ðàáîòàþ íî÷üþ.
- Òðåòü? Òû õî÷åøü ìîåé ïîãèáåëè. Ïîñëóøàé, ìàëûø. Ïîëîæèì, ÷åòâåðòàÿ
÷àñòü òåáå, òû, ðàçóìååòñÿ, ïëàòèøü çà ëàìïû.
- Òðåòü èëè íè÷åãî. Ìíå íóæíû äåíüãè.
- À åñëè ÿ òåáå ñêàæó, ÷òî íå ñîãëàñåí?
- ß ïîéäó ñî ñâîåé èäååé â "Êâèê-ôîòî". Îíè äîëæíû óõâàòèòüñÿ.
Ìóíè åäâà íå ñâàëèëñÿ ñî ñâîåãî êðåñëà.
- "Êâèê-ôîòî"? - ïðîáëåÿë îí. - Ýòîé áàíäå ïèðàòîâ? Ïîñëóøàé, Ãàððè. È òû
ìåíÿ áðîñèøü ðàäè ýòèõ ñâîëî÷åé?
- Îíè íå ïèðàòû è íå ñâîëî÷è, ìèñòåð Ìóíè. Îíè ðàáîòàþò î÷åíü õîðîøî è,
åñëè âû ìíå íå äàäèòå îäíó òðåòü, îíè ìíå åå äàäóò.
Ìóíè ïîêîëåáàëñÿ, íî, âèäÿ ðåøèòåëüíûé âèä Ãàððè, ñîãëàñèëñÿ.
- Õîðîøî, - ïðîáîðìîòàë îí, - ñîãëàñåí íà òðåòü. Íî, ÷òî ñ òîáîé
ñëó÷èëîñü? Òû ñòàë äåëîâûì ÷åëîâåêîì? È ïîòîì, çà÷åì òåáå äåíüãè?
- Âñåì íóæíû äåíüãè, - ïîêðàñíåë Ãàððè.
Ìóíè ïîñìîòðåë íà íåãî è âäðóã âîñêëèêíóë:
- Áîæå! Óæ íå õî÷åøü ëè òû æåíèòüñÿ? È äëÿ ýòîãî òåáå íóæíû äåíüãè. Â
ýòîì çàìåøàíà äåâ÷îíêà.
- Íè÷åãî ïîäîáíîãî. ß âàñ óâåðÿþ, ìèñòåð Ìóíè. ß ïîøåë çà ìàòåðèàëîì.
Íà÷íó ñåãîäíÿ æå âå÷åðîì.
- Ñîãëàñåí. ß áóäó çäåñü äî ïîëîâèíû îäèííàäöàòîãî. Íå çàäåðæèâàéñÿ è
ïðèäè ðàññêàçàòü ìíå, êàê èäóò äåëà.
- Õîðîøî.
Ãàððè óæå âûõîäèë èç êîìíàòû, êîãäà Ìóíè ïîçâàë åãî.
- Ýé, Ãàððè...
- ×òî, ìèñòåð Ìóíè.
- Íó, à êàê îíà, äåâ÷îíêà? Õîðîøåíüêàÿ? È âñå óæå îãîâîðåíî? - ñêàçàë îí,
ïîäìèãèâàÿ.
- ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå, - ïðîáîðìîòàë Ãàððè è áûñòðî âûøåë.
Ìóíè îòêèíóëñÿ â êðåñëå è ïðèíÿëñÿ ïåòü:
"Ëþáîâü... ëþáîâü, ýòî ïðåêðàñíî... "
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êëóá_÷èòàòåëåé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 26 Ôåâðàëÿ 2006 ã. 22:04 (ññûëêà)
Ãëàâà VII

Íî÷ü áûëà ÿñíîé è õîëîäíîé. Ãàððè ñòàðàëñÿ íå äóìàòü î õîëîäå, à äóìàë
òîëüêî î òîì, ÷òî ñóõî è ñâåòèò ëóíà. Îí óñòðîèëñÿ â ñêâåðå è ê äåñÿòè ÷àñàì
ó íåãî îñòàëîñü òîëüêî ïÿòü íåèñïîëüçîâàííûõ ëàìïî÷åê. Îí ïîíÿë, ÷òî èäåÿ
íåïëîõàÿ. Îí ñäåëàë áîëåå ïÿòèäåñÿòè ñíèìêîâ è ñ÷èòàë, ÷òî ïî÷òè âñå áóäóò
óäà÷íûå. Ïðåæäå âñåãî, îí âíèìàòåëüíî âûáèðàë ñþæåòû è íèêòî íå âîçðàæàë,
êîãäà îí ïðîòÿãèâàë êâèòàíöèþ. Ýòî óäà÷à, äóìàë Ãàððè. Äåëî â òîì, ÷òî
ìíîãèå çâåçäû ôîòîãðàôèðîâàëèñü íî÷üþ â Ëåéêåñòåð-ñêâåðå, è áîëüøèíñòâî
ïðîõîæèõ, ïî-âèäèìîìó, âîîáðàæàëè, ÷òî ñôîòîãðàôèðîâàâøèñü çäåñü, îíè
âûèãðàþò â ïðåñòèæå. Ìóíè áóäåò äîâîëåí, äóìàë îí, âñòàâëÿÿ íîâóþ ëàìïî÷êó.
Åùå äâå, è ÿ êîí÷ó.
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò óëèöû çàïîëíÿòñÿ íàðîäîì. Ïðèáëèæàëîñü âðåìÿ
îêîí÷àíèÿ ñåàíñîâ â êèíî, è îí óæå íå ñìîæåò íàéòè îäèíîêîãî ïðîõîæåãî. Ê
òîìó æå, ñòàëî íàìíîãî õîëîäíåé. Óæå ÷àñà òðè îí ñòîÿë, ïðèñëîíèâøèñü ê
óëè÷íîìó ôîíàðþ, ïåðåä êèíîòåàòðîì "Âàðíåð".
Âçãëÿíóâ â ñòîðîíó Ëîíäîíñêîãî èïïîäðîìà, îí çàìåòèë ïàðî÷êó,
ïðèáëèæàþùóþñÿ ê íåìó.
Îí íàñòðîèë àïïàðàò, ãîòîâûé íàæàòü íà ñïóñê. Êîãäà ïàðî÷êà îêàçàëàñü â
ñâåòå ôîíàðÿ, îí óçíàë æåíùèíó. Ýòî áûëà Êëåð!
Åãî ñåðäöå çàáèëîñü èçî âñåõ ñèë. Íåêîòîðîå ìãíîâåíèå îí êîëåáàëñÿ,
äóìàÿ, çàõî÷åò èëè íåò îíà ïðèçíàòü åãî. Íî, â êîíöå êîíöîâ, îíà çíàåò, ãäå
îí ðàáîòàåò, è îí íå ñòûäèòñÿ ñâîåé ïðîôåññèè. Çàòî êàêàÿ ïðåêðàñíàÿ
âîçìîæíîñòü ñäåëàòü åå ôîòî.
Îíè áûëè â íåñêîëüêèõ ìåòðàõ. Êëåð øëà ðÿäîì ñ ìóæ÷èíîé. Íà åå ïëå÷è áûëî
íàáðîøåíî ëåãêîå ìàíòî. Åå êîìïàíüîíà Ãàððè åäâà ðàññìîòðåë. Îí çàìåòèë
òîëüêî, ÷òî òîò âûñîê è êðåïêî ñëîæåí.
Îí ïîäíÿë ôîòîàïïàðàò. Êëåð ïîÿâèëàñü â îáúåêòèâå êàê ðàç ïðÿìî ïåðåä
íèì. Îí íàæàë íà êíîïêó, çàìåòèâ ïðè âñïûøêå ëåãêèé íàêëîí ãîëîâû è
çàìåäëåíèå øàãîâ Êëåð, êîãäà îíà ïîíÿëà, ÷òî åå ñôîòîãðàôèðîâàëè.
Îí óëûáíóëñÿ, ñäåëàë øàã âïåðåä è ïðîòÿíóë åé êàðòî÷êó.
Êëåð îòâåðíóëà ãîëîâó, ùåë÷êîì îòáðîñèëà êàðòî÷êó è ïðîøëà ìèìî, íå ãëÿäÿ
íà Ãàððè. Îí îáèæåííî ïîñìîòðåë åé âñëåä. Âäðóã íà ñâîåì ïëå÷å îí
ïî÷óâñòâîâàë ðóêó. Ãàððè ïîâåðíóëñÿ è îêàçàëñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ òèïîì, êîòîðûé
áûë âìåñòå ñ Êëåð.
Åãî ðîçîâîå æèðíîå ëèöî ñ ìàëåíüêèìè ãëàçêàìè ÿâíî íå ïîíðàâèëîñü Ãàððè.
- ×òî ýòî çíà÷èò? - ñïðîñèë îí. - Ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ.
Ãàððè íàêëîíèëñÿ, ïîäíÿë êàðòî÷êó, êîòîðóþ Êëåð îòáðîñèëà, è ïðîòÿíóë åå
Áðýäè.
- ß èçâèíÿþñü çà òî, ÷òî âíåçàïíî âìåøàëñÿ, - ñêàçàë îí, - íî ÿ òîëüêî
÷òî ñôîòîãðàôèðîâàë âàñ âìåñòå ñ äàìîé. Åñëè âàñ ýòî çàèíòåðåñóåò, âû ìîæåòå
ïðèäòè ïîñìîòðåòü ôîòîãðàôèè çàâòðà ïî ýòîìó àäðåñó. Âû ñîâñåì íå îáÿçàíû
ïîêóïàòü èõ.
- Çàìå÷àòåëüíî, - óñìåõíóëñÿ Áðýäè, ïîêàçûâàÿ çîëîòûå çóáû. - ß íå çíàþ,
÷òî ìåíÿ óäåðæèâàåò, ÷òîáû íå ïîçâàòü ïîëèöåéñêîãî. Íåëüçÿ íèêóäà ïîéòè,
÷òîáû íà òåáÿ êòî-íèáóäü íå íàáðîñèëñÿ. Ôîòîãðàôèðîâàòü íà óëèöàõ,
íàâåðíÿêà, çàïðåùåíî.
Ãàððè ïî÷óâñòâîâàë, êàê â íåì ðàñòåò ãíåâ.
- Åñëè ñíèìêè âàñ íå èíòåðåñóþò, âû íå îáÿçàíû ïðèõîäèòü. Íî áîëüøèíñòâî
ëþäåé ëþáÿò, êîãäà èõ ôîòîãðàôèðóþò.
- À ÿ íå ëþáëþ, - ñêàçàë òîò, íå îáðàùàÿ íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà òî, ÷òî
Ãàððè áûë íà ïîëãîëîâû âûøå åãî.
Îí ïîðâàë êàðòî÷êó è óøåë, ïðåæäå ÷åì Ãàððè åìó îòâåòèë. Ãàððè ïðîâîäèë
åãî ãëàçàìè.
 ðàññòåãíóòîì ïàëüòî, ðóêè â êàðìàíàõ, ñî øëÿïîé, íàäâèíóòîé íà ãëàçà,
Áðýäè áûë ïîõîæ íà êàðèêàòóðó.
Õîðîøåå íàñòðîåíèå ó Ãàððè èñ÷åçëî. Ïî÷åìó Êëåð íå çàõîòåëà ïðèçíàòü åãî?
Ìîæåò áûòü, îíà åãî óçíàëà? Âïîëíå âîçìîæíî. À ýòîò òîëñòûé ÷åëîâåê? Êëèåíò
Êëåð? Âñå-òàêè óäèâèòåëüíî.
Äðîæà îò áåøåíñòâà, îí âûòàùèë ïëåíêó èç ôîòîàïïàðàòà è ðåøèë, ÷òî íà
ñåãîäíÿ äîñòàòî÷íî. Ïî êðàéíåé ìåðå, ó íåãî òåïåðü áóäåò ôîòîãðàôèÿ Êëåð. Îí
íàïðàâèëñÿ ïî óçêèì óëèöàì, êîòîðûå âåëè ê ñòóäèè. Åäâà îí ñäåëàë íåñêîëüêî
øàãîâ ïî ïëîõî îñâåùåííîé óëî÷êå, êàê ñçàäè ñâèñòíóëè. Îí ïîâåðíóëñÿ, íî
åäèíñòâåííîå, ÷òî îí çàìåòèë, ýòî êîðåíàñòûé ñèëóýò, ãîëîâó áåç øëÿïû ñî
ñïóòàííûìè âîëîñàìè öâåòà ïàêëè. Íà íåì, âèäèìî, áûëà òàêàÿ æå òåìíàÿ
ðóáàøêà, êàê è ïèäæàê, òàê êàê òîëüêî ëèöî âûäåëÿëîñü ñâåòëûì ïÿòíîì â
òåìíîòå.
- Âû ìåíÿ çâàëè? - ñïðîñèë Ãàððè. - Âû, ìîæåò áûòü, çàáëóäèëèñü?
×åëîâåê ïîäîøåë è îñòàíîâèëñÿ ïåðåä íèì.  ñâåòå óëè÷íîãî ôîíàðÿ
ñïóòàííûå âîëîñû ïîêàçàëèñü åùå áîëåå ñòðàííûìè. Íî ëèöî îñòàâàëîñü â
òåìíîòå.
- Ýòî òû òîò ïàðåíü, êîòîðûé ñíèìàë ñåé÷àñ? - ñïðîñèë îí ãíóñàâûì
ãîëîñîì.
- Äà, à â ÷åì äåëî?
Ãàððè çàìîëê. Èç òåìíîòû ïîÿâèëñÿ êóëàê. Ãàððè óêëîíèëñÿ, ïîíÿâ íà äîëþ
ñåêóíäû ïîçæå, ÷òî ýòî îáìàí. Åìó åùå íå óäàëîñü âîññòàíîâèòü ðàâíîâåñèå,
êàê ÷òî-òî òâåðäîå óäàðèëî åãî â âèñîê. Îí ïîòåðÿë ñîçíàíèå.


Ãëàâà VIII

Êëåð óçíàëà Ãàððè, íî ñëèøêîì ïîçäíî, ÷òîáû óâëå÷ü Áðýäè â äðóãóþ
ñòîðîíó. È êîãäà Ãàððè íàæàë íà âñïûøêó, îíà ñðàçó æå ïîíÿëà, ÷òî
ïðîèçîéäåò. Áðýäè, íàâåðíÿêà, ðàçîçëèòñÿ. Îíà ïðîøëà ìèìî Ãàððè, íå
ïðèçíàâàÿ åãî, ÷òîáû Áðýäè íå ïîíÿë, ÷òî ýòîò ôîòîãðàô è åñòü òîò ñàìûé
ïàðåíü ñ òðåìÿ ñîòíÿìè ôóíòîâ â áàíêå.
Êîãäà Áðýäè îñòàâèë åå, ÷òîáû ïîãîâîðèòü ñ Ãàððè, îíà äàæå íå îáåðíóëàñü.
Ìàëåéøåãî íàìåêà ñ åå ñòîðîíû áûëî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû îí óçíàë, êòî òàêîé
Ãàððè.
Îíà ïðîäîëæàëà èäòè ïî óëèöå, äîøëà äî êëóáà "Òàìèàíè", âîøëà òóäà, ñ
òðóäîì óäåðæèâàÿ ñåáÿ, ÷òîáû íå âåðíóòüñÿ è ïîñìîòðåòü, ÷åì çàíèìàåòñÿ
Áðýäè. Â áàðå "Òàìèàíè" áûëî ïóñòî. Áàðìåí â áåëîì ïèäæàêå ïîäîøåë ê Êëåð è
ïîñìîòðåë íà íåå ñâîèìè ãîëóáûìè ãëàçàìè.
- Õåëëî! - ñêàçàë îí, îáëîêà÷èâàÿñü íà ñòîéêó è îñìàòðèâàÿ åå âëþáëåííûìè
ãëàçàìè. - Ñïîêîéíî, íå òàê ëè? Ïàðíè åùå íå ïðèøëè. Â÷åðà ïîÿâèëñÿ îäèí
íîâûé. Ãëàçà... Âû åãî óâèäèòå.
- Ïîäàé ìíå âèñêè è çàòêíèñü, - ïðîáóð÷àëà Êëåð, ïîâîðà÷èâàÿñü ê ïîëíîé
áëîíäèíêå ñ òåìíûìè ãëàçàìè è ðòîì, ïîõîæèì íà ëîâóøêó, êîòîðàÿ òîëüêî ÷òî
âûøëà èç óìûâàëüíîé.
- Ïðèâåò, Áåïñ, - ñêàçàëà Êëåð, ïðîòÿãèâàÿ åé ñèãàðåòû.
- Äîáðûé âå÷åð, ìèëî÷êà. Êàêîå íà òåáå ÷óäíîå ïëàòüå. Îíî òàê òåáå èäåò.
Êàæäûé ðàç, êàê ÿ òåáÿ âèæó, òû â íîâîì ïëàòüå. Êàê ýòî òåáå óäàåòñÿ? À ãäå
Áîááè?
- Îí ïîøåë ïðîãóëÿòüñÿ, - ñêàçàëà Êëåð, êëàäÿ ìîíåòó â äåñÿòü øèëëèíãîâ
íà ïðèëàâîê. - Òû âûïüåøü ñòàêàí÷èê?
- Íå îòêàæóñü, ñïàñèáî. - Áåïñ âçÿëà ñèãàðåòó, óñåëàñü íà òàáóðåò è
ïîâåðíóëàñü ê áàðìåíó.
- Äàé ìíå äâîéíîé ñêîò÷. Õèïïè. Òåáå ýòà ïðè÷åñêà î÷åíü èäåò.
- Âû íàõîäèòå? - ñêàçàë Õèïïè, âûòÿãèâàÿ øåþ òàê, ÷òîáû óâèäåòü ñåáÿ â
áîëüøîì çåðêàëå. - Ýòî ìíå äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå. ß ïîäñòðèãñÿ â÷åðà.
Íåïëîõî, à? Íî âñå-òàêè îí ñëèøêîì èõ óêîðîòèë... Âàì íå êàæåòñÿ?
- Çàêðîéñÿ è îñòàâü íàñ â ïîêîå, - ïðîáóð÷àëà Êëåð.
Õèïïè íàëèë â ñòàêàí äâîéíîé âèñêè è îáèæåííî îòîøåë:
- Íå íóæíî ñ íèì òàê ðàçãîâàðèâàòü, - ñêàçàëà Áåïñ, - îí îáèæàåòñÿ.
- Òåì ëó÷øå. ß íå ìîãó ïåðåíîñèòü áîëòóíîâ. - Îíà ïðîòÿíóëà ñòàêàí Áåïñ,
äóìàÿ î òîì, êàêàÿ ó íåå óæàñíàÿ ãîëîâà.
- À êàê òâîè äåëà? Ó òåáÿ óñòàëûé âèä.
- ß ñîâñåì äîõîæó, ìèëàÿ. Íå çíàþ, ÷òî ñî ìíîé, íî âðåìåíàìè ìíå òàê
ïëîõî, ÷òî ÿ ñòðàøíî áîþñü.
Êëåð ïîñìîòðåëà íà åå êðóãëîå íåçäîðîâîå ëèöî. Áåïñ ñëèøêîì ìíîãî ïèëà,
óïîòðåáëÿëà ìíîãî íàðêîòèêîâ, âñå âðåìÿ ïðîâîäèëà íà óëèöå è ñëèøêîì äîëãî
âåëà òàêóþ æèçíü. Íå÷åãî óäèâëÿòüñÿ, ÷òî îíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ î÷åíü ïëîõî.
- Òåáå íóæíî ïîêàçàòüñÿ âðà÷ó.
- Î, íåò. ß î÷åíü áîþñü, - ñêàçàëà Áåïñ. - Áîþñü, ÷òî ýòî ðàê. Îòêðîâåííî
ãîâîðÿ, ÿ ïðåäïî÷èòàþ áîëåòü, íî íå çíàòü îá ýòîì.
- Òû ãëóïàÿ. Ýòî, íàâåðíÿêà, ÷òî-òî äðóãîå.
- Òû äóìàåøü? Òýääè ìíå òî æå ñàìîå ãîâîðèò. - Áåïñ âçäîõíóëà è íåæíî
ñêàçàëà:
- Òû çíàåøü, ìèëàÿ, òåáå òîæå íàäî çàâåñòè ñåáå äðóãà. Ýòî âñå ìåíÿåò â
æèçíè. Åñëè áû òû çíàëà, ÷òî îí äëÿ ìåíÿ äåëàåò: îí îæèäàåò ìåíÿ âå÷åðîì,
ãîòîâèò âûïèòü, ñòàâèò ñóøèòü ìîè òóôëè. ß áûëà òàê îäèíîêà è áûëî òàê
òîñêëèâî. Òû äîëæíà ñåáå íàéòè òàêîãî æå ïàðíÿ, êàê Òýääè. Äåéñòâèòåëüíî, ÿ
òåáÿ óâåðÿþ...
- Íî îí òåáå ñòîèò äîðîãî, òâîé Òýääè.
- Íóæíî, ÷òîáû îí íåìíîãî ðàçâëåêàëñÿ. Ðàçóìååòñÿ, îí ëþáèò òîëüêî ñàìîå
äîðîãîå, íî â ýòîì íåäîñòàòêå åñòü è äîñòîèíñòâî, íå òàê ëè? Ýòî ãîâîðèò î
òîì, ÷òî ó íåãî åñòü âêóñ.
Áåïñ âäðóã çàìîëêëà è âçãëÿä ó íåå ñòàë ìå÷òàòåëüíûì.
- Ìíå äëÿ ñ÷àñòüÿ âïîëíå äîñòàòî÷íî Áîááè, - çàìåòèëà Êëåð.
- Íî, Áîááè íå â ñ÷åò. Æåíùèíå îáÿçàòåëüíî íóæåí åùå êòîíèáóäü, ÷òîáû
çàáîòèòüñÿ, à î íåì íåëüçÿ çàáîòèòüñÿ, ó íåãî ñëèøêîì ìíîãî äåíåã, ê òîìó æå
îí ñëèøêîì íåçàâèñèì, âûñîêîìåðåí è åñëè òû ïîçâîëèøü ìíå ñêàçàòü...
- ß òåáå ïîçâîëþ âñå, ÷òî òû õî÷åøü, - áåçðàçëè÷íî ñêàçàëà Êëåð.
- Òåáå, äåéñòâèòåëüíî, íóæåí ïàðåíü âðîäå Òýääè, êòîíèáóäü, êòî áóäåò
òåáå ïðèçíàòåëåí çà òî, ÷òî òû äåëàåøü äëÿ íåãî. Ýòî äàñò òåáå ÷óâñòâî
ïîëåçíîãî â æèçíè.
Êëåð âûïèëà ñîäåðæèìîå ñâîåãî ñòàêàíà. Íå òàê äàâíî îíà îáîçâàëà Áåïñ
èäèîòêîé, òàê êàê îíà ãðîáèò ñåáÿ äëÿ Òýääè. Íî òåïåðü îíà íå çíàëà, ïðàâà
ëè. ×óâñòâóåøü ñåáÿ òàêîé îäèíîêîé â æèçíè... Îíà íå ìîãëà óäåðæàòüñÿ è âñå
äóìàëà î Ãàððè, è ÷åì áîëüøå îíà î íåì äóìàëà, òåì áîëüøå îí åå ïðèâëåêàë.
Åé õîòåëîñü ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü äëÿ íåãî. Áåïñ áûëà ïðàâà. Çàáîòèòüñÿ î
ïàðíå, òàêîì êàê Ãàððè, ýòî ïðèäàñò æèçíè êàêîé-òî ñìûñë.
Âîøåë Áðýäè è ïðèñîåäèíèëñÿ ê íèì. Îí ìðà÷íî âçãëÿíóë íà Áåïñ.
- Ïðèâåò, - ñêàçàë îí. - Èäè çàðàáàòûâàé ñâîé áèôøòåêñ.
- Îñòàâü åå â ïîêîå, - ñêàçàëà Êëåð.
Áåïñ óíèæåííî óëûáíóëàñü Áðýäè.
- Âû ïðàâû, ìèñòåð Áðýäè. Êàêîé ó âàñ áëàãîðîäíûé âèä. Âû âñåãäà òàê
õîðîøî îäåòû...
- Õâàòèò, - ñêàçàë Áðýäè ñ óñìåøêîé.
- Ãäå òû áûë? - ñïðîñèëà Êëåð, êîãäà Áåïñ óøëà.
- Ýòîìó ôîòîãðàôó íóæíî áûëî äàòü óðîê, - ñêàçàë îí.
Êëåð çàìåðëà.
- Ïî÷åìó?
- Òû, äîðîãàÿ, èíîãäà äîëæíà øåâåëèòü ìîçãàìè. Òû ÷òî õîòåëà áû óâèäåòü
íàøó ôîòîãðàôèþ â áîëüøîé âèòðèíå ïåðåä ãëàçàìè ôëèêîâ?
- ×òî òû åìó ñäåëàë? - ïðîäîëæàëà íàñòîé÷èâî îíà.
- ß ïîðó÷èë Áýíó çàíÿòüñÿ èì. Áýí çàáðàë ïëåíêó è ñëåãêà åãî ïðèñòóêíóë.
Ïóñòîé ñòàêàí âûñêîëüçíóë èç ðóêè Êëåð è ðàçáèëñÿ.
Áðýäè øèðîêî îòêðûë ãëàçà, ïîòîì ðàññìåÿëñÿ.
- Áîæå! ß äîëæåí áûë îá ýòîì ïîäóìàòü. Ýòî æå òâîé ïðèÿòåëü. Íå
áåñïîêîéñÿ, Áýí äåéñòâèòåëüíî íè÷åãî ñåðüåçíîãî ñ íèì íå ñäåëàë. Ýòî òåáÿ
ïîòðÿñëî, äà? - Æèðíûìè âëàæíûìè ïàëüöàìè îí ïîòðåïàë Êëåð ïî ùåêå. Òà
ïîäñêî÷èëà.
- Íå äîòðàãèâàéñÿ äî ìåíÿ!
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êëóá_÷èòàòåëåé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 26 Ôåâðàëÿ 2006 ã. 22:06 (ññûëêà)
Ãëàâà IX

Ïîëîæèâ íîãè íà ñòîë, Ìóíè äðåìàë â êðåñëå. Åãî ðàçáóäèëè óäàðû â äâåðü.
Îí ïîìîðãàë ãëàçàìè è â ïîëóñíå íå ïîíÿë, ÷òî ïðîèçîøëî. Íî óäàðû
ïîâòîðèëèñü è ïðèøëîñü ïîäíÿòüñÿ. Ýòî Ãàððè, ïîäóìàë îí, çåâàÿ. Ïîñìîòðèì,
äåéñòâèòåëüíî ëè åãî èäåÿ òàê õîðîøà. Îí ïîäîøåë ê äâåðè è îòêðûë åå. Ïåðåä
íèì ñòîÿë ïîëèöåéñêèé.
- Ìèñòåð Ìóíè?
- Äà. ×åì ìîãó áûòü ïîëåçåí?
- Ó âàñ ðàáîòàåò ïàðåíü ïî èìåíè Ãàððè Ðèêê?
- Äà, íî íå ãîâîðèòå ìíå, ÷òî îí â òþðüìå, ïîòîìó ÷òî äëÿ âûêóïà ó ìåíÿ
íåò äåíåã.
- Îí ðàíåí. Âàñ ïðîñÿò ïðèéòè â ó÷àñòîê.
Ìóíè ïîáëåäíåë. Êîãäà ó íåãî áûëî õîðîøåå íàñòðîåíèå, îí îòíîñèëñÿ ê
Ãàððè êàê ê ñûíó.
- Ðàíåí? - ïîâòîðèë îí. - Ñåðüåçíî?
- Íåò, íåáîëüøîå ñîòðÿñåíèå. Îí õîòåë áû âîçâðàòèòüñÿ è ñêàçàë, ÷òî âû
ïîçàáîòèòåñü î íåì.
- Ðàçóìååòñÿ, ÿ çàéìóñü èì, - ïîñïåøèë ñêàçàòü Ìóíè, ñ óäèâëåíèåì
÷óâñòâóÿ, êàê îí âçâîëíîâàí.
- ß ñåé÷àñ áóäó â âàøåì ðàñïîðÿæåíèè. - Îí áåãîì âåðíóëñÿ. ß ñòàðåþ,
äóìàë îí, êîå-êàê íàòÿãèâàÿ ïèäæàê, è ïðèíèìàþ âñå áëèçêî ê ñåðäöó. Åñëè áû
ó ìåíÿ áûë âèñêè, áûëî áû î÷åíü êñòàòè... Îí çàãëÿíóë â øêàô, íî áóòûëêà
âèñêè, ñïðÿòàííàÿ â áóìàãàõ, áûëà ïóñòàÿ. Îí âçäîõíóë, ïîãàñèë ñâåò è âûøåë
íà óëèöó.
- ß ãîòîâ. ×òî ïðîèçîøëî?
- Åãî îãëóøèëè. Îí ëåæàë íà òðîòóàðå íåäàëåêî îòñþäà. Îí îòêàçàëñÿ èäòè â
ãîñïèòàëü è åãî ïðèâåëè â ó÷àñòîê.
- Îí îãëóøåí? Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî åãî óäàðèëè?
Ó ïîëèöåéñêîãî áûëî ëóíîîáðàçíîå ëèöî è ìðà÷íûé âèä.
- Äà, ñîâåðøåííî âåðíî.
- À êòî ýòî ñäåëàë? ß íàäåþñü, âû åãî ïîéìàëè?
- Íó, çíàåòå. Ìû ñîâñåì íå çíàåì, êòî ýòî ñäåëàë. Èíñïåêòîð êàê ðàç
ñåé÷àñ äîïðàøèâàåò åãî.
Ìóíè ñïðîñèë:
- Ó íåãî óêðàëè ëåéêó? Îíà ìíå äîñòàëàñü çà ñîðîê ôóíòîâ, à ñåé÷àñ åå íå
íàéäåøü è çà òðîéíóþ öåíó.
- ß íå â êóðñå, - îòâåòèë ïîëèöåéñêèé. - Ïîøëè, óâèäèòå ñàìè.
Ìóíè èçî âñåõ ñèë ñòàðàëñÿ èäòè áûñòðåå. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îïóñòîøåííûì
è ìðà÷íûì. Êîãäà ÷åëîâåê äîñòèãàåò ìîåãî âîçðàñòà è íå ìîæåò çàïëàòèòü çà
âûïèâêó, êîãäà õî÷åò, äóìàë îí, çíà÷èò, âñå êîí÷åíî. Òû êîí÷åíûé ÷åëîâåê,
ñòàðèê Ìóíè. Ïÿòüäåñÿò øåñòü ëåò è íå÷åì çàïëàòèòü çà áóòûëêó âèñêè. Ïîðà
óáèðàòüñÿ â ïðèþò äëÿ ïðåñòàðåëûõ.
Åãî ââåëè â ó÷àñòîê, è îí óâèäåë Ãàððè, ñèäÿùåãî â êðåñëå. Ïåðåä íèì,
îêîëî ïîòóõøåãî êàìèíà, ñòîÿëè äâîå ïîëèöåéñêèõ â øòàòñêîì.
- Ñòàðèíà, - ñêàçàë Ìóíè, - ÷òî ïðîèçîøëî? ×òî ñ òîáîé ñäåëàëè?
Ãàððè ñ òðóäîì óëûáíóëñÿ. Íà ãîëîâå ó íåãî áûëà ïîâÿçêà, à ëèöî
çåëåíîâàòîãî îòòåíêà.
- Íè÷åãî ñòðàøíîãî, ìèñòåð Ìóíè.
Îäèí èç èíñïåêòîðîâ, êîðåíàñòûé ìóæ÷èíà ñ êðóãëîé ãîëîâîé, îäåòûé â
ïîìÿòûé êîñòþì, çàÿâèë:
- Îí õî÷åò âèäåòü âàñ. Ïîýòîìó ÿ ïîñëàë çà âàìè. Îí ïîëó÷èë óäàð ïî
ãîëîâå è äîëæåí áûòü ãîñïèòàëèçèðîâàí. Íî ó íåãî äóáîâûé ÷åðåï. Åãî îòâåäóò
äîìîé, êàê òîëüêî ìû âûïüåì ÷àþ. Óñàæèâàéòåñü, ìèñòåð Ìóíè. Ìåíÿ çîâóò
èíñïåêòîð Ïàðêèíñ. ß çàíèìàþñü ýòèì äåëîì âìåñòå ñ ñåðæàíòîì Äîóññîíîì. Íî ó
âàñ òàêîé ïîòðÿñåííûé âèä, ìèñòåð Ìóíè.
Ìóíè ñåë è ïðîâåë ðóêîé ïî ëèöó.
- Äà, ÿ î÷åíü ïîòðÿñåí. Ýòî äëÿ ìåíÿ óäàð. Ó âàñ, ñëó÷àéíî, íåò íè÷åãî
âûïèòü?
- Ìîæíî íàéòè âèñêè, åñëè âû íå õîòèòå ÷àÿ. - Íî, óâèäåâ ãðèìàñó, êîòîðóþ
ñäåëàë Ìóíè, îí äîáàâèë. - Äà, ÿ äóìàþ, äëÿ âàñ áóäåò ëó÷øå âèñêè. Îí âñåãäà
ïîìîãàåò ïðè íåäîìîãàíèè.
Õðîìàÿ, îí ïîäîøåë ê øêàôó, âûòàùèë áóòûëêó è íàëèë õîðîøóþ ïîðöèþ â
ñòàêàí.
Ìóíè áëàãîäàðíî ïîñìîòðåë íà íåãî. Ïîäóìàòü òîëüêî. À îí âñåãäà ïèòàë
ïðåäóáåæäåíèå ïðîòèâ ôëèêîâ.
- Òåïåðü ëó÷øå, - óâåðèë îí, - ìíå, äåéñòâèòåëüíî, íóæíî áûëî âûïèòü.
 ýòîò ìîìåíò âîøåë ïîëèöåéñêèé ñ äâóìÿ ãðîìàäíûìè ÷àøêàìè ÷àÿ è ïîñòàâèë
èõ íà ñòîë.
- Áåðèòå, - ñêàçàë îí, ïðîòÿãèâàÿ ÷àøêó Ãàððè. - Âîçüìèòå ñèãàðåòó, åñëè
õîòèòå.
Ãàððè âçÿë ñèãàðåòó, íàñëàæäàÿñü íåîáû÷íîñòüþ ñèòóàöèè.
- Ñêàæè, Ãàððè, - ñïðîñèë Ìóíè, - òû ïîòåðÿë "ëåéêó"?
- Íåò. Àïïàðàò ñî ìíîé, íî ó ìåíÿ çàáðàëè ïëåíêó.
Ìóíè ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë.
- Ìåíÿ áåñïîêîèëà "ëåéêà".
- Ïðîñòèòå, - âìåøàëñÿ Ïàðêèíñ, - ÿ õîòåë áû çàäàòü ïàðó âîïðîñîâ
ìîëîäîìó ÷åëîâåêó, ïîñëå ÷åãî îí ìîæåò èäòè äîìîé. Âû â ñîñòîÿíèè ðàññêàçàòü
î íàïàäàâøåì, ìèñòåð Ðèêê? Âû ñêàçàëè, ÷òî îí íåâûñîê ðîñòîì, êîðåíàñò è ó
íåãî ñïóòàííûå âîëîñû, ïîõîæèå íà âîéëîê. Âû íå âèäåëè åãî ëèöî?
- Íåò, - îòâåòèë Ãàððè, îòïèâàÿ ÷àé.
- Êàê îí áûë îäåò?
- Áûëî ñëèøêîì òåìíî, ÷òîáû ðàçëè÷èòü. Òåìíûé êîñòþì è ðóáàøêà òåìíîãî
öâåòà. ß ïîìíþ åãî ãîëîñ. Îí øåïåëÿâèë íåìíîãî è ãîâîðèë â íîñ.
Ïàðêèíñ ïîñìîòðåë íà Äîóññîíà. Òîò ïîêà÷àë ãîëîâîé.
- Ýòî íîâè÷îê â íàøåì ðàéîíå, íî åãî íóæíî áûñòðåå ñõâàòèòü.
Çàòåì, ïîâåðíóâøèñü ê Ãàððè:
- Âû íå ïåðâûé, êîãî îí îãëóøèë óäàðîì âåëîñèïåäíîé öåïè. Âû óâèäèòå
ñëåäû îò öåïè, êîãäà ñíèìåòå ïîâÿçêó. Äðóãèõ îí îãëóøàë, ÷òîáû î÷èñòèòü
êàðìàíû. Íà âàñ, ÿ äóìàþ, îí íàïàë èççà ïëåíêè. Âû åãî, ïî-âèäèìîìó,
ñôîòîãðàôèðîâàëè è îí íàïàë íà âàñ, ÷òîáû çàáðàòü ïëåíêó.
- Íåò, ÿ óâåðåí, ÷òî åãî íå ñíèìàë. ß íå ìîãó îøèáèòüñÿ. ß åãî íèêîãäà íå
âèäåë ðàíüøå è îñîáåííî ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
- Âû â ýòîì óâåðåíû?
- Àáñîëþòíî.
- Íî, âî âñÿêîì ñëó÷àå, åìó íóæíà áûëà âàøà ïëåíêà. Ìîæåò áûòü, âû
ñôîòîãðàôèðîâàëè êîãî-íèáóäü äðóãîãî, ñ êåì îí ðàáîòàåò âìåñòå. Âû íå
çàìåòèëè íèêîãî, êòî ðàññåðäèëñÿ áû, êîãäà âû ïðîòÿãèâàëè åìó êàðòî÷êó?
Ãàððè ïðåêðàñíî ïîìíèë, íî íå õîòåë ãîâîðèòü î Êëåð ôëèêàì.
- Íåò, íèêòî íå ðàññåðäèëñÿ, - óâåðèë îí, íå ãëÿäÿ Ïàðêèíñó â ëèöî.
- Íó, ó íàñ áóäåò âðåìÿ, - ñêàçàë Ïàðêèíñ ñïîêîéíûì ãîëîñîì. - Ïîäóìàéòå
îá ýòîì õîðîøî.
- Íå÷åãî è äóìàòü, - ñêàçàë Ãàððè, - íèêòî íå âîçðàæàë.
- Òåì õóæå, - ïðîèçíåñ îí, íàêîíåö. - Æàëü. Ýòîò ÷åëîâåê îïàñåí, ìèñòåð
Ðèêê. Íàì íóæíî åãî ïîéìàòü.
- Íó è ëîâèòå. ß âàì íå ìåøàþ.
Ó Ãàððè áîëåëà ãîëîâà. Ê òîìó æå îí íå ëþáèë ëãàòü è áûë î÷åíü íåäîâîëåí
ñîáîé.
Èíñïåêòîð ïîñìîòðåë íà íåãî.
- Ïîäóìàéòå âñå-òàêè, - íàñòàèâàë îí. - Ìîæåò áûòü, ÷òîíèáóäü âñïîìíèòå.
Òîãäà ïðèõîäèòå è ðàññêàæèòå íàì. Ýòîò òèï îïàñåí. Îäíàæäû îí ìîæåò
êîãî-íèáóäü óáèòü. Íàì íóæíà çàöåïêà.
Ãàððè ïîêðàñíåë äî êîðíåé âîëîñ.
- Äà, êîíå÷íî. Åñëè ÿ âñïîìíþ ÷òî-íèáóäü, ÿ îáÿçàòåëüíî âàì ñêàæó.
Ïàðêèíñ ïîäíÿëñÿ.
- Õîðîøî. Âàì íåîáõîäèìî êàê ñëåäóåò îòäîõíóòü. Âàñ îòâåçóò äîìîé íà
ìàøèíå. Ìèñòåð Ìóíè âàñ ïðîâîäèò. Âû ñìîæåòå åãî óçíàòü?
- Êîíå÷íî, - îòâåòèë Ãàððè. - ß íå îøèáóñü.
- Íó, ýòî óæå ÷òî-òî. Íî åñëè âû óâèäèòå åãî, íå èãðàéòå â äåòåêòèâû,
ïîçîâèòå ïîëèöåéñêîãî.
- Õîðîøî, - îòâåòèë Ãàððè è ñ òðóäîì ïîäíÿëñÿ íà íîãè. Îíè âûøëè.
- Ïîíàáëþäàéòå çà ýòèì ïàðíåì, - ñêàçàë Ïàðêèíñ Äîóññîíó, êîãäà îíè
îñòàëèñü îäíè. - Îí çíàåò áîëüøå, ÷åì ðàññêàçàë. ß äóìàþ, ïî÷åìó îí òàê ñåáÿ
âåäåò... Ïîñòàâüòå ëþäåé, ÷òîáû îíè ïîíàáëþäàëè çà íèì íåñêîëüêî äíåé. ß
õî÷ó çíàòü, ñ êåì îí âñòðå÷àåòñÿ.


Ãëàâà X

Ãàððè îõîòíî ñîãëàñèëñÿ ñ ïðåäëîæåíèåì Ìóíè îòäîõíóòü íåñêîëüêî äíåé.
Ìèññèñ Âåñòåðõýì îáåùàëà ãîòîâèòü åìó åäó, à Ðîí óíåñ ñâîþ ïèøóùóþ ìàøèíêó ê
ïðèÿòåëþ â êîíòîðó íà Ôëèñ-ñòðèò.
- Ëåæè è äðûõíè, - ïðèêàçàë îí. - ß òåáÿ íå áóäó áåñïîêîèòü. ×åðåç äâà
äíÿ òû áóäåøü â ïîðÿäêå.
Íî Ãàððè íå óäàâàëîñü çàñíóòü. Îí âñå âðåìÿ äóìàë î ñâîåì ïðèêëþ÷åíèè.
Íàõîäèòñÿ ëè â êàêîé-íèáóäü ñâÿçè òèï, ñ êîòîðûì áûëà Êëåð, ñ òåì, êòî åãî
óäàðèë? Ïîðó÷èë ëè îí åìó çàáðàòü ïëåíêó? È ïî÷åìó, â òàêîì ñëó÷àå?
Ìèññèñ Âåñòåðõýì âñå âðåìÿ áûëà çäåñü. Ýòî áûëà âûñîêàÿ, òîùàÿ æåíùèíà,
ñåäûå âîëîñû êîòîðîé áûëè ñîáðàíû íà ìàêóøêå, êàê êîïíà. Ãàððè îíà
íðàâèëàñü, íî îí áûë íå â ñîñòîÿíèè âûñëóøèâàòü åå áîëòîâíþ è áîëüøóþ ÷àñòü
âðåìåíè ïðèòâîðÿëñÿ ñïÿùèì.
- Âû íå õîòèòå ñåëåäêó íà îáåä, ìèñòåð Ðèêê? - ñïðîñèëà îíà. - ß ìîãëà áû
ïðèãîòîâèòü âàì îìëåò, íî ýòè ïîëüñêèå ÿéöà ÿ...
- Ñåëåäêó, - ñêàçàë Ãàððè íå î÷åíü ïðèâåòëèâî. - Ìíå òàê íåëîâêî âàñ
áåñïîêîèòü...
- Íó, ÷òî âû, îòäûõàéòå. Êîãäà ÿ äóìàþ î òîì, ÷òî âàñ ìîãëè óáèòü! Ìíå
ìèñòåð Ìóíè ðàññêàçàë...
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ â äâåðü ïîñòó÷àëè.
- Âõîäèòå, - ñêàçàë Ãàððè, - äâåðü íå çàïåðòà.
Äâåðü îòêðûëàñü è âîøëà Êëåð. Íà íåé áûëî øèêàðíîå ñåðîå ïàëüòî. Îíà
óëûáíóëàñü. Â ðóêàõ ó íåå áûëî ìíîæåñòâî ïàêåòîâ.
- Äîáðûé äåíü, - ñêàçàëà îíà, çàêðûâàÿ äâåðü óäàðîì íîãè.
Ãàððè ñíà÷àëà ïîêðàñíåë, à çàòåì ïîáëåäíåë. Îò óäèâëåíèÿ îí íå çíàë, ÷òî
ñêàçàòü.
- Íó, êàê ãîëîâà? - ñïðîñèëà Êëåð. Îíà ïîëîæèëà ïàêåòû íà ñòîë è, âèäÿ,
êàê âçâîëíîâàí Ãàððè, íà÷àëà ïîïðàâëÿòü âîëîñû ïåðåä çåðêàëîì, ÷òîáû äàòü
åìó âðåìÿ ïðèéòè â ñåáÿ.
- Ïî÷åìó âû íè÷åãî íå ãîâîðèòå? - ñêàçàëà îíà. - Íå ñìîòðèòå íà ìåíÿ, êàê
íà ïðèçðàê. Âû çàñòàâèòå ìåíÿ ïîæàëåòü î òîì, ÷òî ÿ ïðèøëà.
- Âîò ýòî ñþðïðèç. Êàê ýòî âàì ïðèøëî â ãîëîâó íàâåñòèòü ìåíÿ? È êàê âû
óçíàëè, ãäå ìåíÿ íàéòè?
Îíà ïîäîøëà ê êðîâàòè è îñòàíîâèëàñü ðÿäîì.
- Âû íå ðàäû ìåíÿ âèäåòü? - ñïðîñèëà îíà, ïîãëÿäûâàÿ íà íåãî èñêîñà.
- Íåò, ÷òî âû, - çàáîðìîòàë Ãàððè, - íî, åñëè áû ÿ îæèäàë... ß äóìàë î
âàñ âñå âðåìÿ. Ïðåêðàñíî, ÷òî âû ïðèøëè.
- Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå?
- Õîðîøî, - îòâåòèë îí, ÷óâñòâóÿ ñåáÿ íåëîâêî ïðè ìûñëè î òîì, ÷òî ïèæàìà
åãî ñòàðàÿ è ïîíîøåííàÿ, à êîìíàòà áåäíàÿ è óáîãàÿ. - Ó ìåíÿ íåìíîãî áîëèò
ãîëîâà. Êàê âû óçíàëè?
- Èç ãàçåò. ß ïîçâîíèëà â ñòóäèþ è ìèñòåð Ìóíè äàë ìíå âàø àäðåñ. Îí
ñïðîñèë ó ìåíÿ, îòêóäà ÿ âàñ çíàþ è ñêàçàë, ÷òî âû åìó ðàññêàçûâàëè îáî ìíå.
- Îí ëãóí, - çàïðîòåñòîâàë Ãàððè. - Íå âåðüòå íè îäíîìó åãî ñëîâó.
- ß åìó ñêàçàëà, ÷òî ÿ âàøà ïîäðóæêà, èíà÷å îí áû íå äàë ìíå àäðåñ. Âàì
ýòî íåïðèÿòíî?
- Íó ÷òî âû.
- ×òî êàñàåòñÿ âàøåé õîçÿéêè, ÿ åé ñêàçàëà, ÷òî ÿ âàøà ñåñòðà, èíà÷å îíà
íå ïóñòèëà áû ìåíÿ ñþäà, - ñêàçàëà Êëåð.
Îíà ñíÿëà ñâîå ïàëüòî è ïîëîæèëà íà ñòîë.
- Ìíå íå÷åãî äåëàòü è ÿ ïîäóìàëà, ÷òî ó âàñ, íàâåðíî, íå÷åãî åñòü. ß
ïðèíåñëà íà âñÿêèé ñëó÷àé äàæå áóòûëêó âèñêè. Âàì íåïðèÿòíî? Âû íå õîòèòå,
÷òîáû ÿ îñòàëàñü?
- Îé, ÷òî âû. ß... Ìíå î÷åíü ïðèÿòíî, ÷òî òàêàÿ æåíùèíà, êàê âû,
çàíèìàåòñÿ ìíîþ. Ýòî ôàíòàñòèêà.
- ß ýòîãî íå íàõîæó. Áîëüøå íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü. ß çäåñü è íå
ñìîòðèòå íà ìåíÿ, êàê íà ïðèçðàê. Êàê âàøà ãîëîâà? 1Ð. 9 Îíà áîëèò?
- Çíà÷èòåëüíî ìåíüøå ïîñëå âàøåãî ïðèõîäà.
Îíà ñåëà íà êðîâàòü è ïðèíÿëàñü ðàçáèðàòü ïàêåòû.
- Êòî âàñ óäàðèë, Ãàððè?
- ß ñàì áû õîòåë ýòî çíàòü. Ýòîé ñâîëî÷è íóæíà áûëà ïëåíêà ñ ìîèìè
ñíèìêàìè. - Îí ðàññêàçàë Êëåð, êàê åìó â ãîëîâó ïðèøëà èäåÿ ñíèìàòü íî÷üþ è
êàê ëîõìàòûé ÷åëîâåê íàïàë íà íåãî.
- Îí íè÷åãî ó ìåíÿ íå óêðàë. Ïîëèöèÿ óáåæäåíà, ÷òî ýòîìó ÷åëîâåêó íóæíà
áûëà ïëåíêà.
- Âû îáðàòèëèñü â ïîëèöèþ?
- Ìåíÿ íàøåë ïîëèöåéñêèé è îòâåë â ó÷àñòîê. Èíñïåêòîð äóìàåò, ÷òî ÿ
ñôîòîãðàôèðîâàë êîãî-òî, êòî íå õîòåë áû áûòü ñôîòîãðàôèðîâàííûì è ñïðîñèë
ìåíÿ: ïðîòåñòîâàë ëè êòî-íèáóäü...
Ïðîèçíåñÿ ýòî, îí óêðàäêîé ïîñìîòðåë íà Êëåð, íî îíà íå øåâåëüíóëàñü,
çàíÿòàÿ ïàêåòàìè.
- À âû çàìåòèëè ÷òî-íèáóäü? - ñïðîñèëà îíà, íàðåçàÿ âåò÷èíó.
- ß ñêàçàë èíñïåêòîðó íåò, íî ýòî íåïðàâäà. - Àïïåòèòíî âûãëÿäèò ýòà
âåò÷èíà, à?
Âíåçàïíî îíà íàõìóðèëàñü è ïîñìîòðåëà íà íåãî.
- ×òî âû òîëüêî ÷òî ñêàçàëè? ×òî íå ñîâñåì ïðàâäà?
- ×òî íèêòî íå ïðîòåñòîâàë, çàìåòèâ, ÷òî åãî ñôîòîãðàôèðîâàëè.
Îíà âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî è ó íåå, êàæåòñÿ, ïåðåõâàòèëî
äûõàíèå.
- ß ðåøèòåëüíî ñîøëà ñ óìà. Çíà÷èò, ýòî âû ìåíÿ ñôîòîãðàôèðîâàëè â÷åðà
âå÷åðîì? ×òî âû, íàâåðíî, ïîäóìàëè îáî ìíå? ß âàñ íå óçíàëà, óâåðÿþ. Ýòî
áûëè âû?
- Äà, ÿ, - ñêàçàë Ãàððè.
- ×åðò âîçüìè, ÿ âèäåëà íåîïðåäåëåííûé ñèëóýò, íî áûëî òåìíî è ê òîìó æå
ÿ íå ïîäóìàëà, ÷òî âû ðàáîòàåòå íî÷üþ. Âñïûøêà ëàìïû ìåíÿ îñëåïèëà. Î!
Ãàððè!..
- Ýòî ìåíÿ ïîðàçèëî. ß ðåøèë, ÷òî âû íå õîòèòå ìåíÿ óçíàâàòü.
- Î, Ãàððè! - Êëåð ïîëîæèëà ðóêó íà íåãî. - ß áû íèêîãäà íå ñäåëàëà
ïîäîáíîãî, ïîâåðüòå ìíå.
- Äà, êîíå÷íî.
Îí ïîêîëåáàëñÿ, çàòåì ïðîäîëæàë:
- Âàøåìó ñïóòíèêó ýòî íå ïîíðàâèëîñü. ß íå õî÷ó îò âàñ íè÷åãî ñêðûâàòü,
îí áûë ðàññåðæåí.
- Äà? - ïðîèçíåñëà Êëåð ñ ïðèíóæäåííîé óëûáêîé. - Ðîáåðòó? Ýòî íå
ñòðàøíî. Îí âñåãäà òàêîé. È âû ïðî íåãî íè÷åãî íå ñêàçàëè ïîëèöèè?
- Äà. Â êàêîì-òî ðîäå... ß äóìàë, ÷òî ìíå áóäóò çàäàâàòü âîïðîñû, íî
ñîâåðøåííî íå õîòåë âòÿãèâàòü âàñ â ýòó èñòîðèþ.
- Íó, ýòî íå èìååò íèêàêîãî çíà÷åíèÿ, - óâåðèëà îíà, ïðèäâèãàÿ áàìáóêîâûé
ñòîë ê êðîâàòè. - Ðîáåðò íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ âàøèì ïðèêëþ÷åíèåì, ÿ âàñ
óâåðÿþ.
- ß òîæå òàê äóìàë, - âåæëèâî ñîãëàñèëñÿ Ãàððè, òåì íå ìåíåå, íå î÷åíü
óáåæäåííûé. - Íî âû çíàåòå ïîëèöèþ. ß âàì íå ïîêàæóñü íåñêðîìíûì, åñëè
ñïðîøó êòî ýòî?
- Ýòî ìîé ïàòðîí, - îòâåòèëà Êëåð. - Ñÿäåì çà ñòîë.
- Âàø ïàòðîí? - ñïðîñèë Ãàððè, áåðÿ òàðåëêó ñ âåò÷èíîé, êîòîðóþ åìó
ïðîòÿíóëà Êëåð.
- Ìîé èìïðåñàðèî, òî÷íåå. Åãî çîâóò Ðîáåðò Áðýäè.
- Îí âàì ãîâîðèë îáî ìíå?
- Íåò. ß ÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí â ïëîõîì íàñòðîåíèè è ìîæåò çàêàòèòü ñöåíó,
à ìíå ýòè ñöåíû íåïðèÿòíû. Äàæå ìíå îí èíîãäà ãîâîðèò íåïðèÿòíûå âåùè.
- Êàê? - ñïðîñèë Ãàððè. - Ïóñòü îí ìíå òîëüêî ïîïàäåòñÿ.
- Íè â êîåì ñëó÷àå. ß äàæå íå õî÷ó, ÷òîáû îí çíàë, ÷òî ÿ ïîøëà ê âàì, îí
ñòàíåò ñîâåðøåííî íåâûíîñèìûì. ß íåïëîõî ó íåãî çàðàáàòûâàþ, è âû íå õîòèòå,
÷òîáû ó ìåíÿ áûëè íåïðèÿòíîñòè, íå òàê ëè?
- ×òî îí çíà÷èò äëÿ âàñ?
- Íè÷åãî. ß äóìàþ, ÷òî ýòî òîëñòàÿ ìàêàêà, íî ýòî ìîé ïàòðîí, è ÿ äîëæíà
áûòü ñ íèì âíèìàòåëüíà.
- Íî îí íå èìååò ïðàâà âìåøèâàòüñÿ â âàøó ëè÷íóþ æèçíü, äàæå åñëè îí âàø
ïàòðîí.
- Íî, ê ñîæàëåíèþ, îí òàê íå äóìàåò. Íî ýòî ìåíÿ ñîâñåì íå ñòåñíÿåò.
Òåïåðü, êîãäà ÿ ïîçíàêîìèëàñü ñ âàìè, íóæíî áûòü âíèìàòåëüíîé.
Ãàððè ïîñìîòðåë íà íåå êðóãëûìè ãëàçàìè.
- Ýòî ïðàâäà òî, ÷òî âû ñêàçàëè?
- ×òî?
- ×òî ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü ïîñëå çíàêîìñòâà ñî ìíîé?
Îíà åìó óëûáíóëàñü.
- Ýòî, äåéñòâèòåëüíî, òàê?
Îíà íàêëîíèëàñü âïåðåä è çàöåïèëàñü ïàëüöàìè çà êàðìàí åãî ïèæàìû.
- Åñëè âû õîòèòå ìåíÿ âèäåòü, ÿ òîæå ýòîãî õî÷ó, - ñêàçàëà îíà.
Îíà íåæíî ñìîòðåëà íà íåãî.
Ãàððè ïîñòàâèë òàðåëêó è ïðèâëåê åå ê ñåáå. Èõ ãóáû âñòðåòèëèñü. Îí
ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà äðîæèò.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êëóá_÷èòàòåëåé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 26 Ôåâðàëÿ 2006 ã. 22:07 (ññûëêà)
Ãëàâà XI

Ñëåäóþùèå òðè äíÿ Êëåð ïðèõîäèëà ê íåìó óòðîì, íàãðóæåííàÿ ïàêåòàìè ñ
åäîé, ñèãàðåòàìè, öâåòàìè...
Ãàððè ïðîòåñòîâàë, íî îíà îáðûâàëà åãî íà ïîëóñëîâå, íàïîìèíàÿ, ÷òî îí
áîëåí, à çà áîëüíûìè íóæíî óõàæèâàòü. Åñëè îí áóäåò ïðèòâîðÿòüñÿ êðåòèíîì,
îíà áîëüøå íå ïðèäåò.
 ñóááîòó îí ïîëíîñòüþ âûçäîðîâåë è îò âñåãî ýòîãî ïðèêëþ÷åíèÿ îñòàëñÿ
òîëüêî øðàì.
Êëåð íàñòîÿëà, ÷òîáû îí ïðîâåë âîñêðåñåíüå â êîìïàíèè ñ íåé, ïðåæäå ÷åì
ïðèñòóïèò ê ðàáîòå.
Ðîí áûë â êóðñå âèçèòîâ Êëåð, íî íå âñòðå÷àëñÿ ñ íåé. Êîãäà îíà ïðèøëà ê
Ãàððè â âîñêðåñåíüå óòðîì, îí åùå ñïàë. Êàê òîëüêî Ãàððè ñïóñòèëñÿ âíèç, îí
ñîñêî÷èë ñî ñâîåé êðîâàòè, ÷òîáû ïîñìîòðåòü.
Êëåð áûëà î÷åíü ñîáëàçíèòåëüíà â ñâîåì ãîëóáîì ñâèòåðå è ñïîðòèâíûõ
áðþêàõ, êàçàëàñü òàêîé þíîé è æåëàííîé, ÷òî Ðîí ñðàçó æå ïîíÿë Ãàððè. Î÷åíü
êðàñèâàÿ äåâóøêà, ïîäóìàë îí, ãëÿäÿ êàê îíè ñàäèëèñü â ìàëåíüêèé çåëåíîãî
öâåòà ñïîðòèâíûé àâòîìîáèëü. Îíà ìîæåò ñáèòü ñ ïóòè ëþáîãî ñâÿòîãî. Ó íèõ ó
îáîèõ ñ÷àñòëèâûé âèä. Ëèøü áû ýòî ïðîäîëæàëîñü äîëãî.
Ãàððè íå óìåë âîäèòü ìàøèíó, è ñêîðîñòü, ñ êîòîðîé åõàëà Êëåð, åãî
ïóãàëà. Ìèíóò ÷åðåç ñîðîê îíà îñòàíîâèëà àâòîìîáèëü íà ïîëÿíå ñðåäè ëèñòâû ó
ïîäíîæüÿ ãðîìàäíûõ äåðåâüåâ. Îíè áûëè îäíè.
- ß îñòàíîâëþñü çäåñü, - ïðåäëîæèëà îíà. - Ìîæíî óñòðîèòü ïèêíèê â ëåñó,
ïîòîì ïðîéäåìñÿ ïåøêîì.
Çàâòðàê áûë îáèëüíûì è, â òîò ìîìåíò, êîãäà Êëåð ñîáèðàëà îñòàòêè, Ãàððè
ðåøèëñÿ.
- Êîå-÷åãî ÿ íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë îí. - Ïî÷åìó òû âûáðàëà ìåíÿ, â òî
âðåìÿ, êàê åñòü ñîòíè ïàðíåé ëó÷øå ìåíÿ, èç êîòîðûõ òû áû ìîãëà âûáðàòü.
- Ìîé ìèëûé. Òû íå âèäèøü, ÷åì òû îòëè÷àåøüñÿ îò ýòèõ ñîòåí äðóãèõ
ïàðíåé? Âñå, ÷òî ÿ ïðîøó îò òåáÿ, òàê ýòî îñòàâàòüñÿ òàêèì, êàê òû åñòü. ß
çàéìóñü òîáîé.
- Âîò ýòî ìåíÿ è ñìóùàåò. Òû äåëàåøü ñëèøêîì ìíîãî äëÿ ìåíÿ. Ìíå íóæíî
íàéòè áîëåå îïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó.
- Çà÷åì? - ñïðîñèëà îíà âçâîëíîâàííî.
- Ïîòîìó ÷òî ÿ íå ñìîãó îáåñïå÷èòü òåáå æèçíü, ê êîòîðîé òû ïðèâûêëà, íà
øåñòü ôóíòîâ â íåäåëþ. À ÿ õî÷ó, ÷òîáû ó òåáÿ òàêàÿ æèçíü áûëà.
- Íî òû ðàçâå íå ïîíèìàåøü, ÷òî ÿ íå õî÷ó íè÷åãî ïðèíèìàòü îò òåáÿ?
Ìóæ÷èí, êîòîðûå ìíå äàþò äåíüãè è ïîäàðêè, ïîëíî. Èìåííî òàêèõ ìóæ÷èí ó ìåíÿ
ñêîëüêî óãîäíî. - Îíà ïðèñëîíèëàñü ê íåìó ãîëîâîé. - Áóäü ðàçóìíûì, Ãàððè,
ïðåêðàòè äóìàòü î æåíèòüáå. ß òåáå óæå ñêàçàëà, ÷òî õî÷ó, ïðåæäå âñåãî,
îñòàâàòüñÿ ñâîáîäíîé. Ýòî åäèíñòâåííàÿ âîçìîæíîñòü áûòü ñ÷àñòëèâûìè. ß òåáÿ
ëþáëþ, ÿ òâîÿ, íî ÿ íå ìîãó îòêàçàòüñÿ îò æèçíè, êîòîðóþ âåäó. Åñëè ÿ íà÷íó
æèòü ñ òîáîé, ÿ çíàþ, ÷òî ÷åðåç ìåñÿö ìíå ýòî íàäîåñò. Òû ìåíÿ ñîâñåì íå
çíàåøü, è ÿ ýòîãî íå õî÷ó. Íî, ýòî îáÿçàòåëüíî ñëó÷èòñÿ, åñëè ìû áóäåì æèòü
âìåñòå.
- Íî, Êëåð...
- Íå íàñòàèâàé. Èëè òû ïðèíèìàåøü ìåíÿ òàêîé, êàêàÿ ÿ åñòü, èëè ïðîùàé.
- Íî, ÿ òåáÿ ëþáëþ. ß õî÷ó æåíèòüñÿ íà òåáå. Íå ñåé÷àñ, ðàçóìååòñÿ, íî
êàê òîëüêî ó ìåíÿ ïîÿâèòñÿ ðàáîòà è ÿ áóäó çàðàáàòûâàòü áîëüøå. ß õî÷ó
îáåñïå÷èòü òåáå êîìôîðòàáåëüíóþ æèçíü. Êîãäà ëþáÿò.
Âçãëÿä Êëåð ñòàë òâåðäûì.
- Íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü, ìèëûé. ß íå îòêàæóñü îò ñâîåé ðàáîòû. Åñëè
áû òû çíàë, ÷åãî ìíå ñòîèëî äîáèòüñÿ íåçàâèñèìîñòè, òî íå íàñòàèâàë áû íà
òîì, ÷òîáû ÿ îòêàçàëàñü. Åñëè ÿ áðîøó ðàáîòó, ÿ íèêîãäà íå ñìîãó âåðíóòüñÿ ê
íåé. Íóæíî ïðèíèìàòü ìåíÿ òàêîé, êàêàÿ ÿ åñòü, è íå äóìàòü îá îñòàëüíîì.
Óäîâëåòâîðèìñÿ òåì, ÷òî ìîæåì áûòü ñ÷àñòëèâû, êîãäà ó íàñ áóäåò æåëàíèå ß íå
õî÷ó íè÷åãî îò òåáÿ. Âñå, ÷òî ÿ õî÷ó, ýòî èìåòü ïðàâî, êîãäà ìíå òîñêëèâî,
ðàññ÷èòûâàòü íà òåáÿ. ß òåáå íå áóäó ñòîèòü íè îäíîãî öåíòà.
- Òû áîèøüñÿ âûéòè çà ìåíÿ çàìóæ èç-çà ïàòðîíà, - ñïðîñèë Ãàððè îáèæåííî.
Îíà îòâåëà âçãëÿä, íî îí çàìåòèë ïðîìåëüêíóâøóþ â ãëàçàõ òåíü.
- ß íå áîþñü, - ñêàçàë îíà. - Ýòî íå ñîâñåì òàê. Íî åñëè ÿ âûéäó çà òåáÿ
çàìóæ, ÿ ïîòåðÿþ ðàáîòó. Ðîáåðò ñìîòðèò íà ìåíÿ, êàê íà ñâîþ ñîáñòâåííîñòü.
ß íå ðàçðóøàþ åãî èëëþçèé. Íå íóæíî ñìîòðåòü íà ìåíÿ ñ òàêèì âèäîì Îí íè÷åãî
íå çíà÷èò äëÿ ìåíÿ, ÿ òåáÿ óâåðÿþ.
Ýòà áåñåäà íåìíîãî èñïîðòèëà ðàäîñòü îò ïðîâåäåííîãî âìåñòå äíÿ, íî Ãàððè
óðåçîíèë ñåáÿ. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, îíà ïîêàçàëà ñåáÿ ÷åñòíîé è íå ñêðûâàëà
íè÷åãî. Íî êàê îí âîçíåíàâèäåë ýòîãî Ðîáåðòà Áðýäè! Êàêîå îí èìååò ïðàâî íà
Êëåð?
Îíè âûïèëè ÷àþ íà ñêëîíå õîëìà, îòêóäà èì áûëà âèäíà íåïðåðûâíàÿ âåðåíèöà
ìàøèí, âîçâðàùàþùèõñÿ ñ "óèê-ýíäà". Îíè èìåëè âèä êðîøå÷íûõ èãðóøåê è ýòî
çðåëèùå åùå áîëüøå óñèëèâàëî âïå÷àòëåíèå ïîëíîãî îäèíî÷åñòâà.
- Òû ñ÷àñòëèâ? - âíåçàïíî ñïðîñèëà Êëåð.
- Äà. ß ïðîâåë çàìå÷àòåëüíûé äåíü. Õî÷åøü, ïîéäåì â êèíî, êîãäà âåðíåìñÿ?
Èëè ïîîáåäàåì?
- Íåò. Âñå, ÷òî íàì íóæíî, åñòü äîìà.
- Õîðîøî. Íî íàì íå îáÿçàòåëüíî âîçâðàùàòüñÿ ñåé÷àñ æå?
- Íåò... ß õî÷ó åùå îñòàòüñÿ... Ãàððè...


Ãëàâà XII

Àëüô Ìóíè íå ïîâåðèë ñâîèì óøàì, êîãäà Ãàððè ñêàçàë åìó, ÷òî ïåðåäóìàë è
åñëè Ìóíè íå âîçðàæàåò, îí ãîòîâ ñòàòü åãî êîìïàíüîíîì. Òå íåñêîëüêî äíåé,
êîãäà Ãàððè íå ðàáîòàë, äåëà øëè òàê ïëîõî, ÷òî Ìóíè ïîäóìûâàë, ñìîæåò ëè îí
çàïëàòèòü çàðïëàòó ñëóæàùèì â ñëåäóþùóþ ïÿòíèöó. Îí óáåäèëñÿ, ÷òî äåëî
äåðæàëîñü òîëüêî íà Ãàððè, à äâà äðóãèõ ôîòîãðàôà íå ñòîèëè íè÷åãî. È âîò
êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ðåøèë çàêðûòü äåëî, Ãàððè ïðåäëîæèë åìó ñâîå
ó÷àñòèå. Ìóíè åäâà íå ïóñòèëñÿ â ïëÿñ, íî îí óäîâëåòâîðèëñÿ òåì, ÷òî
ïîäíÿëñÿ è ïîæàë ðóêó Ãàððè.
- Ñòàðèíà, áóäåì íà òû, - ïðåäëîæèë îí ðàñòðîãàííî. - ß áû òåáå ïðåäëîæèë
ñèãàðó, åñëè áû îíà ó ìåíÿ áûëà.
Åñëè áû Ìóíè íå áûë òàê âîçáóæäåí, îí áû çàìåòèë ó Ãàððè ÿâíóþ ïåðåìåíó.
Òîò êàçàëñÿ áîëåå òâåðäûì, óâåðåííûì, âçãëÿä åãî êîðè÷íåâûõ ãëàç áûë
ðåøèòåëüíûì.
- Íå îáîëüùàéòåñü, ìèñòåð Ìóíè. Ìîæåò áûòü âû íå ñîãëàñèòåñü ñ ìîèìè
óñëîâèÿìè.
- Îáîëüùàòüñÿ? Òû âèäåë, ÷òîáû ÿ îáîëüùàëñÿ? Íî ýòà ëó÷øàÿ íîâîñòü,
êîòîðóþ ÿ ñëûøàë çà ïîñëåäíþþ íåäåëþ - Îí âûòåð ëèöî íîñîâûì ïëàòêîì, ïîòîì
ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà Ãàððè.
- Òâîè óñëîâèÿ! Êàêèå óñëîâèÿ?
- ß ìíîãî äóìàë î òîì, ÷òî âû ìíå ãîâîðèëè. Åñëè âû ïîçâîëèòå ìíå
îðãàíèçîâàòü äåëî ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ, ÿ âëîæó ñòî ôóíòîâ, íî íè ïåííè
áîëüøå.
Ìóíè íàñòîëüêî áûëè íóæíû äåíüãè, ÷òî îí ïðèíÿë áû äàæå ïîëîâèíó ýòîé
ñóììû. Íî, ÷òîáû íå èñïîðòèòü ðåïóòàöèè, îí ÷óâñòâîâàë íåîáõîäèìîñòü
ïîòîðãîâàòüñÿ.
- Ñòî ôóíòîâ? Ýòî æå ìàëî, ìàëûø. Åñëè òû õî÷åøü õîðîøî çàðàáîòàòü, íóæíî
âëîæèòü áîëüøå. Äàâàé ñòî ïÿòüäåñÿò è âïåðåä. Òîëüêî àïïàðàòû áóäóò ñòîèòü
áîëüøå øåñòèäåñÿòè ôóíòîâ, à èõ åùå íóæíî íàéòè.
- Àïïàðàòû íàì íè÷åãî íå áóäóò ñòîèòü. Âîñïîëüçóåìñÿ "ëåéêîé", êîòîðàÿ ó
íàñ åñòü. Âñå ÷òî íóæíî, ýòî õîðîøèé óâåëè÷èòåëü è íåñêîëüêî îñâåòèòåëüíûõ
ïðèáîðîâ. ß çíàþ, ãäå íàéòè óâåëè÷èòåëü çà òðèäöàòü ôóíòîâ, à îñâåùåíèå
áóäåò ñòîèòü íå áîëåå äâàäöàòè. Ýòîò êàáèíåò ïðåâðàòèòñÿ â íåïëîõóþ ñòóäèþ
çà äâàäöàòü ôóíòîâ. Ó íàñ åùå îñòàíåòñÿ òðèäöàòü ôóíòîâ äëÿ ïîêóïêè
âûñîêîêà÷åñòâåííîé áóìàãè è ðàìîê, à òàêæå íà ìåëêèå ðàñõîäû.
Ìóíè òÿæåëî ñåë ñ âèäîì ÷åëîâåêà, êîòîðûé òîëüêî ÷òî îáíàðóæèë çìåþ â
ñâîåé ïîñòåëè.
- Ýòî æå òîëüêî ðàñ÷åòû, ìàëûø.
Îí ñäâèíóë øëÿïó íàçàä è ýíåðãè÷íî ïî÷åñàë ãîëîâó.
- Çíà÷èò, â ìîåì êàáèíåòå òû ñîáèðàåøüñÿ óñòðîèòü ñâîþ ñòóäèþ?
Ãàððè ïðîâåë áåññîííóþ íî÷ü â ñïîðàõ ñ Ðîíîì, êîòîðûé íå ñîâåòîâàë
âêëàäûâàòü äåíüãè â äåëî Ìóíè. È òîëüêî áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî îí âñå âðåìÿ
äóìàë î Êëåð, Ãàððè óäàëîñü, íàêîíåö, óáåäèòü Ðîíà.
- À ãäå æå åå åùå ìîæíî ñäåëàòü? - ñïðîñèë îí ó Ìóíè. - Äîðèñ íóæíà
êîìíàòà äëÿ ëàáîðàòîðèè, ïåðâàÿ êîìíàòà áóäåò ñëóæèòü ñàëîíîì îæèäàíèÿ è
îñòàíåòñÿ òîëüêî âàø êàáèíåò.
- À ÿ? ß áóäó íà óëèöå?
- ß äóìàþ, âû óñòðîèòåñü â ïðèåìíîé, áóäåòå ïîëó÷àòü äåíüãè ó êëèåíòîâ,
çàíèìàòüñÿ ñ÷åòàìè.
- Íî, ÷åðò âîçüìè, ýòî æå ðàáîòà Äîðèñ.
- Ó íåå áóäåò ÷åì çàíèìàòüñÿ. Ó íàñ íåò ñðåäñòâ ñîäåðæàòü ñòàòèñòîâ,
ìèñòåð Ìóíè.
- Òû ìåíÿ ñ÷èòàåøü ñòàòèñòîì? - ïðîáóð÷àë Ìóíè.
Ãàððè óëûáíóëñÿ.
- ß ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî êàæäûé äîëæåí âíîñèòü ñâîé âêëàä â îáùåå äåëî.
- Ýòî âñå? Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ïðèêàçûâàòü, ìîæåò áûòü, òû ñíà÷àëà ïîêàæåøü
äåíüãè? Íàñêîëüêî ÿ çíàþ, òû åùå íå ñòàë ìîèì êîìïàíüîíîì.
- ß êóïëþ ìàòåðèàë è óïëà÷ó çà óñòàíîâêó, - ñïîêîéíî ñêàçàë Ãàððè, - âàì
íåçà÷åì ñìîòðåòü íà ìîè äåíüãè. Ïðîñòî áóäåòå ñìîòðåòü íà èçìåíåíèÿ, êîòîðîå
ïðîèçâåäóò ìîè äåíüãè. È áîëüøå îá ýòîì íå áóäåì ãîâîðèòü. Ê òîìó æå, ÿ íå
óâåðåí, ÷òî áóäåò âñå õîðîøî.
Ìóíè îòêðûë ðîò, ïîòîì çàêðûë åãî, íå ãîâîðÿ íè ñëîâà. Îí ïîíÿë, ÷òî
çàãíàí â óãîë.
- Íî, Ãàððè, íàì íóæíî íåìíîãî îáîðîòíûõ ôîíäîâ, - æàëîáíî ñêàçàë îí. -
Ìíå íå÷åì â ïÿòíèöó ïëàòèòü çàðïëàòó.
- ß ýòî óðåãóëèðóþ. Äîõîäû áóäåì äåëèòü ïîïîëàì. Êðîìå òîãî, âû áóäåòå
ìíå äàâàòü ïÿòü ïðîöåíòîâ íà êàïèòàë.
Äëÿ Ìóíè ýòî áûëî ñëèøêîì.
- Òû ìåíÿ äóøèøü! - âîñêëèêíóë îí, âñêàêèâàÿ. - Ýòè óñëîâèÿ ïðîøëè áû,
åñëè áû òû âëîæèë òðèñòà ôóíòîâ, íî çà ýòè äåíüãè íå î ÷åì è ãîâîðèòü. Ýòî
÷èñòîå âîðîâñòâî. Ìîè ôîíäû ñòîÿò âî ìíîãî ðàç áîëüøå, ÷åì òâîè ñòî ôóíòîâ.
À ôîòîàïïàðàòû? Îíè îäíè ñòîÿò íåñêîëüêî ôóíòîâ.
- Õîðîøî, õîðîøî!.. Íî íàñêîëüêî ÿ ïîíÿë, âàì íå÷åì ïëàòèòü çàðïëàòó íà
ýòîé íåäåëå.
Ìóíè çëî áðîñèë øëÿïó íà ïîë è ïîñëàë åå íîãîé â óãîë.
- Ýòî âñå äåâèöà, - çàâîïèë îí, óäàðÿÿ êóëàêîì ïî ñòîëó. - Äî òîãî, êàê
òû ïîçíàêîìèëñÿ ñ íåé, òû áûë ÷óäåñíûì ïàðíåì, à ñåé÷àñ òû êàê âîëê,
àêóëà...
- Îíà íè÷åãî íå çíàåò, - óâåðèë ñëåãêà óëûáàÿñü Ãàððè, - íî ìíå íàäîåëî
òàê æèòü. ß õî÷ó æåíèòüñÿ.
Ìóíè ñäåëàë íåñêîëüêî øàãîâ, íàãíóëñÿ, ïîäíÿë ñâîþ øëÿïó è ïðèíÿëñÿ
âûòèðàòü åå ðóêàâîì.
- ß â ýòîì óâåðåí, - áîðìîòàë îí, - òû õî÷åøü æåíèòüñÿ. ß íå ìîãó
ïîìåøàòü òåáå ïîêîí÷èòü ñ æèçíüþ, íî ïå÷àëüíî âèäåòü âñå ýòî. Òû âûèãðàë,
ìàëûø. ß ïðèíèìàþ òâîè óñëîâèÿ è îñòàâëÿþ ñâîé êàáèíåò. ß ñëèøêîì ñòàð è
áîëåí, ÷òîáû áîðîòüñÿ ñ òîáîé. ×òî ÿ òåáå ñêàæó. ß íå äóìàë äîæèòü äî òàêèõ
ëåò è ñòàòü òàêèì ñòàðûì, ÷òîáû òû íà÷àë ìåíÿ ýêñïëóàòèðîâàòü. Íèêîãäà íå
äóìàë. Òû âîñïîëüçîâàëñÿ ñòàðîñòüþ ìîåé è ìîèì ïîëîæåíèåì.
- Íó, ýòî íè ê ÷åìó, ìèñòåð Ìóíè, - ñêàçàë Ãàððè ìÿãêî.
Ó Ìóíè ïåðåõâàòèëî äûõàíèå. Îí óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà Ãàððè è âäðóã
øèðîêî óëûáíóëñÿ.
- Ëàäíî, ñòàðèê, òû äîëæåí ïîçíàêîìèòü ìåíÿ ñ òâîåé äåâ÷îíêîé. Åñëè åé
óäàëîñü òàê ïîâëèÿòü íà òåáÿ, òî ÷òî îíà ñäåëàåò ñî ìíîé!
- ß ïîâòîðÿþ, ÷òî îíà íè÷åãî íå çíàåò, è ñåé÷àñ, åñëè âû ñîãëàñíû ñ ìîèìè
óñëîâèÿìè, ïîéäåì ê àäâîêàòó è ïîäïèøåì ñîãëàøåíèå ïî âñåé ôîðìå. ß...
- ×òî? - ïðîèçíåñ Ìóíè, âûòàðàùèâ ãëàçà. - Àäâîêàòó? Ìû íå ïîéäåì ê
àäâîêàòó, ìàëûø. Ìû ìîæåì âåðèòü äðóã äðóãó íà ñëîâî.
- Ðå÷ü èäåò íå î äîâåðèè, à î ïðèíöèïå.
Ìóíè íàäåë øëÿïó, êîòîðóþ êîí÷èë âûòèðàòü, è ìåäëåííî ïîäíÿëñÿ.
- ß íå çíàþ, ÷òî òû õî÷åøü... - íà÷àë îí. Âíåçàïíî åãî ëèöî ñìÿã÷èëîñü. -
Òû ìîã áû äàòü ìíå îäèí ôóíò? Òåïåðü, êîãäà ìû êîìïàíüîíû, ÿ íåìíîãî
ïîèçäåðæàëñÿ...
- ß òîæå, ìèñòåð Ìóíè. Ìíå òàê ìíîãî íóæíî êóïèòü.
Ìóíè ïîãðîçèë ïîòîëêó êóëàêîì.
- Î, æåíùèíû, - ïðîáóð÷àë îí, - âñåãäà îäèíàêîâû. Êîãäà ïàðåíü ïîïàäàåò
èì â ëàïû, îí ïðîïàë.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êëóá_÷èòàòåëåé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 26 Ôåâðàëÿ 2006 ã. 22:08 (ññûëêà)
Ãëàâà XIII

Óñòàëûé, íî äîâîëüíûé, Ãàððè âåðíóëñÿ â ñâîþ êîìíàòó ÷óòü ïîçæå ñåìè.
Êëåð ñêàçàëà åìó, ÷òî ñåãîäíÿ âå÷åðîì ðàáîòàåò è íå ñìîæåò ñ íèì óâèäåòüñÿ.
Êàçàëîñü, ÷òî îíà î÷åíü ñïåøèëà è îíè îáìåíÿëèñü òîëüêî íåñêîëüêèìè ôðàçàìè
ïî òåëåôîíó, ê åãî âåëèêîìó îãîð÷åíèþ. Íî, òåì íå ìåíåå, îíà ïîîáåùàëà
óâèäåòüñÿ ñ íèì çàâòðà óòðîì è äàæå ïðèãëàñèëà ê ñåáå.
Ïîäíèìàÿñü ïî òåìíîé ëåñòíèöå, ïðîïèòàâøåéñÿ çàïàõîì âàðåíîé ñåëåäêè, îí
ïîäóìàë, ÷òî åñëè Ðîí äîìà, áûëî áû íåïëîõî îòìåòèòü âûïèâêîé âñòóïëåíèå åãî
â êîìïàíüîíû Ìóíè. Ðîí áûë äîìà, íî ñîáèðàëñÿ óõîäèòü.
- Òû óõîäèøü? - ñïðîñèë ðàçî÷àðîâàííî Ãàððè.
- Ïðèâåò! Ìíå íóæíî óéòè. Íó, êàê, âñå õîðîøî ïðîøëî?
- Îòëè÷íî. Õóäîæíèê ñåé÷àñ ìåíÿåò âûâåñêó íà "Ìóíè è Ðèêê".
- Ïðåêðàñíî. Äëÿ Ìóíè ýòî, íàâåðíÿêà, ïîòðÿñåíèå. Òû åãî, ïî êðàéíåé
ìåðå, âçÿë â ðóêè?
- Îí ïðèíÿë âñå ìîè óñëîâèÿ. Òû, äåéñòâèòåëüíî, ñïåøèøü? ß õîòåë áû
îòìåòèòü ýòî.
- Îòìåòü ñî ñâîåé äåâóøêîé. Îíà ÷òî, çàíÿòà ñåãîäíÿ?
- Ñåãîäíÿ âå÷åðîì îíà ðàáîòàåò.
- Ñòðàííûå ÷àñû äëÿ ðàáîòû. ß íå çíàë, ÷òî ëþäè, êîòîðûå ïîçèðóþò,
ðàáîòàþò íî÷üþ. Ìíå íóæíî âñòðåòèòüñÿ ñ îäíèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñîîáùèò
âàæíûå ñâåäåíèÿ, íî ñâèäàíèå â 9 ÷àñîâ. Ïîéäåì ïîóæèíàåì.
Ãàððè ýòî ïîíðàâèëîñü è îíè âìåñòå ïîøëè â êàáà÷îê íà óãëó óëèöû.
Çàë áûë íàáèò, íî îíè íàøëè äâà ìåñòà çà ñòîéêîé.
- Íóæíà ïðèçíàòü, ÷òî ýòà äåâèöà òåáÿ âñòðÿõíóëà, - ñêàçàë Ðîí. - Òû
íà÷èíàåøü øåâåëèòüñÿ.
- Òû ïðàâ. ß õî÷ó íà íåé æåíèòüñÿ, íî äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî çàðàáàòûâàòü
äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû îáåñïå÷èòü æèçíü, ê êîòîðîé îíà ïðèâûêëà.
- Ýòî ïëîõîå óñëîâèå äëÿ æåíèòüáû. Êîãäà ëþáÿò äðóã äðóãà...
- Äà, ÿ çíàþ, íî â íàøè äíè ýòî íå òàê.
Ðîí ïðèãîòîâèëñÿ ñïîðèòü, íî çàòåì îòñòóïèë. Îí ïîñòó÷àë ïî ñòîéêå, ÷òîáû
ïîçâàòü áàðìåíà, ïîòîì çàêàçàë áèôøòåêñ è ïèâî.
- Çà òåáÿ! - ñêàçàë Ðîí, ïîäíèìàÿ áîêàë. - Çà ïðîöâåòàíèå "Ìóíè è Ðèêê".
- Ñïàñèáî. Òû ðàáîòàåøü ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
- Äà. Ó ìåíÿ íàøëèñü èíòåðåñíûå ñâåäåíèÿ äëÿ ñåðèè ñòàòåé î áàíäå âîðîâ,
äåéñòâóþùåé â Âåñò Ýíäå óæå ãîä. Ïîëèöèè íå óäàåòñÿ èõ ïîéìàòü. Òû íå çíàë?
Êàæäóþ íî÷ü äâàäöàòü èëè òðèäöàòü ÷åëîâåê ðàññòàþòñÿ ñ öåííîñòÿìè. Íèêòî íå
ìîæåò îáíàðóæèòü, êàê äåéñòâóåò áàíäà. Òâîé äðóã, èíñïåêòîð Ïàðêèíñ, äóìàåò,
÷òî â áàíäå åñòü äåâóøêà, êîòîðàÿ î÷èùàåò êàðìàíû æåðòâû è ñðàçó æå ïåðåäàåò
äîáû÷ó ñîîáùíèêó. Ïÿòü èëè øåñòü ïðîñòèòóòîê ïðèâîäèëè â ïîëèöåéñêîå
îòäåëåíèå, íî ó íèõ íè÷åãî íå íàõîäèëè. ß äóìàþ, ÷òî, íàêîíåö, íàøåë
÷åëîâåêà, êîòîðûé ñîîáùèò ìíå íóæíûå ñâåäåíèÿ. ß âñòðå÷àþñü ñ íèì ñåãîäíÿ â
áàðå íà Àòòåí-ñòðèò.
Ãàððè ðàññåÿííî ñëóøàë åãî, ñëèøêîì çàíÿòûé ñâîèìè íîâûìè äåëàìè. Íóæíî
ëè ðàññêàçàòü âñå ñðàçó Êëåð, èëè ïîäîæäàòü, êîãäà äåëî íà÷íåò êðóòèòüñÿ. Îí
îñòàíîâèëñÿ íà âòîðîì ðåøåíèè Çàêîí÷èâ åäó, îíè ðàññòàëèñü, à Ãàððè ñ
ñîæàëåíèåì âåðíóëñÿ äîìîé è ïðîâåë íåêîòîðîå âðåìÿ, äåëàÿ ýñêèçû íîâîé
ñòóäèè. Çàòåì îí ðàçäåëñÿ è ïîäóìàë, ÷òî íàèëó÷øèì íà÷àëîì áûëî áû
çàïîëó÷èòü êàêóþ-íèáóäü êèíîçâåçäó. Ôîòîãðàôèÿ êèíîçâåçäû â âèòðèíå
ïîñëóæèëà áû íåïëîõîé ðåêëàìîé.
Óêëàäûâàÿñü, îí ðàçìûøëÿë, êàê ñâÿçàòüñÿ ñ îäíîé èç êèíîçâåçä, íî âäðóã
ïîäóìàë, ÷òî ôîòîãðàôèÿ Êëåð òîæå ïîäîéäåò. Îí çíàë, ÷òî îíà ìîæåò
ïîçèðîâàòü. Çíà÷èò, ñëåäóåò òîëüêî âûáðàòü ïîäõîäÿùåå îñâåùåíèå. Îí
ïîãîâîðèò ñ íåé çàâòðà óòðîì. Íå ïðîøëî è ìèíóòû, êàê îí êðåïêî óñíóë. Åìó
êàçàëîñü, ÷òî îí ïðîñïàë âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò, êîãäà óäàðû â äâåðü
ðàçáóäèëè åãî.
Îí çàæåã ñâåò è ïîñìîòðåë íà ÷àñû. Áûëî 1.30. Ïîñòó÷àëè åùå, çàòåì äâåðü
îòêðûëàñü. Ãàððè ñõâàòèë ñâîþ îäåæäó. Îí óâèäåë ìèññèñ Âåñòåðõýì. Âèä ó íåå
áûë èñïóãàííûé. Çà åå ñïèíîé ñòîÿë ìóæ÷èíà â ïëàùå è ôåòðîâîé øëÿïå,
íàäâèíóòîé íà ãëàçà.
Ãàððè óçíàë èíñïåêòîðà Ïàðêèíñà. Åãî ñåðäöå çàáèëîñü áûñòðåå.
- ×òî ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë îí.
- Ñïàñèáî, ìèññèñ, ìîæåòå èäòè ñïàòü, - ñêàçàë Ïàðêèíñ. - Èçâèíèòå çà òî,
÷òî ÿ âàñ ïîáåñïîêîèë. Âàñ òîæå ïðîøó èçâèíèòü, ìèñòåð Ðèêê.
Ãàððè ñèäåë íà êðîâàòè, ãëÿäÿ íà Ïàðêèíñà êðóãëûìè ãëàçàìè.
- Íó, ÷òî, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ñêàçàë Ïàðêèíñ, êîãäà îíè îñòàëèñü îäíè. -
Ê ñîæàëåíèþ ó ìåíÿ ïëîõàÿ äëÿ âàñ íîâîñòü. Âàø äðóã Ðîíàëüä Ôèøåð òÿæåëî
ðàíåí.
- Ðîí? ×òî ñ íèì?
- Òî æå, ÷òî áûëî ñ âàìè. Åãî ïîäîáðàëè íà Äèíñ-ñòðèò ÷àñ íàçàä. Óäàð
âåëîñèïåäíîé öåïüþ ïî ãîëîâå.
Íàñòóïèëà òèøèíà. Ïàðêèíñ âíèìàòåëüíî ñìîòðåë â ëèöî Ãàððè.
- Ýòî ñåðüåçíî? - ñïðîñèë, íàêîíåö, Ãàððè.
- Î÷åíü. Âû ïîìíèòå? ß âàì ñêàçàë, ÷òî îäíàæäû ýòîìó ïàðíþ ïîïàäåòñÿ
êëèåíò ñ õðóïêèì ÷åðåïîì? È âîò ýòî òîò ñàìûé ñëó÷àé.
- Îí... Îí óìåð?
- Íåò, âàø äðóã íå óìåð, íî òÿæåëî ðàíåí. ß òîëüêî ÷òî èç ãîñïèòàëÿ.
- ß ìîãó åãî íàâåñòèòü?
- Íåò. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé. Êîíåö öåïè óäàðèë åãî ïî çàòûëêó, è äàæå,
åñëè îí âûæèâåò, åìó õâàòèò ýòîãî íà ãîäû. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îí îñòàíåòñÿ
êàëåêîé íà âñþ æèçíü.
Ãàððè íå øåâåëèëñÿ. Îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî êðóæèòñÿ ãîëîâà. ß åãî
íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå öåíèë, äóìàë îí. Áåäíûé ñòàðèê. Ïîäóìàòü òîëüêî,
ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ è ñî ìíîé. Êàêàÿ ñâîëî÷ü! Ïî÷åìó?
- Ó íåãî åñòü ñåìüÿ? - ñïðîñèë Ïàðêèíñ. - ß íàøåë åãî àäðåñ â áóìàæíèêå.
Åñëè ó íåãî åñòü æåíà, íóæíî ïðåäóïðåäèòü åå.
- Ó íåãî áûëà æåíà. Ìîæåò áûòü, ÿ ñàì ñêàæó åé.
- Êàê õîòèòå. Åñëè íå õîòèòå, ÿ ìîãó ïîñëàòü êîãî-íèáóäü èç ñâîèõ ëþäåé.
- Ñïàñèáî. Íî ëó÷øå ÿ ïîéäó ñàì. Àäðåñ ÿ íàéäó, êîíå÷íî, â áóìàãàõ Ðîíà.
- Õîðîøî. À òåïåðü ïîãîâîðèì, - ñêàçàë Ïàðêèíñ. - Ýòî òîò æå ñàìûé òèï,
êîòîðûé íàïàë íà âàñ. Âû íå çíàåòå, ïî÷åìó îí íàïàë íà Ðîíà?
- Àáñîëþòíî íå çíàþ. ß ñàì îá ýòîì äóìàþ.
- ×òî Ôèøåð ìîã äåëàòü â Ñîõî â ïîëíî÷ü?
- Ýòî ÿ çíàþ. Ó íåãî áûëà âñòðå÷à ñ îäíèì èç ëþäåé, êîòîðûé çíàë ÷òî-òî
ïðî áàíäó âîðîâ.
- Äåéñòâèòåëüíî... ß ñ íèì ðàçãîâàðèâàë îá ýòîì íà ïðîøëîé íåäåëå.
- ß íå î÷åíü ìíîãî çíàþ îá ýòîì.
- Ñ êåì áûëà âñòðå÷à?
- Îí ìíå íå ãîâîðèë.
- À ãäå áûëà ýòà âñòðå÷à?
-  êàôå, â Ñîõî. Îí ìíå íàçâàë åãî, íî ÿ ñåé÷àñ íå ïîìíþ. Êàæåòñÿ, îí
ãîâîðèë îá Àòòåí-ñòðèò.
- Ïîñòàðàéòåñü âñïîìíèòü, - íàñòàèâàë Ïàðêèíñ. - Ñëóøàéòå, Ðèêê. Âû íå
ïîìîãëè ìíå â âàøåì äåëå, âû ìíå íå ñêàçàëè âñåãî, ÷òî çíàåòå. Êòî-òî áûë
ÿâíî íåäîâîëåí, êîãäà âû åãî ñôîòîãðàôèðîâàëè, íå òàê ëè?
- Äà... - ïðèçíàë Ãàððè. - Íî ýòîò ÷åëîâåê íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ
äåëîì.
- Îòêóäà âû ýòî çíàåòå?
- ß åãî çíàþ. Ýòîò òèï ñâÿçàí ñ ðåêëàìîé.
- Êàê åãî çîâóò?
- Ðîáåðò Áðýäè, - ñêàçàë Ãàððè, äóìàÿ, ÷òî ñêàæåò Êëåð, ÷òî îí ñîîáùèë
ýòî èìÿ ïîëèöèè.
- Ïî÷åìó âû ìíå îá ýòîì íå ñêàçàëè ðàíüøå?
- ß... Îí áûë ñ äåâóøêîé, êîòîðóþ ÿ çíàþ, è ÿ íå õîòåë, ÷òîáû îíà áûëà
âìåøàíà â ýòî äåëî.
- Êòî ýòà äåâóøêà?
- Ìîÿ íåâåñòà. Ïðîñòèòå, íî ÿ íå íàçîâó åå èìåíè. Îíà íèêàê íå ñâÿçàíà ñ
ýòèì äåëîì, à Áðýäè òåì áîëåå.
- Âàøà íåâåñòà?
Ãàððè âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà èíñïåêòîðà.
- Âû çíàåòå Áðýäè?
- Ëè÷íî íå çíàêîì. Ýòî èìïðåñàðèî ìîåé íåâåñòû è îí íå ëþáèò
ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ.
Ãàððè ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë, êîãäà Ïàðêèíñ ïåðåìåíèë òåìó ðàçãîâîðà.
- Âåðíåìñÿ ê ýòîìó êàôå, - ñêàçàë îí. - Âñïîìíèòå åãî íàçâàíèå.
- ß ñòàðàþñü èçî âñåõ ñèë, íî íå ìîãó âñïîìíèòü.
Ïàðêèíñ ïîñìîòðåë íà íåãî è íà ÷àñû. Áûëî äåñÿòü ìèíóò òðåòüåãî.
- Õîðîøî. Âû íå ìîæåòå îäåòüñÿ è ïðîåõàòü ñî ìíîé íà Àòòåíñòðèò? Ìû
ïðîéäåì ïî óëèöå è, ìîæåò áûòü, âû âñïîìíèòå íàçâàíèå êàôå, óâèäåâ âûâåñêó.
Ó ìåíÿ âíèçó ìàøèíà.
- Ñåé÷àñ?
- Äà, íåìåäëåííî, - ñóõî ñêàçàë Ïàðêèíñ.
- Õîðîøî... - ñêàçàë Ãàððè, íà÷èíàÿ ñäàâàòüñÿ, â òî âðåìÿ êàê Ïàðêèíñ
çàêóðèë.
- Îòëè÷íûé ïàðåíü, âàø ïðèÿòåëü, - ñêàçàë Ïàðêèíñ. - Îí âðåìÿ îò âðåìåíè
çàõîäèë êî ìíå, ÷òîáû óçíàòü êîå-÷òî. ß óâåðåí, ÷òî îí îáíàðóæèë êàêèå-òî
ñâåäåíèÿ î áàíäå, è áàíäà ïðîðåàãèðîâàëà. Âðà÷ â ãîñïèòàëå ñêàçàë, ÷òî
Ôèøåð, âîçìîæíî, íåñêîëüêî íåäåëü áóäåò íàõîäèòüñÿ â òÿæåëîì ñîñòîÿíèè. ß íå
ìîãó òåðÿòü âðåìåíè, îæèäàÿ, êîãäà îí âûçäîðîâååò. Íóæíî äåéñòâîâàòü êàê
ìîæíî áûñòðåå, ÷òîáû ïîéìàòü ýòîãî òèïà.
- Âû äóìàåòå, ÷òî ÷åëîâåê, íàïàâøèé íà ìåíÿ, âõîäèò â áàíäó?
- Ýòî ìîæåò áûòü äàæå îäèí èç ãëàâàðåé. ß áû î÷åíü õîòåë çíàòü, çà÷åì åìó
íóæíà áûëà âàøà ïëåíêà. Âîçìîæíî, íà íåé áûë êòî-íèáóäü, ñíÿòûé íà çàäíåì
ïëàíå çà ðàáîòîé, à âû ýòîãî íå çàìåòèëè? Âû ãîòîâû?
Ãàððè áûë ãîòîâ. Îíè âûøëè èç êîìíàòû. Õîòÿ áûëî óæå áîëåå äâóõ ÷àñîâ
óòðà, ìèññèñ Âåñòåðõýì íå ñïàëà. Óñëûøàâ øàãè, îíà âûøëà èç ñâîåé êîìíàòû.
- Âàñ óâîäÿò, ìèñòåð Ðèêê? - ñïðîñèëà îíà, ïîáëåäíåâ.
- Íåò, ìèññèñ Âåñòåðõýì. Ñ Ðîíîì íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. ß âàì âñå ðàññêàæó,
êîãäà âåðíóñü. Îíà, íàâåðíî, ïîäóìàëà, ÷òî âû ìåíÿ àðåñòîâàëè, - ñêàçàë
Ãàððè Ïàðêèíñó.
Òîò ÷òî-òî ïðîâîð÷àë â îòâåò. Ïàðêèíñ ïðèêàçàë øîôåðó ïîâåðíóòü ðóëü íà
Äåòåí-ñòðèò. Óëèöû áûëè ïóñòûííû, íî íà Ïèêàäèëëè âèäíåëîñü íåñêîëüêî
îäèíîêèõ ïðîõîæèõ. Óâèäåâ èõ, Ïàðêèíñ ïðîáîðìîòàë:
- Ýòè ïàðíè è äîñòàâëÿþò íàì íåïðèÿòíîñòè. Îíè èäóò ïî Âåñò Ýíäó â
ïîèñêàõ äåâóøåê è, êîãäà òå èõ îáâîðîâûâàþò, îíè ïðèõîäÿò ê íàì. Åñëè áû îíè
õîäèëè â ïîèñêàõ æåíùèí â äðóãîì ìåñòå, îíè áû ñîõðàíÿëè ñâîè áóìàæíèêè.
Èäèîòû.
Ãàððè ïî÷óâñòâîâàë, êàê ëåäÿíàÿ äðîæü ïîøëà ó íåãî ïî ïîçâîíî÷íèêó. Îí
âñïîìíèë Âèíãåéòà, êîòîðûé íàøåë Êëåð íà óëèöå. Âèíãåéò è åãî áóìàæíèê!
Ìîæåò áûòü Êëåð?.. Íó, íåò, ýòî íåâîçìîæíî. Îí ñðàçó æå ïîäóìàë î Áðýäè è îá
óáèéöå ñ âîëîñàìèïàêëåé.
Ðîí êàê ðàç çàíèìàëñÿ ýòèì äåëîì ïî ïîâîäó áàíäû âîðîâ è ýòîò ëîõìàòûé
åãî ïðèñòóêíóë... À ìîæåò áûòü Êëåð òîæå âõîäèò â áàíäó? Âåäü îíà ïåðåäàëà
áóìàæíèê åìó, à Ðîí êàê ðàç ðàññêàçûâàë, êàêîé ìåòîä èñïîëüçóåò áàíäà... Îí
ïûòàëñÿ áîëüøå íå äóìàòü îá ýòîì. Âñå ýòî ïðîñòî ñîâïàäåíèå... Íî ñëåäóåò
ïðåäîñòåðå÷ü Êëåð. Åå øóòî÷êè ìîãóò äîâåñòè äî òþðüìû.
Àâòîìîáèëü îñòàíîâèëñÿ íà Àòòåí-ñòðèò, è Ïàðêèíñ âûøåë.
- Îñòàëüíóþ äîðîãó ïîéäåì ïåøêîì. Õîðîøî ñìîòðèòå è ïîïûòàéòåñü âñïîìíèòü
íàçâàíèå êàôå. Èõ çäåñü äþæèíà.
Àòòåí-ñòðèò áûëà òåñíîé ìàëîîñâåùåííîé óëèöåé. Ìàãàçèíû, êàôå è ïèâíûå
áûëè ðàñïîëîæåíû ðÿäîì äðóã ñ äðóãîì. Ãàððè âíèìàòåëüíî ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì
óëèöû. Âïåðåäè, ïåðåä äâåðüþ, íàä êîòîðîé ìèãàëà âûâåñêà, ñòîÿëà áîëüøàÿ
ìàøèíà àìåðèêàíñêîãî ïðîèçâîäñòâà. Ãàððè ñõâàòèë Ïàðêèíñà çà ðóêó.
- Âîò îíî. ß òåïåðü âñïîìíèë. Ýòî "Ðýäë-Ñýêì êàôå".
- Âû â ýòîì óâåðåíû?
- Àáñîëþòíî.
- Õîðîøî. Âîçâðàùàéòåñü â ìàøèíó è æäèòå. ß ïîéäó âçãëÿíó.
- À ìíå íåëüçÿ ïîéòè ñ âàìè?
- Ñ òàêèì øðàìîì íà ëáó? Íåò. Ïîñòàðàéòåñü, ÷òîáû âàñ íèêòî íå âèäåë.
Ãàððè îñòàëñÿ â òåìíîòå, ïîíèìàÿ, ÷òî Ïàðêèíñ ïðàâ, íî ãîðÿ æåëàíèåì âñå
óâèäåòü ñàìîìó.
Âäðóã äâåðü êàôå îòêðûëàñü è ïîÿâèëèñü ÷åòûðå äåâóøêè, êîòîðûå áîëòàëè è
ñìåÿëèñü. Îäíà èç íèõ, áðþíåòêà â ìåõîâîì ìàíòî, òàê ñìåÿëàñü, ÷òî âûíóæäåíà
áûëà âöåïèòüñÿ â îäíó èç ïîäðóæåê. Êàçàëîñü, îíè áûëè ïüÿíû. Âñå ÷åòâåðî
íàïðàâèëèñü Ê ìàøèíå. Èç íåå âûøåë ìóæ÷èíà è îòêðûë çàäíþþ äâåðü. Ãàððè
óçíàë åãî ñðàçó æå. Ýòî áûë Ðîáåðò Áðýäè. Îí íå ìîã îøèáèòüñÿ. Òà æå
ïîõîäêà, ìîùíûå ïëå÷è, ìàíåðà ñäâèãàòü øëÿïó íà ãëàçà. Âñå ñõîäèëîñü. Ãàððè
ñíîâà ïîñìîòðåë íà äåâóøêó â ìåõîâîì ìàíòî è ïî÷óâñòâîâàë êàê çåëåíååò. Ýòî
áûëà Êëåð.
Áðýäè ñõâàòèë Êëåð çà ðóêó è äåðíóë. Îíà ïðèâàëèëàñü ê íåìó, íå ïðåêðàùàÿ
ñìåÿòüñÿ, òðîå äðóãèõ ïðîäîëæàëè î ÷åì-òî âåðåùàòü è ñìåÿòüñÿ.
Ïàðêèíñ, ñòîÿ íà ìåñòå, íàáëþäàë çà ñöåíîé. Áðýäè çàìåòèë åãî è ÷òî-òî
ñêàçàë Êëåð. Òà ñðàçó æå óñïîêîèëàñü, ãëÿíóëà ÷åðåç ïëå÷î íà òî ìåñòî, ãäå
ñòîÿë Ïàðêèíñ. Ïîòîì îíà áûñòðî âëåçëà â àâòîìîáèëü, Áðýäè çàëåç çà íåé è
õëîïíóë äâåðüþ. Ìàøèíà òðîíóëàñü ñ ìåñòà è ñðàçó æå íàáðàëà ñêîðîñòü.


Ãëàâà XIV

Íà ñëåäóþùåå óòðî Ãàððè ñ îïîçäàíèåì ïðèøåë â ñòóäèþ. Ìóíè çàíèìàëñÿ
ñ÷åòàìè.
- Ïðåêðàñíî, - ïðîáóð÷àë Ìóíè, - êàê òîëüêî òû ñòàë ìîèì êîìïàíüîíîì, òû
ñòàë îïàçäûâàòü.
- ß...
Îí çàìîëê, óâèäåâ ëèöî Ãàððè. Òîò îáúÿñíèë åìó, ÷òî ïðîèçîøëî íî÷üþ.
- ß òîëüêî ÷òî çâîíèë â ãîñïèòàëü, - çàêîí÷èë îí, - è ìíå ñêàçàëè, ÷òî
ðàíüøå ÷åì ÷åðåç íåäåëþ îí íå ïðèäåò â ñîçíàíèå è åãî æèçíü íàõîäèòñÿ â
îïàñíîñòè. Áåäíûé Ðîí. Ïàðêèíñ äóìàåò, ÷òî ýòà ðàáîòà áàíäû âîðîâ. Îí...
- Íå âìåøèâàéñÿ, Ãàððè, - ïðåðâàë åãî Ìóíè, - ýòî íå òâîå äåëî. Ó òåáÿ è
òàê äîñòàòî÷íî íåïðèÿòíîñòåé.
- Ìíå íóæíî ïîâèäàòü æåíó Ðîíà è ÿ ïðèäó âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ.
- Òû íå äîëæåí óõîäèòü. ß ðàññ÷èòûâàþ íà òåáÿ, Ãàððè. Ñàì ÿ íå ñïðàâëþñü.
- Ìíå íóæíî ïîâèäàòü åãî æåíó. Âîò ïëàí ñòóäèè äëÿ óñòàíîâêè
îáîðóäîâàíèÿ. Íóæíî ïîçâàòü ýëåêòðèêà. ß íå âåðíóñü äî îáåäà.
Ìóíè ïîñìîòðåë íà íåãî.
- Òû óâåðåí, ÷òî òåáå çäåñü íå÷åãî äåëàòü, ìàëûø?
- Ó âàñ åñòü ÷åì çàíÿòüñÿ ñåãîäíÿ óòðîì. Ïðèäóò ëþäè, êîòîðûõ ÿ
ôîòîãðàôèðîâàë âå÷åðîì. Íóæíî ñêàçàòü èì, ÷òî ïëåíêà ïðîïàëà è ïîïûòàéòåñü
óãîâîðèòü èõ ïðèäòè åùå, ÷òîáû çàêàçàòü ïîðòðåò. Ìîæåòå íàçíà÷àòü íà
÷åòâåðã. Âñå áóäåò ãîòîâî.
Ãàððè âûøåë. Â áóìàãàõ Ðîíà îí íàøåë àäðåñ Øåéëû Ôèøåð è êâèòàíöèè îá
îòïðàâêå åé åæåíåäåëüíî øåñòè ôóíòîâ, êîòîðûå Ðîí åé ïîñûëàë. Ãàððè äóìàë,
êàê Øåéëà áóäåò âûêðó÷èâàòüñÿ ïîñëå òîãî, êàê ïåðåâîäû ïåðåñòàíóò ïîñòóïàòü.
Îí áûë óáåæäåí, ÷òî ó Ðîíà ñîâåðøåííî íåò ñáåðåæåíèé. Âñþ äîðîãó îí
ïåðåáèðàë â óìå íî÷íóþ ñöåíó. Îí áîÿëñÿ ñâîèõ ìûñëåé. ×òî Êëåð ìîãëà äåëàòü
íî÷üþ ñ òðåìÿ äåâóøêàìè è Áðýäè? Ïàðêèíñ, íàâåðíÿêà, åå âèäåë, õîòÿ è ñëîâà
íå ñêàçàë Ãàððè. Õîçÿèí êàôå è ãàðñîí îòâåòèëè ôîðìàëüíî. Îíè íå çíàþò
òàêîãî ÷åëîâåêà è íå ìîãóò âñïîìíèòü, âèäåëè ëè îíè Ðîíà Ôèøåðà â ñâîåì
çàâåäåíèè.
Îí ïîäîøåë ê ñåðîâàòîìó äîìèêó ñ ãðÿçíûìè çàíàâåñÿìè, ãäå æèëà Øåéëà
Ôèøåð, è ïîçâîíèë.
- Íóæíî ïîçâîíèòü ñèëüíåå, - çàêðè÷àëà æåíùèíà, êîòîðàÿ âûáèâàëà êîâåð
ïåðåä ñîñåäíèì äîìîì. - Îíà ðàíî íå ïðîñûïàåòñÿ.
Ãàððè ïðîáîðìîòàë "ñïàñèáî" è ïîçâîíèë äîëüøå. Ïðîøëî äîáðûõ ïÿòü ìèíóò,
ïðåæäå ÷åì äâåðü, íàêîíåö, îòêðûëàñü è ïîÿâèëàñü ìîëîäàÿ æåíùèíà â ãðÿçíîì
õàëàòå. Îíà íåäîâîëüíî ñìîòðåëà íà íåãî.
- Ïðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî. Âû ìèññèñ Ôèøåð?
- Íó è ÷òî èç ýòîãî? - ñêàçàëà îíà ðåçêèì íåïðèÿòíûì òîíîì. - Åùå ñëèøêîì
ðàíî, ÷òîáû ïîäíèìàòü ëþäåé èç ïîñòåëè.
- ß Ãàððè Ðèêê, äðóã Ðîíà.
- À. Îí ìíå ãîâîðèë î âàñ. Âõîäèòå.
Íà åå æåñòêîì ëèöå ïîÿâèëàñü óëûáêà. Ãëàçà è ðîò ó íåå áûëè íàêðàøåíû.
Êîãäà îíà óëûáàëàñü, îíà êàçàëàñü ìîëîæå è ïðèâëåêàòåëüíåé. Ãàððè ïîíÿë, ÷òî
Ðîí, äåéñòâèòåëüíî, ìîã âëþáèòüñÿ â Øåéëó.
Êîìíàòà áûëà â óäèâèòåëüíîì áåñïîðÿäêå. Ïîâñþäó ñòîÿëè áëþäöà ñ îêóðêàìè,
íàïîëîâèíó ïóñòàÿ áóòûëêà âèñêè, ãîðû ïëàñòèíîê íà ïîëó, ãðÿçíîå áåëüå, -
âñå áûëî ïîêðûòî ñëîåì ïûëè.
- Ó ìåíÿ áåñïîðÿäîê. Â÷åðà âå÷åðîì áûëè äðóçüÿ, - ñêàçàëà îíà, ïðîòèðàÿ
ãëàçà.
Ãàððè îñìîòðåëñÿ è ðåøèë, ÷òî ëó÷øå íå ñàäèòüñÿ.
- Ó ìåíÿ ïëîõèå íîâîñòè äëÿ âàñ, - ñêàçàë îí, - ñ Ðîíîì ïðîèçîøåë
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
×åðòû ëèöà æåíùèíû îêàìåíåëè.
- Âû õîòèòå ñêàçàòü... ÷òî îí ìåðòâ? - Åå êóêîëüíîå ëèöî íè÷åãî íå
âûðàæàëî.
- Íåò, îí íå ìåðòâ, íî â òÿæåëîì ñîñòîÿíèè. Âîçìîæíî, ÷òî åùå íåñêîëüêî
íåäåëü áóäåò áåç ñîçíàíèÿ.
Îíà âñòàëà, íàëèëà õîðîøóþ ïîðöèþ âèñêè â ãðÿçíûé ñòàêàí, ïîòîì ïðîòÿíóëà
áóòûëêó Ãàððè. Òîò îòêàçàëñÿ.
- Ñïàñèáî.
- Îí ïåðåâåðíóëñÿ â àâòîìîáèëå?
- Íåò. Åãî îãëóøèëè âåëîñèïåäíîé öåïüþ.
Øåéëà óñìåõíóëàñü è âûïèëà âèñêè.
- Ýòî çäîðîâî ïîäõîäèò ê ãîñïîäèíó, èìåþùåìó ïðèíöèïû. ×òî îíè èìåëè
ïðîòèâ íåãî?
- ß íè÷åãî íå çíàþ, - ïðîáóð÷àë Ãàððè ðàçäðàæåííî. - ß äóìàþ, çà÷åì ÿ
ñþäà ïðèøåë. Ìíå êàæåòñÿ, ýòî âàñ ñîâñåì íå èíòåðåñóåò.
Îíà óäèâëåííî ïîäíÿëà íà íåãî ãëàçà, ñêðèâèëàñü è ñåëà.
- Êîíå÷íî, íå î÷åíü. Íó, à äåíüãè? Áóäó ÿ èõ ïîëó÷àòü?
- Íå çíàþ è ìíå íàïëåâàòü. Ðîí â ãîñïèòàëå, íî íàâåùàòü åãî ìîæíî áóäåò
íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü.
- ß ñîâñåì íå õî÷ó åãî íàâåùàòü, - ñêàçàëà îíà, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè. - Î÷åíü
ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, ÷òî âàì ïëåâàòü íà òî, êàê ÿ áóäó æèòü, íî ÿ íå ìîãó
æèòü ëþáîâüþ è ñâåæåé âîäîé. Êîãäà îí íà÷íåò ðàáîòàòü?
- Åùå íå ñêîðî è, íå ïóãàÿ âàñ, õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âîçìîæíî îí îñòàíåòñÿ
êàëåêîé.
Îíà ñêðèâèëàñü.
- ×åðò âîçüìè. Ýòî î÷åíü ïîõîæå íà íåãî. Íå äåëàéòå òàêîãî ëèöà. Ìû ñ íèì
÷óæèå ëþäè, óæå ÷åòûðå ãîäà êàê ðàçâåäåíû.  êîíöå êîíöîâ, ÿ âûêðó÷óñü. Âñå
óñòðîèòñÿ, åñëè ÿ âûéäó çàìóæ åùå ðàç, - çàêëþ÷èëà îíà, ïî÷åñûâàÿ íîãó ïîä
õàëàòîì.
Ãàððè ñ îòâðàùåíèåì ñìîòðåë íà íåå.
- ß âñå-òàêè äóìàë, ÷òî âàì ñëåäîâàëî çíàòü, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî. Â êîíöå
êîíöîâ îí âàø ìóæ.
Âäðóã êàêîé-òî îòáëåñê ïîÿâèëñÿ âî âçãëÿäå æåíùèíû è ñ óëûáêîé îíà
ñêàçàëà:
- Âû çíàåòå, ÿ ñåé÷àñ î÷åíü ñòåñíåíà â ñðåäñòâàõ. Âû íå ìîãëè áû ìíå
îäîëæèòü ïÿòü ôóíòîâ?
- Ê ñîæàëåíèþ, íåò, - îòâåòèë îí. - ß ñàì ñòåñíåí.
Îíà ïîäíÿëàñü è ïîäîøëà ê íåìó.
- Íó, òîãäà äâà ôóíòà... Âû çíàåòå... Âû ìíå íðàâèòåñü... Ïîøëè. Áóäüòå
ìèëû. ß òîæå î÷åíü ìèëà. Ïîéäåìòå, ÿ âàì ïîêàæó ñâîþ ñïàëüíþ...
Îíà ñòîÿëà ó äâåðè è îí âûíóæäåí áûë îòòîëêíóòü åå, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî
ðó÷êè.
- Íåò, ÿ ñîæàëåþ... - ïðîáîðìîòàë îí.
Îíà óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
- Íå ïðèòâîðÿéòåñü èäèîòîì. Ðîí íè÷åãî íå óçíàåò. Íó, ñêàæåì, ôóíò.
- ß ñîæàëåþ, - ïîâòîðèë îí.
- Íó, òîãäà ñêàæèòå åìó, ÷òîáû ïîñêîðåå ïîäíèìàëñÿ è ïðèñûëàë ìíå äåíüãè.
Åñëè îí ýòîãî íå áóäåò äåëàòü, ÿ îáðàùóñü â ñóä. ß äàþ åìó ìåñÿö, ñëûøèòå?
Îí åùå óñëûøèò îáî ìíå.
Ãàððè íà÷àëî ìóòèòü. Êîãäà îí âûõîäèë, îíà ïðîêðè÷àëà:
- È íå íàïóñêàéòå íà ñåáÿ òàêîé âèä. Âû òàêîé æå èäèîò, êàê è âñå åãî
äðóçüÿ.
Óæàñíàÿ æåíùèíà, ïîäóìàë îí. Ïî÷òè áåãîì îí íàïðàâèëñÿ ê ñòàíöèè ìåòðî.
Çàìåòèâ òåëåôîííóþ êàáèíó, îí ïîêîëåáàëñÿ, çàòåì âîøåë è íàáðàë íîìåð
Êëåð.
Ïðèøëîñü æäàòü äîâîëüíî äîëãî. Â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ñîáèðàëñÿ ïîâåñèòü
òðóáêó, îí, íàêîíåö, óñëûøàë ùåë÷îê è çàòåì ãîëîñ Êëåð.
- Àëëî, êòî ó òåëåôîíà?
- Ãàððè, - ñêàçàë îí, óäèâëåííûé àãðåññèâíûì òîíîì äåâóøêè.
- Ãàððè? Äîáðîå óòðî, ìèëûé. Ïðîñòè ìåíÿ, ÿ ñïàëà.
- ß óäèâëåí, - ñêàçàë Ãàððè, ãëÿäÿ íà ÷àñû, êîòîðûå ïîêàçûâàëè ïîëäåíü. -
ß äóìàë, ÷òî òû óæå ïðîñíóëàñü.
Îí óñëûøàë çåâîê è ïåðåä åãî ãëàçàìè âîçíèêëà âäðóã Øåéëà.
- ß â÷åðà âå÷åðîì ìíîãî ðàáîòàëà è åùå íå ïðèøëà â ñåáÿ. Ïðîñòè ìåíÿ.
- Ìîæíî ïðèäòè ê òåáå ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
- Äà, êîíå÷íî. Ïðèõîäè, ÿ ïðèâåäó ñåáÿ â ïîðÿäîê. Ñêàæåì, ÷àñàì ê âîñüìè.
Äî âå÷åðà.
- Õîðîøî. - Âîëíà íåæíîñòè çàõâàòèëà åãî.
- Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ íå âèäåë òåáÿ öåëóþ âå÷íîñòü... Êëåð...
- Äà, êîíå÷íî. Çíà÷èò, ñåãîäíÿ âå÷åðîì â âîñåìü.
Îíà ñíîâà çåâíóëà.
- Àõ!.. Äî ñâèäàíèÿ, ìèëûé. - Îíà ïîâåñèëà òðóáêó.
Ãàððè âûøåë èç êàáèíû. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ äîâîëüíî ïîäàâëåííî. Êàê òîëüêî
îí íà÷èíàë äóìàòü î Êëåð, ïåðåä ãëàçàìè âîçíèêàëà çåâàþùàÿ è ÷åøóùàÿñÿ
Øåéëà.
Ñêðèâèâøèñü îò îòâðàùåíèÿ, îí âîøåë â ìåòðî.


Ãëàâà XV

Îäíàêî, êîãäà Êëåð îòêðûëà åìó äâåðü, íè÷åãî â íåé íå íàïîìèíàëî Øåéëó.
Îíà áûëà ÷ðåçâû÷àéíî ïðèâëåêàòåëüíà â ÷åðíîì ïëàòüå, ïîä÷åðêèâàþùåì åå
ôîðìû, è åå áîëüøàÿ øèêàðíàÿ êîìíàòà áûëà òùàòåëüíî óáðàíà.
- Çäðàâñòâóé, ìèëûé, - ñêàçàëà îíà, ïîäñòàâëÿÿ ãóáû. - Êàê äîëãî òÿíóëîñü
âðåìÿ ñ âîñêðåñåíüÿ. Òåáå ìåíÿ íå õâàòàëî òîæå?
Îíà ïîâèñëà ó íåãî íà øåå è ïîöåëîâàëà. Ãàððè îáíÿë åå è ïðèæàë ê ñåáå.
- Äà, ìíå òåáÿ íå õâàòàëî. ß ìíîãî äóìàë î òåáå. Ýòî âîñêðåñåíüå áûëî
ëó÷øèì äíåì â ìîåé æèçíè.
- Ïðåêðàñíî. Ñåãîäíÿ ìíå íå íóæíî âûõîäèòü è òû ìîæåøü îñòàòüñÿ çäåñü,
åñëè çàõî÷åøü. Äàæå ìîæåøü îñòàòüñÿ íà íî÷ü.
Ãàððè ñðàçó æå çàáûë Ðîíà, èíñïåêòîðà Ïàðêèíñà è "ÐýäëÑýêì êàôå".
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Êëåð ïîøëà íà êóõíþ ïðèãîòîâèòü îáåä, è îí ïîøåë çà
íåé, ÷òîáû ïîãîâîðèòü.
Íî îíà åãî îïåðåäèëà.
- Î, Ãàððè! - ñêàçàëà îíà. - ß çàáûëà. Ó ìåíÿ åñòü íåáîëüøîé ñþðïðèç äëÿ
òåáÿ. Îòêðîé ÿùèê. Íå ýòîò, ñëåäóþùèé.
Îí ïîñëóøàëñÿ è íàøåë òàì ìàëåíüêèé ïàêåò, çàâåðíóòûé â áóìàãó.
- Ýòî äëÿ ìåíÿ? ×òî òàì?
- Îòêðîé è óâèäèøü.
Îí ðàçâåðíóë åãî è íàøåë òðè ãàëñòóêà. Òàêèõ ãàëñòóêîâ ó íåãî íèêîãäà íå
áûëî. Ãàëñòóêè, ñòîÿùèå öåëîå ñîñòîÿíèå.
- Î, Êëåð! Îíè æå ñòðàøíî äîðîãî ñòîÿò. ß íå çíàþ, ìîãó ëè ÿ èõ ïðèíÿòü.
- Íå ïðèòâîðÿéñÿ èäèîòîì, îíè ìíå íè÷åãî íå ñòîèëè. ß íàïèñàëà
ôàáðèêàíòó, êîòîðîìó ïîçèðîâàëà, è ïîïðîñèëà îáðàçöû. È âîò îíè. Îíè òåáå
íðàâÿòñÿ?
- Êðîìå øóòîê? Ôàáðèêàíòû ïðîñòî òàê ðàçäàþò ñâîè ãàëñòóêè?
- Íå âñåì, êîíå÷íî, íî òàêîå ñëó÷àåòñÿ äîâîëüíî ÷àñòî, îñîáåííî, êîãäà
îíè ëþáÿò õîðîøåíüêèõ æåíùèí.
Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ìèíóò îíè ïðîâåëè, ïðèìåðèâàÿ ãàëñòóêè.
- Ó ìåíÿ ãëóïûé âèä, Ãàððè. Çíàåøü, òû äåéñòâèòåëüíî õîðîøèé ïàðåíü è ÿ
õî÷ó ïîïûòàòüñÿ äîñòàòü êîñòþì äëÿ òåáÿ ó îäíîãî òèïà, êîòîðîìó ÿ ïîçèðóþ.
- ×òî? Êîñòþì?
Îí ñìóùåííî ïåðåìèíàëñÿ ñ íîãè íà íîãó.
- Î êîñòþìå íå÷åãî è ãîâîðèòü. Áóäåò âðåìÿ, êîãäà ÿ ñàì áóäó äåëàòü ñåáå
ïîäàðêè.
- Íî òåáå íóæåí õîðîøèé êîñòþì.
- Ìíå íå íóæíû ïîäàðêè. Ìóæ÷èíà íå ìîæåò ïðèíèìàòü ïîäàðêè îò æåíùèíû, -
äîáàâèë îí, êðàñíåÿ.
- Íî ýòî æå óñëîâíîñòü, Ãàððè. Êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå. ß òåáÿ ëþáëþ è
õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ñ÷àñòëèâ, Ó ìåíÿ åñòü äåíüãè è ìíîãî ïîëåçíûõ äðóçåé.
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîäåëèòüñÿ? Ìíå äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå äåëàòü òåáå
ïîäàðêè.
- Íî, â êîíöå êîíöîâ. Êëåð, ÿ ñòàíó ïîõîæèì íà ñóòåíåðà. ß õîðîøî çíàþ,
÷òî ýòî òåáå íè÷åãî íå ñòîèò, íî, åñëè ÿ òåáå íè÷åãî íå ìîãó äàðèòü ñî ñâîåé
ñòîðîíû, òàê íå ïîéäåò.
Ëèöî Êëåð îìðà÷èëîñü.
- Êàêèì òû ìîæåøü áûòü çëûì. Õîðîøî, - ñêàçàëà îíà ñóõî. - Íå ïðèíèìàé
íè÷åãî îò ìåíÿ. Òû äàæå ìîæåøü íå ïðèõîäèòü êî ìíå, åñëè òåáå êàæåòñÿ, ÷òî
ñòàíîâèøüñÿ ñóòåíåðîì.
Îíà âåðíóëàñü íà êóõíþ, ñ òðóäîì ñäåðæèâàÿ ãíåâ. Ãàððè ïðîâîäèë åå
ãëàçàìè.
- Êëåð! ß òåáÿ óìîëÿþ. ß...
Îíà ïîâåðíóëàñü, è îí ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë â åå ãëàçàõ ñëåçû.
- Ïðîñòè ìåíÿ. Êëåð! ß òåáÿ óìîëÿþ. - Îí ïîäîøåë ê íåé, íî îíà îòòîëêíóëà
åãî, ïîâåðíóëàñü ñïèíîé è ïðèíÿëàñü çà ñàëàò.
- ß íå õîòåë òåáÿ îáèäåòü, - ñêàçàë îí ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì.
- Äà ëàäíî, íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü, - õîëîäíî ïðîèçíåñëà îíà. - Áëþäî
òàì. Ïîìîæåøü ïîñòàâèòü íà ñòîë?
- ß òåáÿ ëþáëþ, Êëåð è ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî òû çàõî÷åøü.
- Ýòî òîëüêî ñëîâà. - Îíà ïîïûòàëàñü îñâîáîäèòüñÿ, à ïîòîì âíåçàïíî
îáíÿëà åãî çà øåþ.
- Î, Ãàððè, ÿ òåáÿ òàê ëþáëþ!
Òîí åå ãîëîñà ïîòðÿñ Ãàððè.
- Ìíå õî÷åòñÿ ÷òî-íèáóäü äëÿ òåáÿ ñäåëàòü. ß íèêîãäà íèêîìó ðàíüøå íå
ïîìîãàëà. Ó ìåíÿ äàæå íå áûëî òàêîãî æåëàíèÿ.
- ß òîæå õîòåë áû ìíîãîå ñäåëàòü äëÿ òåáÿ, - ñêàçàë îí.
Îíà îòòîëêíóëà åãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü åìó â ãëàçà.
- Òû ìåíÿ óáèâàåøü, ïîâòîðÿÿ ýòî. ß íå õî÷ó òâîèõ äåíåã. ß õî÷ó òåáÿ.
Çàáóäü î ñâîåì ìóæñêîì ñàìîëþáèè. Ìû ñìîæåì âåñòè çàìå÷àòåëüíóþ æèçíü, åñëè
áóäåì äåëèòüñÿ. Êàêîå èìååò çíà÷åíèå, ÷üè äåíüãè Ãëàâíîå, ÷òî îíè åñòü.
- Äëÿ ìåíÿ ýòî èìååò çíà÷åíèå. ß õî÷ó áûòü òåì, êòî äàåò.
- Íî êàê ìîæåøü òû äàâàòü, åñëè íå çàðàáàòûâàåøü áîëüøå Åñëè áû ó òåáÿ
áûëè äåíüãè, ÿ áû íå áûëà òàêîé ãîðäîé è ïðèíèìàëà áû èõ. À ñåé÷àñ ïîçâîëü
ìíå òåáå ïîìîãàòü. Êîãäà òû áóäåøü çàðàáàòûâàòü áîëüøå, à ÿ óâåðåíà â ýòîì,
ÿ ïîçâîëþ òåáå ïëàòèòü çà âñå.
Îíà åùå ðàç ïðåðâàëà åãî íà ïîëóñëîâå. - Åñëè òû íå áóäåøü ïðèíèìàòü ìîè
ïîäàðêè, ÿ íå ïîâåðþ â òâîþ ëþáîâü.
- Íî ÿ òåáÿ ëþáëþ, - íåëîâêî çàïðîòåñòîâàë Ãàððè - Ìíå íðàâèòñÿ, êîãäà òû
ìíå äàðèøü, íî, âñå-òàêè, íå äåëàé ýòîãî òàê ÷àñòî.
- Ïðàâäà? Òû ïðèíèìàåøü? - ñïðîñèëà îíà, áëåñòÿ ãëàçàìè.
- Äà.
- Òîãäà ó ìåíÿ åñòü åùå îäèí ñþðïðèç äëÿ òåáÿ, - îíà âûáåæàëà èç êóõíè è
èçóìëåííûé Ãàððè ïîäóìàë, ÷òî âñå ýòî íåâîîáðàçèìî. Åñëè áû òîëüêî Ðîí,
êîòîðûé âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî æåíùèíû õîòÿò áðàòü âñå, íè÷åãî íå äàâàÿ, âèäåë
ýòî...
Êëåð âåðíóëàñü, äåðæà â ðóêå äðóãîé ïàêåò.
- ß õîòåëà ïîäàðèòü òåáå ýòî íà äåíü ðîæäåíèÿ, - ñêàçàëà îíà, - íî íå
õî÷ó áîëüøå æäàòü. Ýòî ïðèíàäëåæàëî ìîåìó îòöó. - Îíà ñîðâàëà áóìàãó è
ïðîòÿíóëà åìó çîëîòîé ïîðòñèãàð.
Íèêîãäà îí íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî.
- Îòêðîé åãî, - ñêàçàëà îíà, íå îòâîäÿ ãëàç.
Îí íàæàë íà êíîïêó. Âíóòðè áûëî âûãðàâèðîâàíî: "Ãàððè ñ ëþáîâüþ. Êëåð".
- ß íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü!.. Ýòî ÷óäî! ß âñåãäà ìå÷òàë î ïîðòñèãàðå, íî,
îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ìèëàÿ, ðàç ýòî âåùü òâîåãî îòöà, ïî÷åìó òû äàðèøü åå ìíå?
- ïðîáîðìîòàë îí.
- ß õî÷ó, ÷òîáû îí áûë ó òåáÿ, è ÷òîáû òû äóìàë êàæäûé ðàç îáî ìíå, êîãäà
îòêðûâàåøü åãî.
Îíà ïðèæàëàñü ê íåìó.
- ß íå çíàþ äàæå, êàê áëàãîäàðèòü òåáÿ.
- Ëèøü áû òû áûë ñ÷àñòëèâ, íà îñòàëüíîå íàïëåâàòü. Òû ìåíÿ âñåãäà áóäåøü
ëþáèòü, Ãàððè? Òû ìåíÿ íå áðîñèøü íèêîãäà?
- Íèêîãäà. ß òåáÿ áóäó âñåãäà ëþáèòü, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, - ñêàçàë îí,
ïîäíèìàÿ åå íà ðóêè è íàïðàâëÿÿñü â ñïàëüíþ, äâåðü êîòîðîé îí îòêðûë íîãîé.
- Î, Ãàððè... Óæèí ãîòîâ!..
- Ê ÷åðòó óæèí, - ñêàçàë îí, çàêðûâàÿ äâåðü óäàðîì íîãè.


Ãëàâà XVI

Êîãäà Ãàððè îòêðûë ãëàçà, íà óëèöå óæå ñâåòëåëî. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí
ñìîòðåë íà Êëåð, íåïîäâèæíî ëåæàùóþ ðÿäîì. Êàê áóäòî ïî÷óâñòâîâàâ åãî
âçãëÿä, îíà ïðèæàëàñü ê íåìó, ïðîáîðìîòàâ:
- Åùå ðàíî, íå òàê ëè, ìèëûé?
- Îêîëî ïÿòè ÷àñîâ. Òû ìîæåøü ìåíÿ ïîñëóøàòü? ß äîëæåí áûë êîå-÷òî òåáå
â÷åðà âå÷åðîì ðàññêàçàòü.
Îíà îòêðûëà ãëàçà è óëûáíóëàñü.
- Ñëóøàþ òåáÿ, ìèëûé.
- Ïîìíèøü ìîåãî ïðèÿòåëÿ Ðîíà? Ñ êîòîðûì ÿ æèë. Åãî îãëóøèëè ïðîøëîé
íî÷üþ.
Îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà íàïðÿãëàñü.
- Ñåðüåçíî? - ñïðîñèëà îíà.
- Äà. Íà íåãî íàïàë òîò æå òèï, ÷òî è íà ìåíÿ. Ïîëèöèÿ çàäàëà ìíå êó÷ó
âîïðîñîâ. - Îí ïîêîëåáàëñÿ, à çàòåì ïðîäîëæàë: - ß... ÿ èì ðàññêàçàë î
Áðýäè.
Îíà ïîäíÿëà ãîëîâó ñ ïîäóøêè. Ó íåå ñòàë çëîé âèä.
- Òû èì ðàññêàçàë î Ðîáåðòå? Çà÷åì? ×òî îí èìååò îáùåãî ñ ýòèì äåëîì?
- Òû ïîìíèøü òîò âå÷åð, êîãäà íà ìåíÿ íàïàëè? ß òåáå ñêàçàë, ÷òî ïîëèöèÿ
õîòåëà çíàòü, êîìó íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî åãî ôîòîãðàôèðîâàëè. ß îòâåòèë, ÷òî
íå áûëî òàêîãî. Èíñïåêòîð Ïàðêèíñ íå ïîâåðèë, ÷òî ÿ åìó ãîâîðþ ïðàâäó è
ñðàçó æå, ðàññêàçàâ î Ðîíå, ïîâòîðèë âîïðîñ. ß áûë âçâîëíîâàí è ðàññêàçàë
åìó âñå.
- Òû ñêàçàë åìó, ÷òî ÿ áûëà ñ Ðîáåðòîì?
- ß îòêàçàëñÿ åìó íàçâàòü òâîå èìÿ. ß ñêàçàë åìó, ÷òî òû... ìîÿ
íåâåñòà... è îí áîëüøå íå ñïðàøèâàë íè÷åãî... - çàêîí÷èë Ãàððè.
Îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà óäàëèëàñü îò íåãî äàëåêî, õîòÿ è íå
ïîøåâåëèëàñü.
- ×òî îíè ñêàçàëè î Ðîáåðòå?
- Ïàðêèíñ íè÷åãî áîëüøå íå ñêàçàë. Ïîñëå òîãî, êàê ÿ îáúÿñíèë, ÷òî îí
ðàáîòàåò â ðåêëàìå è ÷òî îí òâîé ïàòðîí.
- Êàæåòñÿ, òû ìíîãî ðàññêàçàë.
- Íàäåþñü, ÷òî íå ñêàçàë íè÷åãî ëèøíåãî. Òû çíàåøü, Êëåð, â Âåñò Ýíäå
äåéñòâóåò áàíäà âîðîâ, à Ðîí ïûòàëñÿ ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ î íèõ äëÿ ñåðèè
ñòàòåé. Åìó íàçíà÷èëè ñâèäàíèå â "Ðýäë-Ñýêì êàôå" â Ñîõî. Ïîëèöèÿ ñ÷èòàåò,
÷òî òàì íà íåãî è íàïàëè.
Êëåð ïîäíÿëàñü è ïîøëà ê ñòîëèêó. Îíà âçÿëà ïà÷êó ñèãàðåò, çàêóðèëà è
ñíîâà âåðíóëàñü.
- Ïî÷åìó òû ìíå ýòî ðàññêàçûâàåøü, Ãàððè? Ìåíÿ ýòè èñòîðèè íå èíòåðåñóþò.
- Ïàðêèíñ ïðèâåç ìåíÿ íà Àòòåí-ñòðèò â÷åðà âå÷åðîì. Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ
ïîêàçàë åìó êàôå, íàçâàíèå êîòîðîãî ÿ çàáûë. Ìû ïðèåõàëè òóäà îêîëî äâóõ
÷àñîâ â òîò ìîìåíò, êîãäà òû âûõîäèëà èç êàôå ñ òðåìÿ äðóãèìè äåâóøêàìè. Òàì
áûë è Áðýäè.
- Íó è ÷òî?
- Ýòî âñå, - ïðîìÿìëèë Ãàððè, æàëåÿ î ñêàçàííîì. - ß ïîäóìàë, ÷òî ëó÷øå
ðàññêàçàòü òåáå îá ýòîì.
- Òû ïîêàçàë ìåíÿ ñâîåìó ïîëèöåéñêîìó?
- Íåò, ðàçóìååòñÿ. Îí óøåë áåç ìåíÿ è ïîøåë â êàôå. ß äóìàþ, îí òåáÿ äàæå
íå çàìåòèë.
- Ìíå ïëåâàòü íà âñå ýòî.
Îíè çàìîë÷àëè.
- ß áåñïîêîþñü çà òåáÿ, - ñêàçàë Ãàððè. - Ïîëèöèÿ äóìàåò, ÷òî â ýòîì
çàìåøàíû æåíùèíû. Îíè ëîâÿò ïèæîíîâ, î÷èùàþò èì êàðìàíû è ïåðåäàþò äîáû÷ó
ñîîáùíèêàì.
- Çà÷åì òû ðàññêàçûâàåøü ìíå âñå ýòî? - Îíà çàòóøèëà ñèãàðåòó.
Ãàððè ïîïûòàëñÿ âçÿòü åå çà ðóêó, íî îíà ðåçêî âûðâàëà åå.
- Êëåð, òû äîëæíà ïîíÿòü. Íàäåþñü, òû ïîìíèøü Âèíãåéòà? Ïðåäñòàâü, ÷òî
áàíäà äåéñòâóåò òàêèì æå îáðàçîì. Åñëè áû Âèíãåéò ïîâåë òåáÿ â ïîëèöèþ, êàê
îí ýòî õîòåë ñäåëàòü, ïîëèöèÿ çàïîäîçðèëà áû, ÷òî òû ïðèíàäëåæèøü ê áàíäå.
Òû âçÿëà åãî áóìàæíèê è ïåðåäàëà åãî ìíå. Îíè äåéñòâóþò òî÷íî òàêæå.
- Ñêàæè, Ãàððè. Íåóæåëè òû, äåéñòâèòåëüíî, âåðèøü, ÷òî ÿ âîðîâêà?
- Êîíå÷íî, íåò. Íî íå äåëàé áîëüøå òàê. Êëåð! Ñêàæè ìíå ïðàâäó. Áðýäè
ñâÿçàí ñ òèïîì, êîòîðûé íàïàë íà íàñ?
- Î ÷åì òû ãîâîðèøü? Êàêàÿ ìîæåò áûòü ìåæäó íèìè ñâÿçü?
- Òû äîëæíà ïîíÿòü. Áðýäè áûë âçáåøåí, ïîòîìó ÷òî ÿ ñôîòîãðàôèðîâàë åãî,
à ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ó ìåíÿ çàáðàëè ïëåíêó.
- Ýòî àáñóðä! - çàêðè÷àëà Êëåð. - Ðîáåðò íèêàê íå ñâÿçàí ñ ýòèì äåëîì.
Ðàäè Áîãà, íè÷åãî íå ãîâîðè ïîëèöèè. ß ïîòåðÿþ ðàáîòó, åñëè îí óçíàåò, ÷òî ÿ
ðàñïðîñòðàíÿþ î íåì ñëóõè.
- Íåò, ðàçóìååòñÿ, ÿ íå ñêàæó. ß íèêîãäà íè÷åãî î íåì íå ñêàæó. Íå
áåñïîêîéñÿ, Êëåð.
- Åñòü èç-çà ÷åãî áåñïîêîèòüñÿ. Ðîáåðò âçáåñèòñÿ, åñëè óçíàåò, ÷òî òû
ñîîáùèë î íåì ïîëèöèè. Òû óâåðåí, ÷òî åãî íå áóäóò äîïðàøèâàòü?
- Íå äóìàþ. À ïî÷åìó åãî äîëæíû äîïðàøèâàòü?
- Òû óâèäèøü èíñïåêòîðà?
- Íàäåþñü, ÷òî íåò, íî íå çíàþ.
- Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè òû åãî óâèäèøü, îáðàòè âíèìàíèå íà òî, ÷òî
áóäåøü ãîâîðèòü îáî ìíå. Ïðîøó òåáÿ, íå äàâàé åìó ìîé àäðåñ.
- Ýòî ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, - âîñêëèêíóë óäèâëåííî Ãàððè. - ß åìó íå
íàçîâó äàæå òâîåãî èìåíè. Íî, ÿ óâåðåí, ÷òî ïîëèöèÿ áîëüøå íå äóìàåò íè î
òåáå, íè î Áðýäè.
- ß íå äîâåðÿþ ïîëèöèè. Ýòè ïðîêëÿòûå èùåéêè, åñëè óçíàþò, ÷òî ÿ æèâó
çäåñü îäíà, îíè áóäóò íàáëþäàòü çà ìíîé. Îíè âñå âðåìÿ îòðàâëÿþò æèçíü
òàêèì, êàê ÿ.
- Íî, ïîñëóøàé...
- ß çíàþ, ÷òî ãîâîðþ, - ñêàçàëà îíà ðàçäðàæåííî. - ß çíàþ áîëüøå, ÷åì òû.
Åñëè ôëèêè, íàïðèìåð, óçíàþò, ÷òî òû ïðîâåë íî÷ü çäåñü, îíè ñìîãóò ìíå
ïðèíåñòè ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè. Íóæíî áûòü î÷åíü âíèìàòåëüíûì.
- Íå áîéñÿ, ÿ íå ñêàæó áîëüøå íè ñëîâà.
Îíà ñíîâà îêàçàëàñü â åãî îáúÿòèÿõ.
- Ìèëûé, - ñïðîñèëà îíà, - òû óñïîêîèëñÿ?
Îí óâåðèë, ÷òî äà, íî áûë âçâîëíîâàí. Îí ïðåäïî÷åë èçìåíèòü òåìó
ðàçãîâîðà è ïîïðîñèë åå ïîçèðîâàòü äëÿ ïîðòðåòà.
- ß áóäó ñ÷àñòëèâà ïîìî÷ü òåáå, ìèëûé, - ñêàçàëà îíà, äîâîëüíàÿ íîâîé
òåìîé ðàçãîâîðà.
- Çíà÷èò, òû âêëàäûâàåøü â äåëî ñâîè äåíüãè?
- Òîëüêî ñòî ôóíòîâ. ß íå õîòåë òåáå ãîâîðèòü îá ýòîì ïðåæäåâðåìåííî,
íî... Ñåãîäíÿ âñå áóäåò îôîðìëåíî. ß õî÷ó ïîïûòàòüñÿ. Ïîîáåäàåì âìåñòå?
Ïîòîì ïîéäåì â ñòóäèþ.
- Ó ìåíÿ ñâèäàíèå è ÿ ñìîãó ïðèéòè ÷àñîâ â ïÿòü. Ïîéäåò? Êàê òû õî÷åøü,
÷òîáû ÿ ïîçèðîâàëà? Â êóïàëüíîì êîñòþìå?
- Íåò, - ñêàçàë Ãàððè, óëûáíóâøèñü. - ß õî÷ó ñäåëàòü òàêîé ïîðòðåò, ÷òîáû
âñå ñêàçàëè: âîò èìåííî òàê äîëæíû ôîòîãðàôèðîâàòü. ß ïîïûòàþñü ñäåëàòü
÷òî-òî âðîäå áþñòà. Åñëè ó òåáÿ åñòü øëÿïêà è ëåòíåå ïëàòüå, îíè ïîäîéäóò.
- ß òåáå èõ ïîêàæó, - ñêàçàëà îíà, âñêàêèâàÿ ñ êðîâàòè.
- Âîò òàêóþ ôîòîãðàôèþ ÿ õîòåë áû ñäåëàòü, - ñêàçàë Ãàððè, ãëÿäÿ íà íåå.
- Ýòî áûëà áû ÷óäåñíàÿ ðåêëàìà.
Îíà çàêðûëàñü õàëàòîì.
- Ñïàñèáî, íî íå íàäî âûñòàâëÿòü ìåíÿ íà âèòðèíå. Òàì áóäóò ñòîÿòü òîëïû
ìóæ÷èí.
È âîò, â ïÿòü ÷àñîâ óòðà ïðè äíåâíîì ñâåòå, Ãàððè çàëîæèë ðóêè çà ãîëîâó
è íàáëþäàë çà ïàðàäîì ìàíåêåíùèö. Êëåð îäåâàëà îäíî ïëàòüå çà äðóãèì è
äåôèëèðîâàëà ïåðåä íèì, ïðèíèìàÿ ðàçëè÷íûå ïîçû.
 êîíöå êîíöîâ, îí îñòàíîâèëñÿ íà ïëàòüå ñ áîëüøèìè öâåòàìè è ãëóáîêèì
äåêîëüòå è øëÿïå èç áåëîé ñîëîìêè ñ ëåíòîé. Íà ôîòîãðàôèè îíè äîëæíû áûëè
âûãëÿäåòü íåïëîõî. Îíè ðåøèëè, ÷òî Êëåð ïðèäåò â ñòóäèþ â ïÿòü ÷àñîâ âå÷åðà
è ïåðåîäåíåòñÿ òàì.
Ãàððè ñ óäîâîëüñòâèåì âèäåë, ÷òî îíà òàêæå óâëå÷åíà, êàê è îí, è áîëüøå
íå äóìàåò íè îá èíñïåêòîðå Ïàðêèíñå, íè î Áðýäè.
Êîãäà Ìóíè ïðèøåë â ñòóäèþ ÷óòü ïîçæå äåâÿòè ÷àñîâ, Ãàððè çàíèìàëñÿ
óñòàíîâêîé ïðîæåêòîðîâ.
- ×òî òû äåëàåøü? - ñïðîñèë îí, îñòàíîâèâøèñü íà ïîðîãå.
- Ó ìåíÿ åñòü ìîäåëü, êîòîðàÿ ïðèäåò ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ äëÿ ïîðòðåòà.
Ñäåëàåì áîëüøîé ñíèìîê äëÿ âèòðèíû. Ýòî áóäåò ïðèâëåêàòü êëèåíòîâ.
- Ïîäðóæêà?
- Îíà ñàìàÿ. Îíà ïðèäåò ñåãîäíÿ ÷àñîâ â ïÿòü.
- Æàëü. Åñëè áû ÿ çíàë, ÿ áû îäåë ÷èñòóþ ðóáàøêó è ïîáðèëñÿ, - çàêîí÷èë
îí ïîñëå òîãî, êàê ïîñìîòðåë â çåðêàëî.
- Íåçà÷åì ñòàðàòüñÿ, - ñêàçàë Ãàððè. - Îíà ëþáèò òîëüêî ìîëîäûõ.
Ìóíè ïîäñêî÷èë è îáåðíóëñÿ. Óâèäåâ, ÷òî Ãàððè óëûáàåòñÿ, îí òîæå
óëûáíóëñÿ.
- Òàêèå ñòàðèêè, êàê ÿ, ìîãóò äàâàòü òåáå óðîêè.
- Õîðîøî, ñàäèòåñü íà ýòîò ñòóë, à ÿ îòðåãóëèðóþ ñâåò.
- À Äîðèñ? Ðàçâå îíà íå ìîæåò ñäåëàòü ýòî?
- Äîðèñ ïðîÿâëÿåò â÷åðàøíèå ïëåíêè. Âàì äîñòàòî÷íî ñåñòü è íå øåâåëèòüñÿ.
- Õîðîøî, - ñîãëàñèëñÿ îí. - ß ïðîòåñòîâàë ïðîñòî èç ïðèíöèïà. Ýòà ðàáîòà
íå äëÿ îñíîâíîãî êîìïàíüîíà.
Ãàððè íè÷åãî íå îòâåòèë è ïðèíÿëñÿ ïåðåäâèãàòü ïðîæåêòîðû. Åìó
ïîíàäîáèëîñü äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïîëó÷èòü íóæíûé ýôôåêò. Ìóíè
íà÷àë âåðòåòüñÿ, ïðåæäå ÷åì îí çàêîí÷èë.
- Ñòàðèê, åñëè òû áóäåøü òðàòèòü ñòîëüêî âðåìåíè íà êàæäûé ïîðòðåò, ìû
ïðîãîðèì íàâåðíÿêà.
- Íå áåñïîêîéòåñü, - ñêàçàë Ãàððè, íåìíîãî ïåðåäâèãàÿ ïðîæåêòîð. - Âñå
ýòî ãîòîâèòñÿ äëÿ òèïè÷íîãî ïîðòðåòà. Ìåñòî äëÿ îñâåùåíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ
ðàç è íàâñåãäà. Äëÿ êàæäîãî íîâîãî ïîðòðåòà íóæíî áóäåò òîëüêî ÷åòêî íàâåñòè
èõ.
- Ìîæåò áûòü, íî ýòè ïðîêëÿòûå ïðîæåêòîðû ìåíÿ îñëåïëÿþò.
Ãàððè, òåì íå ìåíåå, ïðîäîëæàë ñâîþ ðàáîòó. Êîãäà îí çàêîí÷èë, îí íå
îòïóñòèë Ìóíè.
- Íóæíî ñäåëàòü äþæèíó ïðîáíûõ ñíèìêîâ, êîòîðûå Äîðèñ ñðàçó æå ïðîâåðèò.
Íåîáõîäèìî ïîäîáðàòü íóæíóþ âûäåðæêó.
- Òåáå íóæíî, ÷òîáû ÿ óëûáàëñÿ? - ïðîáóð÷àë Ìóíè.
- Íåò. Äåðæèòå ãîëîâó, êàê âàì íðàâèòñÿ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåíÿ
èíòåðåñóåò, ýòî âûäåðæêà. Âû ìîæåòå äàæå êðèâëÿòüñÿ, åñëè õîòèòå.
-  òàêîì ñëó÷àå, ÿ ïîïûòàþñü óãàäàòü ðåçóëüòàòû ñêà÷åê, - ñêàçàë îí,
áåðÿ ïðîãðàììó. - Ïîøåâåëèâàéñÿ.
Ãàððè ñäåëàë ñíèìêè, çàïèñûâàÿ êàæäûé ðàç ýêñïîçèöèè.
- Õîðîøî, - íàêîíåö, ïðîèçíåñ îí. - Âñå â ïîðÿäêå. ß îòäàì ýòî Äîðèñ.
Îñâåùåíèå îñòàâëÿþ áåç èçìåíåíèÿ äëÿ Êëåð.
- È ýòî âñå, ÷òî ÿ çàðàáîòàë â êà÷åñòâå áëàãîäàðíîñòè? - ïðîáóð÷àë Ìóíè,
ïîäíèìàÿñü ñî ñòóëà è îòáðàñûâàÿñü â êðåñëî. Òàê îí íå ðàáîòàë óæå ìíîãî
ìåñÿöåâ.
Ïîñëå îáåäà Ãàððè çàøåë ïîñìîòðåòü â ëàáîðàòîðèþ ôîòîãðàôèè.
- Çàìå÷àòåëüíî, - ñêàçàëà åìó Äîðèñ. - Èçóìèòåëüíûé ïîðòðåò.
- Òåì õóæå äëÿ ïîðòðåòà, - ñêàçàë Ãàððè, ïîäõîäÿ ê íåé. - Ìåíÿ èíòåðåñóåò
òîëüêî âðåìÿ âûäåðæêè.
Äîðèñ äîñòàëà îäèí èç îòïå÷àòêîâ èç áàêà.
- Âîò ëó÷øåå âðåìÿ âûäåðæêè. Íî ôîòî èçóìèòåëüíîå.
Ãàððè ïîñìîòðåë íà ôîòîãðàôèþ è ÷óòü íå ïîäïðûãíóë. Îíà áûëà ïðàâà. Åìó
íèêîãäà íå óäàâàëîñü äåëàòü òàêèõ ñíèìêîâ.
Ìóíè ãîòîâèëñÿ ê ýêñïåðèìåíòó ñ òàêèì âûðàæåíèåì ïîêîðíîñòè è íå çíàë,
ñíèìàåò Ãàððè èëè íåò. Ïîëó÷èëñÿ èçóìèòåëüíûé ïîðòðåò. Ýòî áûëî âûðàæåíèå
÷åëîâåêà, ðàçî÷àðîâàâøåãîñÿ â æèçíè. Âûðàæåíèå ëèöà, ìàíåðà äåðæàòü ãîëîâó,
øëÿïà, ñäâèíóòàÿ çà çàòûëîê, ðàññòåãíóòûé æèëåò è ïîòóõøàÿ ñèãàðà - âñå ýòî
â öåëîì ñîçäàâàëî îáðàç.
- Çàìå÷àòåëüíî, - âîñêëèêíóë Ãàððè. - Íàøå äåëî áóäåò ïðîöâåòàòü, åñëè
òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ. Ïîäóìàòü òîëüêî, ÿ äàæå íå âñïîìíèë î Ìóíè.
Îí âçÿë ñíèìîê è êðèòè÷åñêè îñìîòðåë åãî.
- Íóæíî óâåëè÷èòü åãî äî ðàçìåðà 60Õ80 íà áóìàãå âûñøåãî ñîðòà è ïîâåñèì
ôîòîãðàôèþ â âèòðèíå. Íè ñëîâà ìèñòåðó Ìóíè. Ó âàñ åñòü õîðîøàÿ áóìàãà?
- Òðè ëèñòà, åå íàì ïðèñëàëè êàê îáðàçöû, - îòâåòèëà Äîðèñ. - Âçÿòü èõ?
- Òîëüêî íåìíîãî. Íóæíî áûòü î÷åíü âíèìàòåëüíîé è íå èñïîðòèòü íè îäíîãî
ëèñòà.
- ß ïîïðîáóþ íà ïîëîñêå áóìàãè. Íå áåñïîêîéòåñü.
Ãàððè çíàë, ÷òî îí ìîæåò äîâåðèòü Äîðèñ - Îí âåðíóëñÿ â êàáèíåò, ãäå Ìóíè
äðåìàë â êðåñëå.
- Âñå â ïîðÿäêå? - ñïðîñèë Ìóíè, îòêðûâàÿ ãëàçà.
- Äà. Äîðèñ çàíèìàåòñÿ ýòèì, - ñêàçàë Ãàððè ïðèòâîðÿÿñü áåçðàçëè÷íûì. Îí
ñåë íà êðàé ñòîëà è âûòàùèë èç êàðìàíà ïîðòñèãàð, êîòîðûé åìó ïîäàðèëà Êëåð.
Ìóíè âñêî÷èë, øèðîêî îòêðûâ ãëàçà.
- Ýòî èç çîëîòà? Òû íàøåë çîëîòûå çàëåæè? Îòêóäà ýòî ó òåáÿ?
- Ýòî ïîäàðîê, - ñêàçàë Ãàððè, íåáðåæíî çàñîâûâàÿ ïîðòñèãàð â êàðìàí.
- Òû ïàðåíü íå ïðîìàõ. Ýòî îíà òåáå ïîäàðèëà?
- Åñëè âàñ ýòî èíòåðåñóåò, äà.
Ìóíè âûòàùèë èç êàðìàíà çîëîòûå ÷àñû è ïîòðÿñ èõ íà öåïî÷êå.
- Ýòî íå ôàëüøèâûå. Èõ ìíå êîãäà-òî ïîäàðèëà îäíà ìàëûøêà ëåò òðèäöàòü
íàçàä. Çàáàâíûå ñóùåñòâà æåíùèíû. Òû íå òåðÿé åãî, ìàëûø. Ïðèäåò âðåìÿ è
òåáå çàêëàäûâàòü åãî â ëîìáàðä, êîãäà îñòàíåøüñÿ ïóñòîé.
- ß íèêîãäà íå ïîíåñó åãî â ëîìáàðä.
- Íèêîãäà, ýòî ñëèøêîì äîëãî, - ñêàçàë Ìóíè, ðàññëàáëÿÿñü è çàêðûâàÿ
ãëàçà. - ß íàäåþñü, ÷òî ñ ïîðòðåòàìè äåëî ïîéäåò. Íàøè äåëà èäóò âñå õóæå è
õóæå. Ýòè äâîå ñâîëî÷åé ïðîâîäÿò äíè â êàôå, âìåñòî òîãî, ÷òîáû
ôîòîãðàôèðîâàòü ïðîõîæèõ.
- À ÷åãî âû æäåòå. Ïîéäèòå è ïîñìîòðèòå, ÷òî îíè äåëàþò. Òîì äîëæåí áûòü
íà Îêñôîð-ñòðèò, à Äæîí íà Ñòðåíä. Ýòî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè.
- ×òî? - âîñêëèêíóë Ìóíè ñ âîçìóùåíèåì. - ß?
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êëóá_÷èòàòåëåé   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 26 Ôåâðàëÿ 2006 ã. 22:10 (ññûëêà)
Ãëàâà XVII

Ïîêà Êëåð ïåðåîäåâàëàñü â ìàëåíüêîé èìïðîâèçèðîâàííîé ðàçäåâàëêå, Ìóíè
ïîäîøåë ê Ãàððè, íàñòðàèâàþùåìó àïïàðàò.
- Ýòà äåâóøêà õîðîøà, - çàÿâèë îí. - Íî êàê òû åå ïîäöåïèë, íå ìîãó
ïîíÿòü. ß, êàæåòñÿ, ïðîèçâåë íà íåå âïå÷àòëåíèå. Ìíå òû ìîæåøü íå ïîâåðèòü,
íî, êîãäà ÿ áûë òàêîé êàê òû, äåâóøêè âåøàëèñü ìíå íà øåþ, ß áûë íåâûñîê, íî
ó ìåíÿ áûëà òåõíèêà è ñêàæó òåáå îòêðîâåííî, åñëè áû ÿ áûë ïîâûøå, òî ñìîã
áû óâåñòè åå ó òåáÿ äàæå ñåé÷àñ.
- Íå ïûòàéòåñü, - ñêàçàë Ãàððè ñ óëûáêîé. - Íî ÿ äîâîëåí, ÷òî âû íàøëè
îáùèé ÿçûê. Âîò è îíà.
Êëåð âûøëà â ñòóäèþ, äåðæà øëÿïêó â ðóêå. Îíà óëûáàëàñü.
- Òàê ïîéäåò? - ñïðîñèëà îíà ó ìóæ÷èí.
- Çàìå÷àòåëüíî, - ñêàçàë Ãàððè. - Õî÷åøü ñåñòü òóäà?
Ìóíè ïîñëàë åé âîçäóøíûé ïîöåëóé.
- Âû ìíå ãîâîðèëè, ÷òî âàì íóæíî ïîéòè ïîñìîòðåòü, ÷òî òàì äåëàþò! -
ñêàçàë Ãàððè.
- Äà, - ïðîâîð÷àë Ìóíè. - Ñòàðèêîâ âñåãäà ïðîãîíÿþò. ×òî êàñàåòñÿ âàñ,
ìîÿ ïðåëåñòü, åñëè ó âàñ êîãäà-íèáóäü ïîÿâèòñÿ æåëàíèå ïåðåìåíèòü ïàðòíåðà,
âñïîìíèòå îáî ìíå. Õîðîøåå âèíî óëó÷øàåòñÿ ïðè ñòàðåíèè... Èìåííî ñî
ñòàðèêàìè...
- Õîðîøî. ß îá ýòîì ïîäóìàþ, - ñêàçàëà Êëåð, óëûáàÿñü.
Îíà óñåëàñü.
- Î÷åíü ìèë, - ñêàçàëà îíà, êîãäà Ìóíè âûøåë. - Íî ñ íèì, íàâåðíî, òðóäíî
áûòü öåëûé äåíü.
- Äà, íåò, íå î÷åíü. Ðåøàé ñàìà. Òû áîëåå îïûòíà, ÷åì ÿ â òàêèõ
ôîòîãðàôèÿõ. Íóæíî áóäåò ñäåëàòü ìíîãî ïîç, ÿ ñäåëàþ 36 ñíèìêîâ. Ñ ÷åãî
íà÷íåì?
Êëåð ñèäåëà, ïîëîæèâ ðóêè íà êîëåíè.
- Ðåøàé ñàì, - ñêàçàëà îíà. - Òû çíàåøü, ÷òî òåáå íàäî. ß âñåãäà äåëàþ
òî, ÷òî ìíå ãîâîðÿò.
- Òàê ÿ òåáå è ïîâåðèë, - ñêàçàë Ãàððè, êîòîðûé ïî÷óâñòâîâàë, îäíàêî, â
Êëåð ÷òî-òî íàïîìèíàþùåå ñòðàõ.
Îí îòñòóïèë íà øàã è ïîñìîòðåë íà íåå. Ýòî áûëî íåâåðîÿòíî, íî ó íåå áûë
íååñòåñòâåííûé âèä, êàê áóäòî ïðèøëà ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ ìîëîäåíüêàÿ äåâóøêà.
- Ðàññëàáüñÿ, ìèëàÿ, - ñêàçàë îí. - Ó òåáÿ î÷åíü ðîáêèé âèä.
- Òû äóìàåøü?
Îíà êàçàëàñü íåäîâîëüíîé è îòâåëà âçãëÿä.
- Ñìîòðè ÷åðåç ìîå ïëå÷î, - ïîïðîñèë îí. Îí íå äóìàë, ÷òî åìó ïðèäåòñÿ
ãîâîðèòü åé, êàê ñåáÿ âåñòè. Ïîçà åå áûëà íååñòåñòâåííà. Â ãîëîâå ó Ãàððè
ìåëüêíóëà ìûñëü, îò êîòîðîé åìó ñòàëî íåõîðîøî. Îí ñíÿë ïåðâûé ñíèìîê,
òàêîé, êàêîé îíà áûëà. Ìîæåò áûòü, îíà ïîñëå ðàññëàáèòñÿ. Îí íàæàë íà ñïóñê,
à çàòåì ïðîêðóòèë ïëåíêó.
- À òåïåðü â øëÿïêå, - ñêàçàë îí, - êàê áóäòî òû òîëüêî ÷òî ïðèøëà.
- Íî, êàê ýòî äåëàòü, ÷åðò âîçüìè, - ñêàçàëà îíà, îäåâàÿ øëÿïêó è ñìîòðÿ
â çåðêàëî.
- Ïðèìè áåççàáîòíûé âèä, ìèëàÿ. Òû æå ýòî âñå çíàåøü...
- Òàê?
"Íåò, - äóìàë Ãàððè, - ñîâñåì íå òàê".
- Íåïëîõî, - ñêàçàë îí. - Íî ó òåáÿ íå î÷åíü ðàäîñòíûé âèä.
- Åñëè áû ÿ òåáÿ æäàëà, Ãàððè, ó ìåíÿ áûë áû ðàäîñòíûé âèä, - îòâåòèëà
îíà îáèæåííûì òîíîì.
- Äà, êîíå÷íî... Ïðåäñòàâü, ÷òî òû íàäååøüñÿ ìåíÿ óâèäåòü, íî íå óâåðåíà,
ïðèäó ëè ÿ.
Îíà êàê-òî ñêðèâèëà ëèöî è óñòàâèëàñü íà ñòåíó, ïðèùóðèâ ãëàçà, êàê
áëèçîðóêàÿ.
- Òàê ïîéäåò?
- Äà. Î÷åíü õîðîøî. Íå øåâåëèñü, - ñîãëàñèëñÿ Ãàððè, ÷óâñòâóÿ, êàê â íåì
ðàñòåò îò÷àÿíèå.
Âåñü ñåàíñ ïðîõîäèë ïîäîáíûì îáðàçîì. Ãàððè ïîïðîáîâàë âñå ïîçû, êîòîðûå
îí ìîã ïðèäóìàòü, íî áåçóñïåøíî. Ñîìíåíèé íåò.
Êëåð íèêîãäà íå ïîçèðîâàëà ôîòîãðàôó. Îíà áûëà ÿâíîé ëþáèòåëüíèöåé.
Àïïàðàò ñìóùàë åå è îíà ñ òðóäîì ñëåäîâàëà èíñòðóêöèÿì, êîòîðûå îí åé äàâàë.
Ãàððè ñëóøàë ëåêöèè â øêîëå ôîòîãðàôèðîâàíèÿ. Îí ðàáîòàë ñ
ïðîôåññèîíàëüíûìè ìîäåëÿìè è íå ìîã îøèáèòüñÿ. Êëåð ñîâåðøåííî íå çíàêîìà ñ
ýòèì ðåìåñëîì.
- Åùå äîëãî, ìèëûé? - ñïðîñèëà îíà ñ ïðèçíàêàìè íåòåðïåíèÿ. - Óæå áîëüøå
øåñòè ÷àñîâ, à ó ìåíÿ ñâèäàíèå â ïîëîâèíå âîñüìîãî.
- Ðàçâå ìû íå ïîéäåì íèêóäà ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
Îíà ïîõëîïàëà åãî ðóêîé.
- Íå ñåãîäíÿ, Ãàððè. ß ïðèãëàñèëà ê ñåáå íà óæèí îäíó ïîäðóæêó. ß õîòåëà,
÷òîáû ïðèøåë è òû, íî îíà óæàñíàÿ çàíóäà è íàìåðåâàåòñÿ ïîñïëåòíè÷àòü
íàåäèíå.
- Õîðîøî, - ñêàçàë Ãàððè ñìóùåííî. - Òîãäà îòäîõíåì íåìíîæêî è ïðîäîëæèì
ðàáîòó...
- Ðàçâå òû ñäåëàë ìàëî ñíèìêîâ? Îò ýòîãî ñâåòà ó ìåíÿ óæàñíî ðàçáîëåëàñü
ãîëîâà. Õî÷åøü ïðèéòè êî ìíå çàâòðà, ÷àñîâ â øåñòü? Ïîåäåì âìåñòå
ïîêàòàòüñÿ. Ïîäõîäèò?
- Äà, êîíå÷íî. -  ãîëîâå Ãàððè âåðòåëèñü ðàçíûå ìûñëè.
Åñëè îíà íå ïðîôåññèîíàëüíàÿ ìàíåêåíùèöà, òî ÷åì îíà çàíèìàåòñÿ? Êàê îíà
çàðàáàòûâàåò íà òàêóþ æèçíü?
 äâåðü ïîñòó÷àëè è âîøåë Ìóíè. Ãàððè áûë íàñòîëüêî çàíÿò ñâîèìè ìûñëÿìè,
÷òî áûë äàæå ðàä åãî ïðèõîäó.
- Òàì ïðèøåë èíñïåêòîð. Îí õî÷åò ñ òîáîé ïîãîâîðèòü. ß åìó ñêàçàë, ÷òî òû
çàíÿò, íî îí ñêàçàë, ÷òî ïîäîæäåò.
- ×òî îí îò ìåíÿ õî÷åò? - ñïðîñèë Ãàððè, íàõìóðèâøèñü. - Ëó÷øå ìíå
ïîãîâîðèòü ñ íèì. Èçâèíèòå ìåíÿ. Êëåð. - Îí ïîñìîòðåë íà íåå è áûë óäèâëåí
åå âèäîì. Îíà ïîáëåäíåëà.
- Íè â êîåì ñëó÷àå íå ãîâîðè åìó, ÷òî ÿ çäåñü, - ïðîøåïòàëà îíà, - ÿ íå
õî÷ó åãî âèäåòü.
Îíà áûëà òàê ÿâíî âçâîëíîâàíà, ÷òî Ãàððè è Ìóíè ñ óäèâëåíèåì
ïåðåãëÿíóëèñü.
- Äà, êîíå÷íî, - ñêàçàë Ãàððè. - Òû ïåðåîäåâàéñÿ ïîêà.
Îí ïîãàñèë îêóðîê íîãîé è âûøåë âìåñòå ñ Ìóíè, ïûòàÿñü óëûáàòüñÿ,
íåñìîòðÿ íà ðàñòóùåå áåñïîêîéñòâî.
Èíñïåêòîð Ïàðêèíñ áûë â òîì æå êîñòþìå. Îí ðàññìàòðèâàë âûñòàâêó
ôîòîãðàôèé, ñíÿòûõ íà óëèöå.
- Äîáðûé äåíü, ìèñòåð Ðèêê, - ñêàçàë îí. - Ìåíÿ èíòåðåñîâàëî ýòî óæå
äàâíî è ÿ ïðèøåë âçãëÿíóòü íà âàøè ñíèìêè. ß óæå íàøåë äâóõ èëè òðåõ ñòàðûõ
êëèåíòîâ.
- Âû õîòåëè ìåíÿ âèäåòü, èíñïåêòîð? ß î÷åíü çàíÿò.
Ïàðêèíñ ïîñìîòðåë íà Ãàððè. Â åãî ãëàçàõ áûëî ïîäîçðèòåëüíîå ëþáåçíîå
âûðàæåíèå, êîòîðîå ñîâñåì íå íðàâèëîñü Ãàððè.
- Íåò, - óâåðèë îí. - Ýòî íå î÷åíü âàæíî. ß ïðîõîäèë ìèìî è ïðîñòî òàê
çàøåë. Âû áîëüøå íå âèäåëè òîãî ÷åëîâåêà?
- Åñëè áû ÿ åãî âèäåë, ÿ áû âàñ ïðåäóïðåäèë ñðàçó æå, - ñóõî ñêàçàë
Ãàððè.
- ß òàê è äóìàþ, - ñêàçàë Ïàðêèíñ. - À, êñòàòè, òîé íî÷üþ, êîãäà ìû
åçäèëè â òî êàôå âìåñòå, òàì áûë îäèí òèï ñ ìàøèíîé, â êîòîðîé îí óâåç
÷åòûðåõ ïüÿíûõ øëþõ, åñëè âû ïîìíèòå...
Ãàððè ïîêðàñíåë îò ãíåâà.
- Ýòî áûëè íå øëþõè! - âîñêëèêíóë îí âîçìóùåííî, íî ñðàçó æå âçÿë ñåáÿ â
ðóêè. - Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ìíå íå ïîêàçàëîñü, ÷òî îíè èìåííî òàêèå.
Ïàðêèíñ ñìîòðåë íà êðàñíîå ëèöî Ãàððè.
- Âû äóìàåòå? - Îí çàëåç â êàðìàí è âûòàùèë ïà÷êó ñèãàðåò. Îíà áûëà
ïóñòà, è îí âûáðîñèë åå â êîðçèíó äëÿ áóìàã.
- À ìíå ïîêàçàëîñü, - ïðîäîëæàë îí, - ÷òî ó íèõ âèä êàê ðàç òàêèõ. Ìîæåò
áûòü, ÿ è îøèáàþñü. Äàæå ïîëèöåéñêèé ìîæåò îøèáàòüñÿ âðåìÿ îò âðåìåíè. Ó âàñ
íåò ñèãàðåòû? - îí óëûáíóëñÿ.
Ãàððè ðàçäðàæåííî ïîðûëñÿ â êàðìàíå, âûòàùèë ñâîé çîëîòîé ïîðòñèãàð è
ïðîòÿíóë Ïàðêèíñó.
Ïàðêèíñ âçÿë ïîðòñèãàð è, ìåäëåííî âûáèðàÿ ñèãàðåòó, ñêàçàë:
- Òîò òèï â àâòîìîáèëå áûë Áðýäè?
- ß... ß åãî íå óçíàë. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ íå îáðàòèë âíèìàíèÿ...
- Æàëü. Ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî áûë Áðýäè. - Îí ïîñòó÷àë ïàëüöåì ïî
ïîðòñèãàðó è îñìîòðåë åãî.
- Î÷åíü ìèëàÿ øòó÷êà. Îí ñîâñåì íîâûé?
- Äà, - ïðîáóð÷àë Ãàððè, ïðîòÿãèâàÿ ðóêó, ÷òîáû çàáðàòü åãî.
- À ãäå âû åãî âçÿëè?
- Ýòî âàñ íå êàñàåòñÿ. Îòäàéòå ìíå åãî, ïîæàëóéñòà.
Ïàðêèíñ ñíîâà îòêðûë ïîðòñèãàð è ïðî÷åë íàäïèñü.
- À êàê ôàìèëèÿ ýòîé äåâóøêè? - ñïðîñèë îí.
Äëÿ Ãàððè ýòî áûëî ñëèøêîì.
- Ïîñëóøàéòå. Âåðíèòå ìíå ïîðòñèãàð è äî ñâèäàíèÿ.
- Âû äóìàåòå ýòî ïðîñòî òàê? - ñïðîñèë Ïàðêèíñ, óëûáàÿñü. - Ýòîò
ïîðòñèãàð áûë óêðàäåí íà ïðîøëîé íåäåëå. Âû ýòî çíàëè?
- Óêðàäåí?
Ãàððè ïîçåëåíåë.
- Íå ìîæåò áûòü. Âû... âû îøèáàåòåñü.
- Íåò, ýòî òî÷íî. Ó íàñ åñòü åãî îïèñàíèå äî ìàëåéøåé öàðàïèíû. Ìîëîäîé
÷åëîâåê èç ïðîâèíöèè ïîçíàêîìèëñÿ ñ îáâîðîæèòåëüíîé æåíùèíîé âå÷åðîì íà
ïðîøëîé íåäåëå. Îí ïðåäëîæèë åé âûïèòü è äóìàë ïðîâåñòè ñ íåé íî÷ü, íî ýòà
äåâóøêà èñ÷åçëà âìåñòå ñ ïîðòñèãàðîì.  îòëè÷èå îò áîëüøèíñòâà ìîëîäûõ ëþäåé
â òàêîé ñèòóàöèè îí íå ïîòåðÿë ãîëîâû è ïðèøåë ðàññêàçàòü ìíå î ñâîåì
íåóäà÷íîì ïðèêëþ÷åíèè. ß ïîëó÷èë îïèñàíèå äåâóøêè è èùó åå. - Ïàðêèíñ
çàìîë÷àë, çàñóíóë ïîðòñèãàð â êàðìàí è âäðóã íàïðàâèë íà æèâîò Ãàððè ïàëåö.
- Ýòî îíà äàëà âàì ýòîò ïîðòñèãàð?
- ß àáñîëþòíî íè÷åãî íå ïîíèìàþ, - ñêàçàë Ãàððè õðèïëî.
Âíåçàïíî â åãî ãîëîâå ïðîñâåòëåëî. Âîò îíî îáúÿñíåíèå Îíà ðàáîòàëà âìåñòå
ñ áàíäîé, êàê îí âíà÷àëå è ïîäóìàë.
Âûðàæåíèå ëèöà Ïàðêèíñà èçìåíèëîñü ñðàçó æå.
- Çíà÷èò, âû ïîíÿëè? - ñêàçàë îí ðåçêî. - ß ïîñòàâèë ëþäåé íàáëþäàòü çà
âàìè, ïîñëå òîãî, êàê âû ìíå ñîëãàëè ïî ïîâîäó Áðýäè. Îí âõîäèò â áàíäó. Òû
ñïèøü ñ ýòîé äåâóøêîé? Òû òîæå èç òåõ ïàðíåé, êîòîðûå ðàáîòàþò âìåñòå ñ íåé?
Îíà òåáÿ ñîäåðæèò?
- Âû âðåòå, - ïîñëûøàëñÿ ãîëîñ Êëåð. Îíà âîøëà â êîíòîðó, îòòîëêíóëà
Ãàððè è îêàçàëàñü ëèöîì ê ëèöó ñ Ïàðêèíñîì.
- Çàêðîé ñâîþ ãðÿçíóþ ãëîòêó. Ýòî ÿ âçÿëà ïîðòñèãàð è åìó ïîäàðèëà, íî îí
ñîâñåì íå çíàë, ÷òî îí âîðîâàííûé. Îí íå çíàë íè÷åãî. Îñòàâüòå åãî â ïîêîå,
ïîíÿëè? Îñòàâüòå åãî â ïîêîå.

Êîíåö 1 ÷àñòè
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó