Êëóá_÷èòàòåëåé îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè
Âîñêðåñåíüå, 26 Ôåâðàëÿ 2006 ã. 22:08 (ññûëêà)
Ãëàâà XIII
Óñòàëûé, íî äîâîëüíûé, Ãàððè âåðíóëñÿ â ñâîþ êîìíàòó ÷óòü ïîçæå ñåìè.
Êëåð ñêàçàëà åìó, ÷òî ñåãîäíÿ âå÷åðîì ðàáîòàåò è íå ñìîæåò ñ íèì óâèäåòüñÿ.
Êàçàëîñü, ÷òî îíà î÷åíü ñïåøèëà è îíè îáìåíÿëèñü òîëüêî íåñêîëüêèìè ôðàçàìè
ïî òåëåôîíó, ê åãî âåëèêîìó îãîð÷åíèþ. Íî, òåì íå ìåíåå, îíà ïîîáåùàëà
óâèäåòüñÿ ñ íèì çàâòðà óòðîì è äàæå ïðèãëàñèëà ê ñåáå.
Ïîäíèìàÿñü ïî òåìíîé ëåñòíèöå, ïðîïèòàâøåéñÿ çàïàõîì âàðåíîé ñåëåäêè, îí
ïîäóìàë, ÷òî åñëè Ðîí äîìà, áûëî áû íåïëîõî îòìåòèòü âûïèâêîé âñòóïëåíèå åãî
â êîìïàíüîíû Ìóíè. Ðîí áûë äîìà, íî ñîáèðàëñÿ óõîäèòü.
- Òû óõîäèøü? - ñïðîñèë ðàçî÷àðîâàííî Ãàððè.
- Ïðèâåò! Ìíå íóæíî óéòè. Íó, êàê, âñå õîðîøî ïðîøëî?
- Îòëè÷íî. Õóäîæíèê ñåé÷àñ ìåíÿåò âûâåñêó íà "Ìóíè è Ðèêê".
- Ïðåêðàñíî. Äëÿ Ìóíè ýòî, íàâåðíÿêà, ïîòðÿñåíèå. Òû åãî, ïî êðàéíåé
ìåðå, âçÿë â ðóêè?
- Îí ïðèíÿë âñå ìîè óñëîâèÿ. Òû, äåéñòâèòåëüíî, ñïåøèøü? ß õîòåë áû
îòìåòèòü ýòî.
- Îòìåòü ñî ñâîåé äåâóøêîé. Îíà ÷òî, çàíÿòà ñåãîäíÿ?
- Ñåãîäíÿ âå÷åðîì îíà ðàáîòàåò.
- Ñòðàííûå ÷àñû äëÿ ðàáîòû. ß íå çíàë, ÷òî ëþäè, êîòîðûå ïîçèðóþò,
ðàáîòàþò íî÷üþ. Ìíå íóæíî âñòðåòèòüñÿ ñ îäíèì ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ñîîáùèò
âàæíûå ñâåäåíèÿ, íî ñâèäàíèå â 9 ÷àñîâ. Ïîéäåì ïîóæèíàåì.
Ãàððè ýòî ïîíðàâèëîñü è îíè âìåñòå ïîøëè â êàáà÷îê íà óãëó óëèöû.
Çàë áûë íàáèò, íî îíè íàøëè äâà ìåñòà çà ñòîéêîé.
- Íóæíà ïðèçíàòü, ÷òî ýòà äåâèöà òåáÿ âñòðÿõíóëà, - ñêàçàë Ðîí. - Òû
íà÷èíàåøü øåâåëèòüñÿ.
- Òû ïðàâ. ß õî÷ó íà íåé æåíèòüñÿ, íî äëÿ ýòîãî íåîáõîäèìî çàðàáàòûâàòü
äîñòàòî÷íî äåíåã, ÷òîáû îáåñïå÷èòü æèçíü, ê êîòîðîé îíà ïðèâûêëà.
- Ýòî ïëîõîå óñëîâèå äëÿ æåíèòüáû. Êîãäà ëþáÿò äðóã äðóãà...
- Äà, ÿ çíàþ, íî â íàøè äíè ýòî íå òàê.
Ðîí ïðèãîòîâèëñÿ ñïîðèòü, íî çàòåì îòñòóïèë. Îí ïîñòó÷àë ïî ñòîéêå, ÷òîáû
ïîçâàòü áàðìåíà, ïîòîì çàêàçàë áèôøòåêñ è ïèâî.
- Çà òåáÿ! - ñêàçàë Ðîí, ïîäíèìàÿ áîêàë. - Çà ïðîöâåòàíèå "Ìóíè è Ðèêê".
- Ñïàñèáî. Òû ðàáîòàåøü ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
- Äà. Ó ìåíÿ íàøëèñü èíòåðåñíûå ñâåäåíèÿ äëÿ ñåðèè ñòàòåé î áàíäå âîðîâ,
äåéñòâóþùåé â Âåñò Ýíäå óæå ãîä. Ïîëèöèè íå óäàåòñÿ èõ ïîéìàòü. Òû íå çíàë?
Êàæäóþ íî÷ü äâàäöàòü èëè òðèäöàòü ÷åëîâåê ðàññòàþòñÿ ñ öåííîñòÿìè. Íèêòî íå
ìîæåò îáíàðóæèòü, êàê äåéñòâóåò áàíäà. Òâîé äðóã, èíñïåêòîð Ïàðêèíñ, äóìàåò,
÷òî â áàíäå åñòü äåâóøêà, êîòîðàÿ î÷èùàåò êàðìàíû æåðòâû è ñðàçó æå ïåðåäàåò
äîáû÷ó ñîîáùíèêó. Ïÿòü èëè øåñòü ïðîñòèòóòîê ïðèâîäèëè â ïîëèöåéñêîå
îòäåëåíèå, íî ó íèõ íè÷åãî íå íàõîäèëè. ß äóìàþ, ÷òî, íàêîíåö, íàøåë
÷åëîâåêà, êîòîðûé ñîîáùèò ìíå íóæíûå ñâåäåíèÿ. ß âñòðå÷àþñü ñ íèì ñåãîäíÿ â
áàðå íà Àòòåí-ñòðèò.
Ãàððè ðàññåÿííî ñëóøàë åãî, ñëèøêîì çàíÿòûé ñâîèìè íîâûìè äåëàìè. Íóæíî
ëè ðàññêàçàòü âñå ñðàçó Êëåð, èëè ïîäîæäàòü, êîãäà äåëî íà÷íåò êðóòèòüñÿ. Îí
îñòàíîâèëñÿ íà âòîðîì ðåøåíèè Çàêîí÷èâ åäó, îíè ðàññòàëèñü, à Ãàððè ñ
ñîæàëåíèåì âåðíóëñÿ äîìîé è ïðîâåë íåêîòîðîå âðåìÿ, äåëàÿ ýñêèçû íîâîé
ñòóäèè. Çàòåì îí ðàçäåëñÿ è ïîäóìàë, ÷òî íàèëó÷øèì íà÷àëîì áûëî áû
çàïîëó÷èòü êàêóþ-íèáóäü êèíîçâåçäó. Ôîòîãðàôèÿ êèíîçâåçäû â âèòðèíå
ïîñëóæèëà áû íåïëîõîé ðåêëàìîé.
Óêëàäûâàÿñü, îí ðàçìûøëÿë, êàê ñâÿçàòüñÿ ñ îäíîé èç êèíîçâåçä, íî âäðóã
ïîäóìàë, ÷òî ôîòîãðàôèÿ Êëåð òîæå ïîäîéäåò. Îí çíàë, ÷òî îíà ìîæåò
ïîçèðîâàòü. Çíà÷èò, ñëåäóåò òîëüêî âûáðàòü ïîäõîäÿùåå îñâåùåíèå. Îí
ïîãîâîðèò ñ íåé çàâòðà óòðîì. Íå ïðîøëî è ìèíóòû, êàê îí êðåïêî óñíóë. Åìó
êàçàëîñü, ÷òî îí ïðîñïàë âñåãî íåñêîëüêî ìèíóò, êîãäà óäàðû â äâåðü
ðàçáóäèëè åãî.
Îí çàæåã ñâåò è ïîñìîòðåë íà ÷àñû. Áûëî 1.30. Ïîñòó÷àëè åùå, çàòåì äâåðü
îòêðûëàñü. Ãàððè ñõâàòèë ñâîþ îäåæäó. Îí óâèäåë ìèññèñ Âåñòåðõýì. Âèä ó íåå
áûë èñïóãàííûé. Çà åå ñïèíîé ñòîÿë ìóæ÷èíà â ïëàùå è ôåòðîâîé øëÿïå,
íàäâèíóòîé íà ãëàçà.
Ãàððè óçíàë èíñïåêòîðà Ïàðêèíñà. Åãî ñåðäöå çàáèëîñü áûñòðåå.
- ×òî ïðîèçîøëî? - ñïðîñèë îí.
- Ñïàñèáî, ìèññèñ, ìîæåòå èäòè ñïàòü, - ñêàçàë Ïàðêèíñ. - Èçâèíèòå çà òî,
÷òî ÿ âàñ ïîáåñïîêîèë. Âàñ òîæå ïðîøó èçâèíèòü, ìèñòåð Ðèêê.
Ãàððè ñèäåë íà êðîâàòè, ãëÿäÿ íà Ïàðêèíñà êðóãëûìè ãëàçàìè.
- Íó, ÷òî, ìîëîäîé ÷åëîâåê, - ñêàçàë Ïàðêèíñ, êîãäà îíè îñòàëèñü îäíè. -
Ê ñîæàëåíèþ ó ìåíÿ ïëîõàÿ äëÿ âàñ íîâîñòü. Âàø äðóã Ðîíàëüä Ôèøåð òÿæåëî
ðàíåí.
- Ðîí? ×òî ñ íèì?
- Òî æå, ÷òî áûëî ñ âàìè. Åãî ïîäîáðàëè íà Äèíñ-ñòðèò ÷àñ íàçàä. Óäàð
âåëîñèïåäíîé öåïüþ ïî ãîëîâå.
Íàñòóïèëà òèøèíà. Ïàðêèíñ âíèìàòåëüíî ñìîòðåë â ëèöî Ãàððè.
- Ýòî ñåðüåçíî? - ñïðîñèë, íàêîíåö, Ãàððè.
- Î÷åíü. Âû ïîìíèòå? ß âàì ñêàçàë, ÷òî îäíàæäû ýòîìó ïàðíþ ïîïàäåòñÿ
êëèåíò ñ õðóïêèì ÷åðåïîì? È âîò ýòî òîò ñàìûé ñëó÷àé.
- Îí... Îí óìåð?
- Íåò, âàø äðóã íå óìåð, íî òÿæåëî ðàíåí. ß òîëüêî ÷òî èç ãîñïèòàëÿ.
- ß ìîãó åãî íàâåñòèòü?
- Íåò. ×åðåç íåñêîëüêî äíåé. Êîíåö öåïè óäàðèë åãî ïî çàòûëêó, è äàæå,
åñëè îí âûæèâåò, åìó õâàòèò ýòîãî íà ãîäû. Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî îí îñòàíåòñÿ
êàëåêîé íà âñþ æèçíü.
Ãàððè íå øåâåëèëñÿ. Îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê ó íåãî êðóæèòñÿ ãîëîâà. ß åãî
íèêîãäà ïî-íàñòîÿùåìó íå öåíèë, äóìàë îí. Áåäíûé ñòàðèê. Ïîäóìàòü òîëüêî,
ýòî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ è ñî ìíîé. Êàêàÿ ñâîëî÷ü! Ïî÷åìó?
- Ó íåãî åñòü ñåìüÿ? - ñïðîñèë Ïàðêèíñ. - ß íàøåë åãî àäðåñ â áóìàæíèêå.
Åñëè ó íåãî åñòü æåíà, íóæíî ïðåäóïðåäèòü åå.
- Ó íåãî áûëà æåíà. Ìîæåò áûòü, ÿ ñàì ñêàæó åé.
- Êàê õîòèòå. Åñëè íå õîòèòå, ÿ ìîãó ïîñëàòü êîãî-íèáóäü èç ñâîèõ ëþäåé.
- Ñïàñèáî. Íî ëó÷øå ÿ ïîéäó ñàì. Àäðåñ ÿ íàéäó, êîíå÷íî, â áóìàãàõ Ðîíà.
- Õîðîøî. À òåïåðü ïîãîâîðèì, - ñêàçàë Ïàðêèíñ. - Ýòî òîò æå ñàìûé òèï,
êîòîðûé íàïàë íà âàñ. Âû íå çíàåòå, ïî÷åìó îí íàïàë íà Ðîíà?
- Àáñîëþòíî íå çíàþ. ß ñàì îá ýòîì äóìàþ.
- ×òî Ôèøåð ìîã äåëàòü â Ñîõî â ïîëíî÷ü?
- Ýòî ÿ çíàþ. Ó íåãî áûëà âñòðå÷à ñ îäíèì èç ëþäåé, êîòîðûé çíàë ÷òî-òî
ïðî áàíäó âîðîâ.
- Äåéñòâèòåëüíî... ß ñ íèì ðàçãîâàðèâàë îá ýòîì íà ïðîøëîé íåäåëå.
- ß íå î÷åíü ìíîãî çíàþ îá ýòîì.
- Ñ êåì áûëà âñòðå÷à?
- Îí ìíå íå ãîâîðèë.
- À ãäå áûëà ýòà âñòðå÷à?
-  êàôå, â Ñîõî. Îí ìíå íàçâàë åãî, íî ÿ ñåé÷àñ íå ïîìíþ. Êàæåòñÿ, îí
ãîâîðèë îá Àòòåí-ñòðèò.
- Ïîñòàðàéòåñü âñïîìíèòü, - íàñòàèâàë Ïàðêèíñ. - Ñëóøàéòå, Ðèêê. Âû íå
ïîìîãëè ìíå â âàøåì äåëå, âû ìíå íå ñêàçàëè âñåãî, ÷òî çíàåòå. Êòî-òî áûë
ÿâíî íåäîâîëåí, êîãäà âû åãî ñôîòîãðàôèðîâàëè, íå òàê ëè?
- Äà... - ïðèçíàë Ãàððè. - Íî ýòîò ÷åëîâåê íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ
äåëîì.
- Îòêóäà âû ýòî çíàåòå?
- ß åãî çíàþ. Ýòîò òèï ñâÿçàí ñ ðåêëàìîé.
- Êàê åãî çîâóò?
- Ðîáåðò Áðýäè, - ñêàçàë Ãàððè, äóìàÿ, ÷òî ñêàæåò Êëåð, ÷òî îí ñîîáùèë
ýòî èìÿ ïîëèöèè.
- Ïî÷åìó âû ìíå îá ýòîì íå ñêàçàëè ðàíüøå?
- ß... Îí áûë ñ äåâóøêîé, êîòîðóþ ÿ çíàþ, è ÿ íå õîòåë, ÷òîáû îíà áûëà
âìåøàíà â ýòî äåëî.
- Êòî ýòà äåâóøêà?
- Ìîÿ íåâåñòà. Ïðîñòèòå, íî ÿ íå íàçîâó åå èìåíè. Îíà íèêàê íå ñâÿçàíà ñ
ýòèì äåëîì, à Áðýäè òåì áîëåå.
- Âàøà íåâåñòà?
Ãàððè âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà èíñïåêòîðà.
- Âû çíàåòå Áðýäè?
- Ëè÷íî íå çíàêîì. Ýòî èìïðåñàðèî ìîåé íåâåñòû è îí íå ëþáèò
ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ.
Ãàððè ñ îáëåã÷åíèåì âçäîõíóë, êîãäà Ïàðêèíñ ïåðåìåíèë òåìó ðàçãîâîðà.
- Âåðíåìñÿ ê ýòîìó êàôå, - ñêàçàë îí. - Âñïîìíèòå åãî íàçâàíèå.
- ß ñòàðàþñü èçî âñåõ ñèë, íî íå ìîãó âñïîìíèòü.
Ïàðêèíñ ïîñìîòðåë íà íåãî è íà ÷àñû. Áûëî äåñÿòü ìèíóò òðåòüåãî.
- Õîðîøî. Âû íå ìîæåòå îäåòüñÿ è ïðîåõàòü ñî ìíîé íà Àòòåíñòðèò? Ìû
ïðîéäåì ïî óëèöå è, ìîæåò áûòü, âû âñïîìíèòå íàçâàíèå êàôå, óâèäåâ âûâåñêó.
Ó ìåíÿ âíèçó ìàøèíà.
- Ñåé÷àñ?
- Äà, íåìåäëåííî, - ñóõî ñêàçàë Ïàðêèíñ.
- Õîðîøî... - ñêàçàë Ãàððè, íà÷èíàÿ ñäàâàòüñÿ, â òî âðåìÿ êàê Ïàðêèíñ
çàêóðèë.
- Îòëè÷íûé ïàðåíü, âàø ïðèÿòåëü, - ñêàçàë Ïàðêèíñ. - Îí âðåìÿ îò âðåìåíè
çàõîäèë êî ìíå, ÷òîáû óçíàòü êîå-÷òî. ß óâåðåí, ÷òî îí îáíàðóæèë êàêèå-òî
ñâåäåíèÿ î áàíäå, è áàíäà ïðîðåàãèðîâàëà. Âðà÷ â ãîñïèòàëå ñêàçàë, ÷òî
Ôèøåð, âîçìîæíî, íåñêîëüêî íåäåëü áóäåò íàõîäèòüñÿ â òÿæåëîì ñîñòîÿíèè. ß íå
ìîãó òåðÿòü âðåìåíè, îæèäàÿ, êîãäà îí âûçäîðîâååò. Íóæíî äåéñòâîâàòü êàê
ìîæíî áûñòðåå, ÷òîáû ïîéìàòü ýòîãî òèïà.
- Âû äóìàåòå, ÷òî ÷åëîâåê, íàïàâøèé íà ìåíÿ, âõîäèò â áàíäó?
- Ýòî ìîæåò áûòü äàæå îäèí èç ãëàâàðåé. ß áû î÷åíü õîòåë çíàòü, çà÷åì åìó
íóæíà áûëà âàøà ïëåíêà. Âîçìîæíî, íà íåé áûë êòî-íèáóäü, ñíÿòûé íà çàäíåì
ïëàíå çà ðàáîòîé, à âû ýòîãî íå çàìåòèëè? Âû ãîòîâû?
Ãàððè áûë ãîòîâ. Îíè âûøëè èç êîìíàòû. Õîòÿ áûëî óæå áîëåå äâóõ ÷àñîâ
óòðà, ìèññèñ Âåñòåðõýì íå ñïàëà. Óñëûøàâ øàãè, îíà âûøëà èç ñâîåé êîìíàòû.
- Âàñ óâîäÿò, ìèñòåð Ðèêê? - ñïðîñèëà îíà, ïîáëåäíåâ.
- Íåò, ìèññèñ Âåñòåðõýì. Ñ Ðîíîì íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé. ß âàì âñå ðàññêàæó,
êîãäà âåðíóñü. Îíà, íàâåðíî, ïîäóìàëà, ÷òî âû ìåíÿ àðåñòîâàëè, - ñêàçàë
Ãàððè Ïàðêèíñó.
Òîò ÷òî-òî ïðîâîð÷àë â îòâåò. Ïàðêèíñ ïðèêàçàë øîôåðó ïîâåðíóòü ðóëü íà
Äåòåí-ñòðèò. Óëèöû áûëè ïóñòûííû, íî íà Ïèêàäèëëè âèäíåëîñü íåñêîëüêî
îäèíîêèõ ïðîõîæèõ. Óâèäåâ èõ, Ïàðêèíñ ïðîáîðìîòàë:
- Ýòè ïàðíè è äîñòàâëÿþò íàì íåïðèÿòíîñòè. Îíè èäóò ïî Âåñò Ýíäó â
ïîèñêàõ äåâóøåê è, êîãäà òå èõ îáâîðîâûâàþò, îíè ïðèõîäÿò ê íàì. Åñëè áû îíè
õîäèëè â ïîèñêàõ æåíùèí â äðóãîì ìåñòå, îíè áû ñîõðàíÿëè ñâîè áóìàæíèêè.
Èäèîòû.
Ãàððè ïî÷óâñòâîâàë, êàê ëåäÿíàÿ äðîæü ïîøëà ó íåãî ïî ïîçâîíî÷íèêó. Îí
âñïîìíèë Âèíãåéòà, êîòîðûé íàøåë Êëåð íà óëèöå. Âèíãåéò è åãî áóìàæíèê!
Ìîæåò áûòü Êëåð?.. Íó, íåò, ýòî íåâîçìîæíî. Îí ñðàçó æå ïîäóìàë î Áðýäè è îá
óáèéöå ñ âîëîñàìèïàêëåé.
Ðîí êàê ðàç çàíèìàëñÿ ýòèì äåëîì ïî ïîâîäó áàíäû âîðîâ è ýòîò ëîõìàòûé
åãî ïðèñòóêíóë... À ìîæåò áûòü Êëåð òîæå âõîäèò â áàíäó? Âåäü îíà ïåðåäàëà
áóìàæíèê åìó, à Ðîí êàê ðàç ðàññêàçûâàë, êàêîé ìåòîä èñïîëüçóåò áàíäà... Îí
ïûòàëñÿ áîëüøå íå äóìàòü îá ýòîì. Âñå ýòî ïðîñòî ñîâïàäåíèå... Íî ñëåäóåò
ïðåäîñòåðå÷ü Êëåð. Åå øóòî÷êè ìîãóò äîâåñòè äî òþðüìû.
Àâòîìîáèëü îñòàíîâèëñÿ íà Àòòåí-ñòðèò, è Ïàðêèíñ âûøåë.
- Îñòàëüíóþ äîðîãó ïîéäåì ïåøêîì. Õîðîøî ñìîòðèòå è ïîïûòàéòåñü âñïîìíèòü
íàçâàíèå êàôå. Èõ çäåñü äþæèíà.
Àòòåí-ñòðèò áûëà òåñíîé ìàëîîñâåùåííîé óëèöåé. Ìàãàçèíû, êàôå è ïèâíûå
áûëè ðàñïîëîæåíû ðÿäîì äðóã ñ äðóãîì. Ãàððè âíèìàòåëüíî ñìîòðåë ïî ñòîðîíàì
óëèöû. Âïåðåäè, ïåðåä äâåðüþ, íàä êîòîðîé ìèãàëà âûâåñêà, ñòîÿëà áîëüøàÿ
ìàøèíà àìåðèêàíñêîãî ïðîèçâîäñòâà. Ãàððè ñõâàòèë Ïàðêèíñà çà ðóêó.
- Âîò îíî. ß òåïåðü âñïîìíèë. Ýòî "Ðýäë-Ñýêì êàôå".
- Âû â ýòîì óâåðåíû?
- Àáñîëþòíî.
- Õîðîøî. Âîçâðàùàéòåñü â ìàøèíó è æäèòå. ß ïîéäó âçãëÿíó.
- À ìíå íåëüçÿ ïîéòè ñ âàìè?
- Ñ òàêèì øðàìîì íà ëáó? Íåò. Ïîñòàðàéòåñü, ÷òîáû âàñ íèêòî íå âèäåë.
Ãàððè îñòàëñÿ â òåìíîòå, ïîíèìàÿ, ÷òî Ïàðêèíñ ïðàâ, íî ãîðÿ æåëàíèåì âñå
óâèäåòü ñàìîìó.
Âäðóã äâåðü êàôå îòêðûëàñü è ïîÿâèëèñü ÷åòûðå äåâóøêè, êîòîðûå áîëòàëè è
ñìåÿëèñü. Îäíà èç íèõ, áðþíåòêà â ìåõîâîì ìàíòî, òàê ñìåÿëàñü, ÷òî âûíóæäåíà
áûëà âöåïèòüñÿ â îäíó èç ïîäðóæåê. Êàçàëîñü, îíè áûëè ïüÿíû. Âñå ÷åòâåðî
íàïðàâèëèñü Ê ìàøèíå. Èç íåå âûøåë ìóæ÷èíà è îòêðûë çàäíþþ äâåðü. Ãàððè
óçíàë åãî ñðàçó æå. Ýòî áûë Ðîáåðò Áðýäè. Îí íå ìîã îøèáèòüñÿ. Òà æå
ïîõîäêà, ìîùíûå ïëå÷è, ìàíåðà ñäâèãàòü øëÿïó íà ãëàçà. Âñå ñõîäèëîñü. Ãàððè
ñíîâà ïîñìîòðåë íà äåâóøêó â ìåõîâîì ìàíòî è ïî÷óâñòâîâàë êàê çåëåíååò. Ýòî
áûëà Êëåð.
Áðýäè ñõâàòèë Êëåð çà ðóêó è äåðíóë. Îíà ïðèâàëèëàñü ê íåìó, íå ïðåêðàùàÿ
ñìåÿòüñÿ, òðîå äðóãèõ ïðîäîëæàëè î ÷åì-òî âåðåùàòü è ñìåÿòüñÿ.
Ïàðêèíñ, ñòîÿ íà ìåñòå, íàáëþäàë çà ñöåíîé. Áðýäè çàìåòèë åãî è ÷òî-òî
ñêàçàë Êëåð. Òà ñðàçó æå óñïîêîèëàñü, ãëÿíóëà ÷åðåç ïëå÷î íà òî ìåñòî, ãäå
ñòîÿë Ïàðêèíñ. Ïîòîì îíà áûñòðî âëåçëà â àâòîìîáèëü, Áðýäè çàëåç çà íåé è
õëîïíóë äâåðüþ. Ìàøèíà òðîíóëàñü ñ ìåñòà è ñðàçó æå íàáðàëà ñêîðîñòü.
Ãëàâà XIV
Íà ñëåäóþùåå óòðî Ãàððè ñ îïîçäàíèåì ïðèøåë â ñòóäèþ. Ìóíè çàíèìàëñÿ
ñ÷åòàìè.
- Ïðåêðàñíî, - ïðîáóð÷àë Ìóíè, - êàê òîëüêî òû ñòàë ìîèì êîìïàíüîíîì, òû
ñòàë îïàçäûâàòü.
- ß...
Îí çàìîëê, óâèäåâ ëèöî Ãàððè. Òîò îáúÿñíèë åìó, ÷òî ïðîèçîøëî íî÷üþ.
- ß òîëüêî ÷òî çâîíèë â ãîñïèòàëü, - çàêîí÷èë îí, - è ìíå ñêàçàëè, ÷òî
ðàíüøå ÷åì ÷åðåç íåäåëþ îí íå ïðèäåò â ñîçíàíèå è åãî æèçíü íàõîäèòñÿ â
îïàñíîñòè. Áåäíûé Ðîí. Ïàðêèíñ äóìàåò, ÷òî ýòà ðàáîòà áàíäû âîðîâ. Îí...
- Íå âìåøèâàéñÿ, Ãàððè, - ïðåðâàë åãî Ìóíè, - ýòî íå òâîå äåëî. Ó òåáÿ è
òàê äîñòàòî÷íî íåïðèÿòíîñòåé.
- Ìíå íóæíî ïîâèäàòü æåíó Ðîíà è ÿ ïðèäó âî âòîðîé ïîëîâèíå äíÿ.
- Òû íå äîëæåí óõîäèòü. ß ðàññ÷èòûâàþ íà òåáÿ, Ãàððè. Ñàì ÿ íå ñïðàâëþñü.
- Ìíå íóæíî ïîâèäàòü åãî æåíó. Âîò ïëàí ñòóäèè äëÿ óñòàíîâêè
îáîðóäîâàíèÿ. Íóæíî ïîçâàòü ýëåêòðèêà. ß íå âåðíóñü äî îáåäà.
Ìóíè ïîñìîòðåë íà íåãî.
- Òû óâåðåí, ÷òî òåáå çäåñü íå÷åãî äåëàòü, ìàëûø?
- Ó âàñ åñòü ÷åì çàíÿòüñÿ ñåãîäíÿ óòðîì. Ïðèäóò ëþäè, êîòîðûõ ÿ
ôîòîãðàôèðîâàë âå÷åðîì. Íóæíî ñêàçàòü èì, ÷òî ïëåíêà ïðîïàëà è ïîïûòàéòåñü
óãîâîðèòü èõ ïðèäòè åùå, ÷òîáû çàêàçàòü ïîðòðåò. Ìîæåòå íàçíà÷àòü íà
÷åòâåðã. Âñå áóäåò ãîòîâî.
Ãàððè âûøåë. Â áóìàãàõ Ðîíà îí íàøåë àäðåñ Øåéëû Ôèøåð è êâèòàíöèè îá
îòïðàâêå åé åæåíåäåëüíî øåñòè ôóíòîâ, êîòîðûå Ðîí åé ïîñûëàë. Ãàððè äóìàë,
êàê Øåéëà áóäåò âûêðó÷èâàòüñÿ ïîñëå òîãî, êàê ïåðåâîäû ïåðåñòàíóò ïîñòóïàòü.
Îí áûë óáåæäåí, ÷òî ó Ðîíà ñîâåðøåííî íåò ñáåðåæåíèé. Âñþ äîðîãó îí
ïåðåáèðàë â óìå íî÷íóþ ñöåíó. Îí áîÿëñÿ ñâîèõ ìûñëåé. ×òî Êëåð ìîãëà äåëàòü
íî÷üþ ñ òðåìÿ äåâóøêàìè è Áðýäè? Ïàðêèíñ, íàâåðíÿêà, åå âèäåë, õîòÿ è ñëîâà
íå ñêàçàë Ãàððè. Õîçÿèí êàôå è ãàðñîí îòâåòèëè ôîðìàëüíî. Îíè íå çíàþò
òàêîãî ÷åëîâåêà è íå ìîãóò âñïîìíèòü, âèäåëè ëè îíè Ðîíà Ôèøåðà â ñâîåì
çàâåäåíèè.
Îí ïîäîøåë ê ñåðîâàòîìó äîìèêó ñ ãðÿçíûìè çàíàâåñÿìè, ãäå æèëà Øåéëà
Ôèøåð, è ïîçâîíèë.
- Íóæíî ïîçâîíèòü ñèëüíåå, - çàêðè÷àëà æåíùèíà, êîòîðàÿ âûáèâàëà êîâåð
ïåðåä ñîñåäíèì äîìîì. - Îíà ðàíî íå ïðîñûïàåòñÿ.
Ãàððè ïðîáîðìîòàë "ñïàñèáî" è ïîçâîíèë äîëüøå. Ïðîøëî äîáðûõ ïÿòü ìèíóò,
ïðåæäå ÷åì äâåðü, íàêîíåö, îòêðûëàñü è ïîÿâèëàñü ìîëîäàÿ æåíùèíà â ãðÿçíîì
õàëàòå. Îíà íåäîâîëüíî ñìîòðåëà íà íåãî.
- Ïðîñòèòå çà áåñïîêîéñòâî. Âû ìèññèñ Ôèøåð?
- Íó è ÷òî èç ýòîãî? - ñêàçàëà îíà ðåçêèì íåïðèÿòíûì òîíîì. - Åùå ñëèøêîì
ðàíî, ÷òîáû ïîäíèìàòü ëþäåé èç ïîñòåëè.
- ß Ãàððè Ðèêê, äðóã Ðîíà.
- À. Îí ìíå ãîâîðèë î âàñ. Âõîäèòå.
Íà åå æåñòêîì ëèöå ïîÿâèëàñü óëûáêà. Ãëàçà è ðîò ó íåå áûëè íàêðàøåíû.
Êîãäà îíà óëûáàëàñü, îíà êàçàëàñü ìîëîæå è ïðèâëåêàòåëüíåé. Ãàððè ïîíÿë, ÷òî
Ðîí, äåéñòâèòåëüíî, ìîã âëþáèòüñÿ â Øåéëó.
Êîìíàòà áûëà â óäèâèòåëüíîì áåñïîðÿäêå. Ïîâñþäó ñòîÿëè áëþäöà ñ îêóðêàìè,
íàïîëîâèíó ïóñòàÿ áóòûëêà âèñêè, ãîðû ïëàñòèíîê íà ïîëó, ãðÿçíîå áåëüå, -
âñå áûëî ïîêðûòî ñëîåì ïûëè.
- Ó ìåíÿ áåñïîðÿäîê. Â÷åðà âå÷åðîì áûëè äðóçüÿ, - ñêàçàëà îíà, ïðîòèðàÿ
ãëàçà.
Ãàððè îñìîòðåëñÿ è ðåøèë, ÷òî ëó÷øå íå ñàäèòüñÿ.
- Ó ìåíÿ ïëîõèå íîâîñòè äëÿ âàñ, - ñêàçàë îí, - ñ Ðîíîì ïðîèçîøåë
íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé.
×åðòû ëèöà æåíùèíû îêàìåíåëè.
- Âû õîòèòå ñêàçàòü... ÷òî îí ìåðòâ? - Åå êóêîëüíîå ëèöî íè÷åãî íå
âûðàæàëî.
- Íåò, îí íå ìåðòâ, íî â òÿæåëîì ñîñòîÿíèè. Âîçìîæíî, ÷òî åùå íåñêîëüêî
íåäåëü áóäåò áåç ñîçíàíèÿ.
Îíà âñòàëà, íàëèëà õîðîøóþ ïîðöèþ âèñêè â ãðÿçíûé ñòàêàí, ïîòîì ïðîòÿíóëà
áóòûëêó Ãàððè. Òîò îòêàçàëñÿ.
- Ñïàñèáî.
- Îí ïåðåâåðíóëñÿ â àâòîìîáèëå?
- Íåò. Åãî îãëóøèëè âåëîñèïåäíîé öåïüþ.
Øåéëà óñìåõíóëàñü è âûïèëà âèñêè.
- Ýòî çäîðîâî ïîäõîäèò ê ãîñïîäèíó, èìåþùåìó ïðèíöèïû. ×òî îíè èìåëè
ïðîòèâ íåãî?
- ß íè÷åãî íå çíàþ, - ïðîáóð÷àë Ãàððè ðàçäðàæåííî. - ß äóìàþ, çà÷åì ÿ
ñþäà ïðèøåë. Ìíå êàæåòñÿ, ýòî âàñ ñîâñåì íå èíòåðåñóåò.
Îíà óäèâëåííî ïîäíÿëà íà íåãî ãëàçà, ñêðèâèëàñü è ñåëà.
- Êîíå÷íî, íå î÷åíü. Íó, à äåíüãè? Áóäó ÿ èõ ïîëó÷àòü?
- Íå çíàþ è ìíå íàïëåâàòü. Ðîí â ãîñïèòàëå, íî íàâåùàòü åãî ìîæíî áóäåò
íå ðàíüøå ÷åì ÷åðåç íåñêîëüêî íåäåëü.
- ß ñîâñåì íå õî÷ó åãî íàâåùàòü, - ñêàçàëà îíà, ïîæèìàÿ ïëå÷àìè. - Î÷åíü
ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû, ÷òî âàì ïëåâàòü íà òî, êàê ÿ áóäó æèòü, íî ÿ íå ìîãó
æèòü ëþáîâüþ è ñâåæåé âîäîé. Êîãäà îí íà÷íåò ðàáîòàòü?
- Åùå íå ñêîðî è, íå ïóãàÿ âàñ, õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî âîçìîæíî îí îñòàíåòñÿ
êàëåêîé.
Îíà ñêðèâèëàñü.
- ×åðò âîçüìè. Ýòî î÷åíü ïîõîæå íà íåãî. Íå äåëàéòå òàêîãî ëèöà. Ìû ñ íèì
÷óæèå ëþäè, óæå ÷åòûðå ãîäà êàê ðàçâåäåíû.  êîíöå êîíöîâ, ÿ âûêðó÷óñü. Âñå
óñòðîèòñÿ, åñëè ÿ âûéäó çàìóæ åùå ðàç, - çàêëþ÷èëà îíà, ïî÷åñûâàÿ íîãó ïîä
õàëàòîì.
Ãàððè ñ îòâðàùåíèåì ñìîòðåë íà íåå.
- ß âñå-òàêè äóìàë, ÷òî âàì ñëåäîâàëî çíàòü, ÷òî ñ íèì ïðîèçîøëî. Â êîíöå
êîíöîâ îí âàø ìóæ.
Âäðóã êàêîé-òî îòáëåñê ïîÿâèëñÿ âî âçãëÿäå æåíùèíû è ñ óëûáêîé îíà
ñêàçàëà:
- Âû çíàåòå, ÿ ñåé÷àñ î÷åíü ñòåñíåíà â ñðåäñòâàõ. Âû íå ìîãëè áû ìíå
îäîëæèòü ïÿòü ôóíòîâ?
- Ê ñîæàëåíèþ, íåò, - îòâåòèë îí. - ß ñàì ñòåñíåí.
Îíà ïîäíÿëàñü è ïîäîøëà ê íåìó.
- Íó, òîãäà äâà ôóíòà... Âû çíàåòå... Âû ìíå íðàâèòåñü... Ïîøëè. Áóäüòå
ìèëû. ß òîæå î÷åíü ìèëà. Ïîéäåìòå, ÿ âàì ïîêàæó ñâîþ ñïàëüíþ...
Îíà ñòîÿëà ó äâåðè è îí âûíóæäåí áûë îòòîëêíóòü åå, ÷òîáû äîáðàòüñÿ äî
ðó÷êè.
- Íåò, ÿ ñîæàëåþ... - ïðîáîðìîòàë îí.
Îíà óäèâëåííî ïîñìîòðåëà íà íåãî.
- Íå ïðèòâîðÿéòåñü èäèîòîì. Ðîí íè÷åãî íå óçíàåò. Íó, ñêàæåì, ôóíò.
- ß ñîæàëåþ, - ïîâòîðèë îí.
- Íó, òîãäà ñêàæèòå åìó, ÷òîáû ïîñêîðåå ïîäíèìàëñÿ è ïðèñûëàë ìíå äåíüãè.
Åñëè îí ýòîãî íå áóäåò äåëàòü, ÿ îáðàùóñü â ñóä. ß äàþ åìó ìåñÿö, ñëûøèòå?
Îí åùå óñëûøèò îáî ìíå.
Ãàððè íà÷àëî ìóòèòü. Êîãäà îí âûõîäèë, îíà ïðîêðè÷àëà:
- È íå íàïóñêàéòå íà ñåáÿ òàêîé âèä. Âû òàêîé æå èäèîò, êàê è âñå åãî
äðóçüÿ.
Óæàñíàÿ æåíùèíà, ïîäóìàë îí. Ïî÷òè áåãîì îí íàïðàâèëñÿ ê ñòàíöèè ìåòðî.
Çàìåòèâ òåëåôîííóþ êàáèíó, îí ïîêîëåáàëñÿ, çàòåì âîøåë è íàáðàë íîìåð
Êëåð.
Ïðèøëîñü æäàòü äîâîëüíî äîëãî. Â òîò ìîìåíò, êîãäà îí ñîáèðàëñÿ ïîâåñèòü
òðóáêó, îí, íàêîíåö, óñëûøàë ùåë÷îê è çàòåì ãîëîñ Êëåð.
- Àëëî, êòî ó òåëåôîíà?
- Ãàððè, - ñêàçàë îí, óäèâëåííûé àãðåññèâíûì òîíîì äåâóøêè.
- Ãàððè? Äîáðîå óòðî, ìèëûé. Ïðîñòè ìåíÿ, ÿ ñïàëà.
- ß óäèâëåí, - ñêàçàë Ãàððè, ãëÿäÿ íà ÷àñû, êîòîðûå ïîêàçûâàëè ïîëäåíü. -
ß äóìàë, ÷òî òû óæå ïðîñíóëàñü.
Îí óñëûøàë çåâîê è ïåðåä åãî ãëàçàìè âîçíèêëà âäðóã Øåéëà.
- ß â÷åðà âå÷åðîì ìíîãî ðàáîòàëà è åùå íå ïðèøëà â ñåáÿ. Ïðîñòè ìåíÿ.
- Ìîæíî ïðèäòè ê òåáå ñåãîäíÿ âå÷åðîì?
- Äà, êîíå÷íî. Ïðèõîäè, ÿ ïðèâåäó ñåáÿ â ïîðÿäîê. Ñêàæåì, ÷àñàì ê âîñüìè.
Äî âå÷åðà.
- Õîðîøî. - Âîëíà íåæíîñòè çàõâàòèëà åãî.
- Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ íå âèäåë òåáÿ öåëóþ âå÷íîñòü... Êëåð...
- Äà, êîíå÷íî. Çíà÷èò, ñåãîäíÿ âå÷åðîì â âîñåìü.
Îíà ñíîâà çåâíóëà.
- Àõ!.. Äî ñâèäàíèÿ, ìèëûé. - Îíà ïîâåñèëà òðóáêó.
Ãàððè âûøåë èç êàáèíû. Îí ÷óâñòâîâàë ñåáÿ äîâîëüíî ïîäàâëåííî. Êàê òîëüêî
îí íà÷èíàë äóìàòü î Êëåð, ïåðåä ãëàçàìè âîçíèêàëà çåâàþùàÿ è ÷åøóùàÿñÿ
Øåéëà.
Ñêðèâèâøèñü îò îòâðàùåíèÿ, îí âîøåë â ìåòðî.
Ãëàâà XV
Îäíàêî, êîãäà Êëåð îòêðûëà åìó äâåðü, íè÷åãî â íåé íå íàïîìèíàëî Øåéëó.
Îíà áûëà ÷ðåçâû÷àéíî ïðèâëåêàòåëüíà â ÷åðíîì ïëàòüå, ïîä÷åðêèâàþùåì åå
ôîðìû, è åå áîëüøàÿ øèêàðíàÿ êîìíàòà áûëà òùàòåëüíî óáðàíà.
- Çäðàâñòâóé, ìèëûé, - ñêàçàëà îíà, ïîäñòàâëÿÿ ãóáû. - Êàê äîëãî òÿíóëîñü
âðåìÿ ñ âîñêðåñåíüÿ. Òåáå ìåíÿ íå õâàòàëî òîæå?
Îíà ïîâèñëà ó íåãî íà øåå è ïîöåëîâàëà. Ãàððè îáíÿë åå è ïðèæàë ê ñåáå.
- Äà, ìíå òåáÿ íå õâàòàëî. ß ìíîãî äóìàë î òåáå. Ýòî âîñêðåñåíüå áûëî
ëó÷øèì äíåì â ìîåé æèçíè.
- Ïðåêðàñíî. Ñåãîäíÿ ìíå íå íóæíî âûõîäèòü è òû ìîæåøü îñòàòüñÿ çäåñü,
åñëè çàõî÷åøü. Äàæå ìîæåøü îñòàòüñÿ íà íî÷ü.
Ãàððè ñðàçó æå çàáûë Ðîíà, èíñïåêòîðà Ïàðêèíñà è "ÐýäëÑýêì êàôå".
×åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ Êëåð ïîøëà íà êóõíþ ïðèãîòîâèòü îáåä, è îí ïîøåë çà
íåé, ÷òîáû ïîãîâîðèòü.
Íî îíà åãî îïåðåäèëà.
- Î, Ãàððè! - ñêàçàëà îíà. - ß çàáûëà. Ó ìåíÿ åñòü íåáîëüøîé ñþðïðèç äëÿ
òåáÿ. Îòêðîé ÿùèê. Íå ýòîò, ñëåäóþùèé.
Îí ïîñëóøàëñÿ è íàøåë òàì ìàëåíüêèé ïàêåò, çàâåðíóòûé â áóìàãó.
- Ýòî äëÿ ìåíÿ? ×òî òàì?
- Îòêðîé è óâèäèøü.
Îí ðàçâåðíóë åãî è íàøåë òðè ãàëñòóêà. Òàêèõ ãàëñòóêîâ ó íåãî íèêîãäà íå
áûëî. Ãàëñòóêè, ñòîÿùèå öåëîå ñîñòîÿíèå.
- Î, Êëåð! Îíè æå ñòðàøíî äîðîãî ñòîÿò. ß íå çíàþ, ìîãó ëè ÿ èõ ïðèíÿòü.
- Íå ïðèòâîðÿéñÿ èäèîòîì, îíè ìíå íè÷åãî íå ñòîèëè. ß íàïèñàëà
ôàáðèêàíòó, êîòîðîìó ïîçèðîâàëà, è ïîïðîñèëà îáðàçöû. È âîò îíè. Îíè òåáå
íðàâÿòñÿ?
- Êðîìå øóòîê? Ôàáðèêàíòû ïðîñòî òàê ðàçäàþò ñâîè ãàëñòóêè?
- Íå âñåì, êîíå÷íî, íî òàêîå ñëó÷àåòñÿ äîâîëüíî ÷àñòî, îñîáåííî, êîãäà
îíè ëþáÿò õîðîøåíüêèõ æåíùèí.
Ñëåäóþùèå íåñêîëüêî ìèíóò îíè ïðîâåëè, ïðèìåðèâàÿ ãàëñòóêè.
- Ó ìåíÿ ãëóïûé âèä, Ãàððè. Çíàåøü, òû äåéñòâèòåëüíî õîðîøèé ïàðåíü è ÿ
õî÷ó ïîïûòàòüñÿ äîñòàòü êîñòþì äëÿ òåáÿ ó îäíîãî òèïà, êîòîðîìó ÿ ïîçèðóþ.
- ×òî? Êîñòþì?
Îí ñìóùåííî ïåðåìèíàëñÿ ñ íîãè íà íîãó.
- Î êîñòþìå íå÷åãî è ãîâîðèòü. Áóäåò âðåìÿ, êîãäà ÿ ñàì áóäó äåëàòü ñåáå
ïîäàðêè.
- Íî òåáå íóæåí õîðîøèé êîñòþì.
- Ìíå íå íóæíû ïîäàðêè. Ìóæ÷èíà íå ìîæåò ïðèíèìàòü ïîäàðêè îò æåíùèíû, -
äîáàâèë îí, êðàñíåÿ.
- Íî ýòî æå óñëîâíîñòü, Ãàððè. Êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå. ß òåáÿ ëþáëþ è
õî÷ó, ÷òîáû òû áûë ñ÷àñòëèâ, Ó ìåíÿ åñòü äåíüãè è ìíîãî ïîëåçíûõ äðóçåé.
Ïî÷åìó áû íàì íå ïîäåëèòüñÿ? Ìíå äîñòàâëÿåò óäîâîëüñòâèå äåëàòü òåáå
ïîäàðêè.
- Íî, â êîíöå êîíöîâ. Êëåð, ÿ ñòàíó ïîõîæèì íà ñóòåíåðà. ß õîðîøî çíàþ,
÷òî ýòî òåáå íè÷åãî íå ñòîèò, íî, åñëè ÿ òåáå íè÷åãî íå ìîãó äàðèòü ñî ñâîåé
ñòîðîíû, òàê íå ïîéäåò.
Ëèöî Êëåð îìðà÷èëîñü.
- Êàêèì òû ìîæåøü áûòü çëûì. Õîðîøî, - ñêàçàëà îíà ñóõî. - Íå ïðèíèìàé
íè÷åãî îò ìåíÿ. Òû äàæå ìîæåøü íå ïðèõîäèòü êî ìíå, åñëè òåáå êàæåòñÿ, ÷òî
ñòàíîâèøüñÿ ñóòåíåðîì.
Îíà âåðíóëàñü íà êóõíþ, ñ òðóäîì ñäåðæèâàÿ ãíåâ. Ãàððè ïðîâîäèë åå
ãëàçàìè.
- Êëåð! ß òåáÿ óìîëÿþ. ß...
Îíà ïîâåðíóëàñü, è îí ñ óäèâëåíèåì çàìåòèë â åå ãëàçàõ ñëåçû.
- Ïðîñòè ìåíÿ. Êëåð! ß òåáÿ óìîëÿþ. - Îí ïîäîøåë ê íåé, íî îíà îòòîëêíóëà
åãî, ïîâåðíóëàñü ñïèíîé è ïðèíÿëàñü çà ñàëàò.
- ß íå õîòåë òåáÿ îáèäåòü, - ñêàçàë îí ñ íåñ÷àñòíûì âèäîì.
- Äà ëàäíî, íå áóäåì îá ýòîì ãîâîðèòü, - õîëîäíî ïðîèçíåñëà îíà. - Áëþäî
òàì. Ïîìîæåøü ïîñòàâèòü íà ñòîë?
- ß òåáÿ ëþáëþ, Êëåð è ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî òû çàõî÷åøü.
- Ýòî òîëüêî ñëîâà. - Îíà ïîïûòàëàñü îñâîáîäèòüñÿ, à ïîòîì âíåçàïíî
îáíÿëà åãî çà øåþ.
- Î, Ãàððè, ÿ òåáÿ òàê ëþáëþ!
Òîí åå ãîëîñà ïîòðÿñ Ãàððè.
- Ìíå õî÷åòñÿ ÷òî-íèáóäü äëÿ òåáÿ ñäåëàòü. ß íèêîãäà íèêîìó ðàíüøå íå
ïîìîãàëà. Ó ìåíÿ äàæå íå áûëî òàêîãî æåëàíèÿ.
- ß òîæå õîòåë áû ìíîãîå ñäåëàòü äëÿ òåáÿ, - ñêàçàë îí.
Îíà îòòîëêíóëà åãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü åìó â ãëàçà.
- Òû ìåíÿ óáèâàåøü, ïîâòîðÿÿ ýòî. ß íå õî÷ó òâîèõ äåíåã. ß õî÷ó òåáÿ.
Çàáóäü î ñâîåì ìóæñêîì ñàìîëþáèè. Ìû ñìîæåì âåñòè çàìå÷àòåëüíóþ æèçíü, åñëè
áóäåì äåëèòüñÿ. Êàêîå èìååò çíà÷åíèå, ÷üè äåíüãè Ãëàâíîå, ÷òî îíè åñòü.
- Äëÿ ìåíÿ ýòî èìååò çíà÷åíèå. ß õî÷ó áûòü òåì, êòî äàåò.
- Íî êàê ìîæåøü òû äàâàòü, åñëè íå çàðàáàòûâàåøü áîëüøå Åñëè áû ó òåáÿ
áûëè äåíüãè, ÿ áû íå áûëà òàêîé ãîðäîé è ïðèíèìàëà áû èõ. À ñåé÷àñ ïîçâîëü
ìíå òåáå ïîìîãàòü. Êîãäà òû áóäåøü çàðàáàòûâàòü áîëüøå, à ÿ óâåðåíà â ýòîì,
ÿ ïîçâîëþ òåáå ïëàòèòü çà âñå.
Îíà åùå ðàç ïðåðâàëà åãî íà ïîëóñëîâå. - Åñëè òû íå áóäåøü ïðèíèìàòü ìîè
ïîäàðêè, ÿ íå ïîâåðþ â òâîþ ëþáîâü.
- Íî ÿ òåáÿ ëþáëþ, - íåëîâêî çàïðîòåñòîâàë Ãàððè - Ìíå íðàâèòñÿ, êîãäà òû
ìíå äàðèøü, íî, âñå-òàêè, íå äåëàé ýòîãî òàê ÷àñòî.
- Ïðàâäà? Òû ïðèíèìàåøü? - ñïðîñèëà îíà, áëåñòÿ ãëàçàìè.
- Äà.
- Òîãäà ó ìåíÿ åñòü åùå îäèí ñþðïðèç äëÿ òåáÿ, - îíà âûáåæàëà èç êóõíè è
èçóìëåííûé Ãàððè ïîäóìàë, ÷òî âñå ýòî íåâîîáðàçèìî. Åñëè áû òîëüêî Ðîí,
êîòîðûé âñåãäà ãîâîðèë, ÷òî æåíùèíû õîòÿò áðàòü âñå, íè÷åãî íå äàâàÿ, âèäåë
ýòî...
Êëåð âåðíóëàñü, äåðæà â ðóêå äðóãîé ïàêåò.
- ß õîòåëà ïîäàðèòü òåáå ýòî íà äåíü ðîæäåíèÿ, - ñêàçàëà îíà, - íî íå
õî÷ó áîëüøå æäàòü. Ýòî ïðèíàäëåæàëî ìîåìó îòöó. - Îíà ñîðâàëà áóìàãó è
ïðîòÿíóëà åìó çîëîòîé ïîðòñèãàð.
Íèêîãäà îí íå âèäåë íè÷åãî ïîäîáíîãî.
- Îòêðîé åãî, - ñêàçàëà îíà, íå îòâîäÿ ãëàç.
Îí íàæàë íà êíîïêó. Âíóòðè áûëî âûãðàâèðîâàíî: "Ãàððè ñ ëþáîâüþ. Êëåð".
- ß íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü!.. Ýòî ÷óäî! ß âñåãäà ìå÷òàë î ïîðòñèãàðå, íî,
îòêðîâåííî ãîâîðÿ, ìèëàÿ, ðàç ýòî âåùü òâîåãî îòöà, ïî÷åìó òû äàðèøü åå ìíå?
- ïðîáîðìîòàë îí.
- ß õî÷ó, ÷òîáû îí áûë ó òåáÿ, è ÷òîáû òû äóìàë êàæäûé ðàç îáî ìíå, êîãäà
îòêðûâàåøü åãî.
Îíà ïðèæàëàñü ê íåìó.
- ß íå çíàþ äàæå, êàê áëàãîäàðèòü òåáÿ.
- Ëèøü áû òû áûë ñ÷àñòëèâ, íà îñòàëüíîå íàïëåâàòü. Òû ìåíÿ âñåãäà áóäåøü
ëþáèòü, Ãàððè? Òû ìåíÿ íå áðîñèøü íèêîãäà?
- Íèêîãäà. ß òåáÿ áóäó âñåãäà ëþáèòü, ÷òî áû íè ñëó÷èëîñü, - ñêàçàë îí,
ïîäíèìàÿ åå íà ðóêè è íàïðàâëÿÿñü â ñïàëüíþ, äâåðü êîòîðîé îí îòêðûë íîãîé.
- Î, Ãàððè... Óæèí ãîòîâ!..
- Ê ÷åðòó óæèí, - ñêàçàë îí, çàêðûâàÿ äâåðü óäàðîì íîãè.
Ãëàâà XVI
Êîãäà Ãàððè îòêðûë ãëàçà, íà óëèöå óæå ñâåòëåëî. Íåêîòîðîå âðåìÿ îí
ñìîòðåë íà Êëåð, íåïîäâèæíî ëåæàùóþ ðÿäîì. Êàê áóäòî ïî÷óâñòâîâàâ åãî
âçãëÿä, îíà ïðèæàëàñü ê íåìó, ïðîáîðìîòàâ:
- Åùå ðàíî, íå òàê ëè, ìèëûé?
- Îêîëî ïÿòè ÷àñîâ. Òû ìîæåøü ìåíÿ ïîñëóøàòü? ß äîëæåí áûë êîå-÷òî òåáå
â÷åðà âå÷åðîì ðàññêàçàòü.
Îíà îòêðûëà ãëàçà è óëûáíóëàñü.
- Ñëóøàþ òåáÿ, ìèëûé.
- Ïîìíèøü ìîåãî ïðèÿòåëÿ Ðîíà? Ñ êîòîðûì ÿ æèë. Åãî îãëóøèëè ïðîøëîé
íî÷üþ.
Îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà íàïðÿãëàñü.
- Ñåðüåçíî? - ñïðîñèëà îíà.
- Äà. Íà íåãî íàïàë òîò æå òèï, ÷òî è íà ìåíÿ. Ïîëèöèÿ çàäàëà ìíå êó÷ó
âîïðîñîâ. - Îí ïîêîëåáàëñÿ, à çàòåì ïðîäîëæàë: - ß... ÿ èì ðàññêàçàë î
Áðýäè.
Îíà ïîäíÿëà ãîëîâó ñ ïîäóøêè. Ó íåå ñòàë çëîé âèä.
- Òû èì ðàññêàçàë î Ðîáåðòå? Çà÷åì? ×òî îí èìååò îáùåãî ñ ýòèì äåëîì?
- Òû ïîìíèøü òîò âå÷åð, êîãäà íà ìåíÿ íàïàëè? ß òåáå ñêàçàë, ÷òî ïîëèöèÿ
õîòåëà çíàòü, êîìó íå ïîíðàâèëîñü, ÷òî åãî ôîòîãðàôèðîâàëè. ß îòâåòèë, ÷òî
íå áûëî òàêîãî. Èíñïåêòîð Ïàðêèíñ íå ïîâåðèë, ÷òî ÿ åìó ãîâîðþ ïðàâäó è
ñðàçó æå, ðàññêàçàâ î Ðîíå, ïîâòîðèë âîïðîñ. ß áûë âçâîëíîâàí è ðàññêàçàë
åìó âñå.
- Òû ñêàçàë åìó, ÷òî ÿ áûëà ñ Ðîáåðòîì?
- ß îòêàçàëñÿ åìó íàçâàòü òâîå èìÿ. ß ñêàçàë åìó, ÷òî òû... ìîÿ
íåâåñòà... è îí áîëüøå íå ñïðàøèâàë íè÷åãî... - çàêîí÷èë Ãàððè.
Îí ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà óäàëèëàñü îò íåãî äàëåêî, õîòÿ è íå
ïîøåâåëèëàñü.
- ×òî îíè ñêàçàëè î Ðîáåðòå?
- Ïàðêèíñ íè÷åãî áîëüøå íå ñêàçàë. Ïîñëå òîãî, êàê ÿ îáúÿñíèë, ÷òî îí
ðàáîòàåò â ðåêëàìå è ÷òî îí òâîé ïàòðîí.
- Êàæåòñÿ, òû ìíîãî ðàññêàçàë.
- Íàäåþñü, ÷òî íå ñêàçàë íè÷åãî ëèøíåãî. Òû çíàåøü, Êëåð, â Âåñò Ýíäå
äåéñòâóåò áàíäà âîðîâ, à Ðîí ïûòàëñÿ ïîëó÷èòü ñâåäåíèÿ î íèõ äëÿ ñåðèè
ñòàòåé. Åìó íàçíà÷èëè ñâèäàíèå â "Ðýäë-Ñýêì êàôå" â Ñîõî. Ïîëèöèÿ ñ÷èòàåò,
÷òî òàì íà íåãî è íàïàëè.
Êëåð ïîäíÿëàñü è ïîøëà ê ñòîëèêó. Îíà âçÿëà ïà÷êó ñèãàðåò, çàêóðèëà è
ñíîâà âåðíóëàñü.
- Ïî÷åìó òû ìíå ýòî ðàññêàçûâàåøü, Ãàððè? Ìåíÿ ýòè èñòîðèè íå èíòåðåñóþò.
- Ïàðêèíñ ïðèâåç ìåíÿ íà Àòòåí-ñòðèò â÷åðà âå÷åðîì. Îí õîòåë, ÷òîáû ÿ
ïîêàçàë åìó êàôå, íàçâàíèå êîòîðîãî ÿ çàáûë. Ìû ïðèåõàëè òóäà îêîëî äâóõ
÷àñîâ â òîò ìîìåíò, êîãäà òû âûõîäèëà èç êàôå ñ òðåìÿ äðóãèìè äåâóøêàìè. Òàì
áûë è Áðýäè.
- Íó è ÷òî?
- Ýòî âñå, - ïðîìÿìëèë Ãàððè, æàëåÿ î ñêàçàííîì. - ß ïîäóìàë, ÷òî ëó÷øå
ðàññêàçàòü òåáå îá ýòîì.
- Òû ïîêàçàë ìåíÿ ñâîåìó ïîëèöåéñêîìó?
- Íåò, ðàçóìååòñÿ. Îí óøåë áåç ìåíÿ è ïîøåë â êàôå. ß äóìàþ, îí òåáÿ äàæå
íå çàìåòèë.
- Ìíå ïëåâàòü íà âñå ýòî.
Îíè çàìîë÷àëè.
- ß áåñïîêîþñü çà òåáÿ, - ñêàçàë Ãàððè. - Ïîëèöèÿ äóìàåò, ÷òî â ýòîì
çàìåøàíû æåíùèíû. Îíè ëîâÿò ïèæîíîâ, î÷èùàþò èì êàðìàíû è ïåðåäàþò äîáû÷ó
ñîîáùíèêàì.
- Çà÷åì òû ðàññêàçûâàåøü ìíå âñå ýòî? - Îíà çàòóøèëà ñèãàðåòó.
Ãàððè ïîïûòàëñÿ âçÿòü åå çà ðóêó, íî îíà ðåçêî âûðâàëà åå.
- Êëåð, òû äîëæíà ïîíÿòü. Íàäåþñü, òû ïîìíèøü Âèíãåéòà? Ïðåäñòàâü, ÷òî
áàíäà äåéñòâóåò òàêèì æå îáðàçîì. Åñëè áû Âèíãåéò ïîâåë òåáÿ â ïîëèöèþ, êàê
îí ýòî õîòåë ñäåëàòü, ïîëèöèÿ çàïîäîçðèëà áû, ÷òî òû ïðèíàäëåæèøü ê áàíäå.
Òû âçÿëà åãî áóìàæíèê è ïåðåäàëà åãî ìíå. Îíè äåéñòâóþò òî÷íî òàêæå.
- Ñêàæè, Ãàððè. Íåóæåëè òû, äåéñòâèòåëüíî, âåðèøü, ÷òî ÿ âîðîâêà?
- Êîíå÷íî, íåò. Íî íå äåëàé áîëüøå òàê. Êëåð! Ñêàæè ìíå ïðàâäó. Áðýäè
ñâÿçàí ñ òèïîì, êîòîðûé íàïàë íà íàñ?
- Î ÷åì òû ãîâîðèøü? Êàêàÿ ìîæåò áûòü ìåæäó íèìè ñâÿçü?
- Òû äîëæíà ïîíÿòü. Áðýäè áûë âçáåøåí, ïîòîìó ÷òî ÿ ñôîòîãðàôèðîâàë åãî,
à ÷åðåç ïÿòü ìèíóò ó ìåíÿ çàáðàëè ïëåíêó.
- Ýòî àáñóðä! - çàêðè÷àëà Êëåð. - Ðîáåðò íèêàê íå ñâÿçàí ñ ýòèì äåëîì.
Ðàäè Áîãà, íè÷åãî íå ãîâîðè ïîëèöèè. ß ïîòåðÿþ ðàáîòó, åñëè îí óçíàåò, ÷òî ÿ
ðàñïðîñòðàíÿþ î íåì ñëóõè.
- Íåò, ðàçóìååòñÿ, ÿ íå ñêàæó. ß íèêîãäà íè÷åãî î íåì íå ñêàæó. Íå
áåñïîêîéñÿ, Êëåð.
- Åñòü èç-çà ÷åãî áåñïîêîèòüñÿ. Ðîáåðò âçáåñèòñÿ, åñëè óçíàåò, ÷òî òû
ñîîáùèë î íåì ïîëèöèè. Òû óâåðåí, ÷òî åãî íå áóäóò äîïðàøèâàòü?
- Íå äóìàþ. À ïî÷åìó åãî äîëæíû äîïðàøèâàòü?
- Òû óâèäèøü èíñïåêòîðà?
- Íàäåþñü, ÷òî íåò, íî íå çíàþ.
- Âî âñÿêîì ñëó÷àå, åñëè òû åãî óâèäèøü, îáðàòè âíèìàíèå íà òî, ÷òî
áóäåøü ãîâîðèòü îáî ìíå. Ïðîøó òåáÿ, íå äàâàé åìó ìîé àäðåñ.
- Ýòî ñàìî ñîáîé ðàçóìååòñÿ, - âîñêëèêíóë óäèâëåííî Ãàððè. - ß åìó íå
íàçîâó äàæå òâîåãî èìåíè. Íî, ÿ óâåðåí, ÷òî ïîëèöèÿ áîëüøå íå äóìàåò íè î
òåáå, íè î Áðýäè.
- ß íå äîâåðÿþ ïîëèöèè. Ýòè ïðîêëÿòûå èùåéêè, åñëè óçíàþò, ÷òî ÿ æèâó
çäåñü îäíà, îíè áóäóò íàáëþäàòü çà ìíîé. Îíè âñå âðåìÿ îòðàâëÿþò æèçíü
òàêèì, êàê ÿ.
- Íî, ïîñëóøàé...
- ß çíàþ, ÷òî ãîâîðþ, - ñêàçàëà îíà ðàçäðàæåííî. - ß çíàþ áîëüøå, ÷åì òû.
Åñëè ôëèêè, íàïðèìåð, óçíàþò, ÷òî òû ïðîâåë íî÷ü çäåñü, îíè ñìîãóò ìíå
ïðèíåñòè ñåðüåçíûå íåïðèÿòíîñòè. Íóæíî áûòü î÷åíü âíèìàòåëüíûì.
- Íå áîéñÿ, ÿ íå ñêàæó áîëüøå íè ñëîâà.
Îíà ñíîâà îêàçàëàñü â åãî îáúÿòèÿõ.
- Ìèëûé, - ñïðîñèëà îíà, - òû óñïîêîèëñÿ?
Îí óâåðèë, ÷òî äà, íî áûë âçâîëíîâàí. Îí ïðåäïî÷åë èçìåíèòü òåìó
ðàçãîâîðà è ïîïðîñèë åå ïîçèðîâàòü äëÿ ïîðòðåòà.
- ß áóäó ñ÷àñòëèâà ïîìî÷ü òåáå, ìèëûé, - ñêàçàëà îíà, äîâîëüíàÿ íîâîé
òåìîé ðàçãîâîðà.
- Çíà÷èò, òû âêëàäûâàåøü â äåëî ñâîè äåíüãè?
- Òîëüêî ñòî ôóíòîâ. ß íå õîòåë òåáå ãîâîðèòü îá ýòîì ïðåæäåâðåìåííî,
íî... Ñåãîäíÿ âñå áóäåò îôîðìëåíî. ß õî÷ó ïîïûòàòüñÿ. Ïîîáåäàåì âìåñòå?
Ïîòîì ïîéäåì â ñòóäèþ.
- Ó ìåíÿ ñâèäàíèå è ÿ ñìîãó ïðèéòè ÷àñîâ â ïÿòü. Ïîéäåò? Êàê òû õî÷åøü,
÷òîáû ÿ ïîçèðîâàëà? Â êóïàëüíîì êîñòþìå?
- Íåò, - ñêàçàë Ãàððè, óëûáíóâøèñü. - ß õî÷ó ñäåëàòü òàêîé ïîðòðåò, ÷òîáû
âñå ñêàçàëè: âîò èìåííî òàê äîëæíû ôîòîãðàôèðîâàòü. ß ïîïûòàþñü ñäåëàòü
÷òî-òî âðîäå áþñòà. Åñëè ó òåáÿ åñòü øëÿïêà è ëåòíåå ïëàòüå, îíè ïîäîéäóò.
- ß òåáå èõ ïîêàæó, - ñêàçàëà îíà, âñêàêèâàÿ ñ êðîâàòè.
- Âîò òàêóþ ôîòîãðàôèþ ÿ õîòåë áû ñäåëàòü, - ñêàçàë Ãàððè, ãëÿäÿ íà íåå.
- Ýòî áûëà áû ÷óäåñíàÿ ðåêëàìà.
Îíà çàêðûëàñü õàëàòîì.
- Ñïàñèáî, íî íå íàäî âûñòàâëÿòü ìåíÿ íà âèòðèíå. Òàì áóäóò ñòîÿòü òîëïû
ìóæ÷èí.
È âîò, â ïÿòü ÷àñîâ óòðà ïðè äíåâíîì ñâåòå, Ãàððè çàëîæèë ðóêè çà ãîëîâó
è íàáëþäàë çà ïàðàäîì ìàíåêåíùèö. Êëåð îäåâàëà îäíî ïëàòüå çà äðóãèì è
äåôèëèðîâàëà ïåðåä íèì, ïðèíèìàÿ ðàçëè÷íûå ïîçû.
 êîíöå êîíöîâ, îí îñòàíîâèëñÿ íà ïëàòüå ñ áîëüøèìè öâåòàìè è ãëóáîêèì
äåêîëüòå è øëÿïå èç áåëîé ñîëîìêè ñ ëåíòîé. Íà ôîòîãðàôèè îíè äîëæíû áûëè
âûãëÿäåòü íåïëîõî. Îíè ðåøèëè, ÷òî Êëåð ïðèäåò â ñòóäèþ â ïÿòü ÷àñîâ âå÷åðà
è ïåðåîäåíåòñÿ òàì.
Ãàððè ñ óäîâîëüñòâèåì âèäåë, ÷òî îíà òàêæå óâëå÷åíà, êàê è îí, è áîëüøå
íå äóìàåò íè îá èíñïåêòîðå Ïàðêèíñå, íè î Áðýäè.
Êîãäà Ìóíè ïðèøåë â ñòóäèþ ÷óòü ïîçæå äåâÿòè ÷àñîâ, Ãàððè çàíèìàëñÿ
óñòàíîâêîé ïðîæåêòîðîâ.
- ×òî òû äåëàåøü? - ñïðîñèë îí, îñòàíîâèâøèñü íà ïîðîãå.
- Ó ìåíÿ åñòü ìîäåëü, êîòîðàÿ ïðèäåò ôîòîãðàôèðîâàòüñÿ äëÿ ïîðòðåòà.
Ñäåëàåì áîëüøîé ñíèìîê äëÿ âèòðèíû. Ýòî áóäåò ïðèâëåêàòü êëèåíòîâ.
- Ïîäðóæêà?
- Îíà ñàìàÿ. Îíà ïðèäåò ñåãîäíÿ ÷àñîâ â ïÿòü.
- Æàëü. Åñëè áû ÿ çíàë, ÿ áû îäåë ÷èñòóþ ðóáàøêó è ïîáðèëñÿ, - çàêîí÷èë
îí ïîñëå òîãî, êàê ïîñìîòðåë â çåðêàëî.
- Íåçà÷åì ñòàðàòüñÿ, - ñêàçàë Ãàððè. - Îíà ëþáèò òîëüêî ìîëîäûõ.
Ìóíè ïîäñêî÷èë è îáåðíóëñÿ. Óâèäåâ, ÷òî Ãàððè óëûáàåòñÿ, îí òîæå
óëûáíóëñÿ.
- Òàêèå ñòàðèêè, êàê ÿ, ìîãóò äàâàòü òåáå óðîêè.
- Õîðîøî, ñàäèòåñü íà ýòîò ñòóë, à ÿ îòðåãóëèðóþ ñâåò.
- À Äîðèñ? Ðàçâå îíà íå ìîæåò ñäåëàòü ýòî?
- Äîðèñ ïðîÿâëÿåò â÷åðàøíèå ïëåíêè. Âàì äîñòàòî÷íî ñåñòü è íå øåâåëèòüñÿ.
- Õîðîøî, - ñîãëàñèëñÿ îí. - ß ïðîòåñòîâàë ïðîñòî èç ïðèíöèïà. Ýòà ðàáîòà
íå äëÿ îñíîâíîãî êîìïàíüîíà.
Ãàððè íè÷åãî íå îòâåòèë è ïðèíÿëñÿ ïåðåäâèãàòü ïðîæåêòîðû. Åìó
ïîíàäîáèëîñü äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè, ÷òîáû ïîëó÷èòü íóæíûé ýôôåêò. Ìóíè
íà÷àë âåðòåòüñÿ, ïðåæäå ÷åì îí çàêîí÷èë.
- Ñòàðèê, åñëè òû áóäåøü òðàòèòü ñòîëüêî âðåìåíè íà êàæäûé ïîðòðåò, ìû
ïðîãîðèì íàâåðíÿêà.
- Íå áåñïîêîéòåñü, - ñêàçàë Ãàððè, íåìíîãî ïåðåäâèãàÿ ïðîæåêòîð. - Âñå
ýòî ãîòîâèòñÿ äëÿ òèïè÷íîãî ïîðòðåòà. Ìåñòî äëÿ îñâåùåíèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ
ðàç è íàâñåãäà. Äëÿ êàæäîãî íîâîãî ïîðòðåòà íóæíî áóäåò òîëüêî ÷åòêî íàâåñòè
èõ.
- Ìîæåò áûòü, íî ýòè ïðîêëÿòûå ïðîæåêòîðû ìåíÿ îñëåïëÿþò.
Ãàððè, òåì íå ìåíåå, ïðîäîëæàë ñâîþ ðàáîòó. Êîãäà îí çàêîí÷èë, îí íå
îòïóñòèë Ìóíè.
- Íóæíî ñäåëàòü äþæèíó ïðîáíûõ ñíèìêîâ, êîòîðûå Äîðèñ ñðàçó æå ïðîâåðèò.
Íåîáõîäèìî ïîäîáðàòü íóæíóþ âûäåðæêó.
- Òåáå íóæíî, ÷òîáû ÿ óëûáàëñÿ? - ïðîáóð÷àë Ìóíè.
- Íåò. Äåðæèòå ãîëîâó, êàê âàì íðàâèòñÿ. Åäèíñòâåííîå, ÷òî ìåíÿ
èíòåðåñóåò, ýòî âûäåðæêà. Âû ìîæåòå äàæå êðèâëÿòüñÿ, åñëè õîòèòå.
-  òàêîì ñëó÷àå, ÿ ïîïûòàþñü óãàäàòü ðåçóëüòàòû ñêà÷åê, - ñêàçàë îí,
áåðÿ ïðîãðàììó. - Ïîøåâåëèâàéñÿ.
Ãàððè ñäåëàë ñíèìêè, çàïèñûâàÿ êàæäûé ðàç ýêñïîçèöèè.
- Õîðîøî, - íàêîíåö, ïðîèçíåñ îí. - Âñå â ïîðÿäêå. ß îòäàì ýòî Äîðèñ.
Îñâåùåíèå îñòàâëÿþ áåç èçìåíåíèÿ äëÿ Êëåð.
- È ýòî âñå, ÷òî ÿ çàðàáîòàë â êà÷åñòâå áëàãîäàðíîñòè? - ïðîáóð÷àë Ìóíè,
ïîäíèìàÿñü ñî ñòóëà è îòáðàñûâàÿñü â êðåñëî. Òàê îí íå ðàáîòàë óæå ìíîãî
ìåñÿöåâ.
Ïîñëå îáåäà Ãàððè çàøåë ïîñìîòðåòü â ëàáîðàòîðèþ ôîòîãðàôèè.
- Çàìå÷àòåëüíî, - ñêàçàëà åìó Äîðèñ. - Èçóìèòåëüíûé ïîðòðåò.
- Òåì õóæå äëÿ ïîðòðåòà, - ñêàçàë Ãàððè, ïîäõîäÿ ê íåé. - Ìåíÿ èíòåðåñóåò
òîëüêî âðåìÿ âûäåðæêè.
Äîðèñ äîñòàëà îäèí èç îòïå÷àòêîâ èç áàêà.
- Âîò ëó÷øåå âðåìÿ âûäåðæêè. Íî ôîòî èçóìèòåëüíîå.
Ãàððè ïîñìîòðåë íà ôîòîãðàôèþ è ÷óòü íå ïîäïðûãíóë. Îíà áûëà ïðàâà. Åìó
íèêîãäà íå óäàâàëîñü äåëàòü òàêèõ ñíèìêîâ.
Ìóíè ãîòîâèëñÿ ê ýêñïåðèìåíòó ñ òàêèì âûðàæåíèåì ïîêîðíîñòè è íå çíàë,
ñíèìàåò Ãàððè èëè íåò. Ïîëó÷èëñÿ èçóìèòåëüíûé ïîðòðåò. Ýòî áûëî âûðàæåíèå
÷åëîâåêà, ðàçî÷àðîâàâøåãîñÿ â æèçíè. Âûðàæåíèå ëèöà, ìàíåðà äåðæàòü ãîëîâó,
øëÿïà, ñäâèíóòàÿ çà çàòûëîê, ðàññòåãíóòûé æèëåò è ïîòóõøàÿ ñèãàðà - âñå ýòî
â öåëîì ñîçäàâàëî îáðàç.
- Çàìå÷àòåëüíî, - âîñêëèêíóë Ãàððè. - Íàøå äåëî áóäåò ïðîöâåòàòü, åñëè
òàê áóäåò ïðîäîëæàòüñÿ. Ïîäóìàòü òîëüêî, ÿ äàæå íå âñïîìíèë î Ìóíè.
Îí âçÿë ñíèìîê è êðèòè÷åñêè îñìîòðåë åãî.
- Íóæíî óâåëè÷èòü åãî äî ðàçìåðà 60Õ80 íà áóìàãå âûñøåãî ñîðòà è ïîâåñèì
ôîòîãðàôèþ â âèòðèíå. Íè ñëîâà ìèñòåðó Ìóíè. Ó âàñ åñòü õîðîøàÿ áóìàãà?
- Òðè ëèñòà, åå íàì ïðèñëàëè êàê îáðàçöû, - îòâåòèëà Äîðèñ. - Âçÿòü èõ?
- Òîëüêî íåìíîãî. Íóæíî áûòü î÷åíü âíèìàòåëüíîé è íå èñïîðòèòü íè îäíîãî
ëèñòà.
- ß ïîïðîáóþ íà ïîëîñêå áóìàãè. Íå áåñïîêîéòåñü.
Ãàððè çíàë, ÷òî îí ìîæåò äîâåðèòü Äîðèñ - Îí âåðíóëñÿ â êàáèíåò, ãäå Ìóíè
äðåìàë â êðåñëå.
- Âñå â ïîðÿäêå? - ñïðîñèë Ìóíè, îòêðûâàÿ ãëàçà.
- Äà. Äîðèñ çàíèìàåòñÿ ýòèì, - ñêàçàë Ãàððè ïðèòâîðÿÿñü áåçðàçëè÷íûì. Îí
ñåë íà êðàé ñòîëà è âûòàùèë èç êàðìàíà ïîðòñèãàð, êîòîðûé åìó ïîäàðèëà Êëåð.
Ìóíè âñêî÷èë, øèðîêî îòêðûâ ãëàçà.
- Ýòî èç çîëîòà? Òû íàøåë çîëîòûå çàëåæè? Îòêóäà ýòî ó òåáÿ?
- Ýòî ïîäàðîê, - ñêàçàë Ãàððè, íåáðåæíî çàñîâûâàÿ ïîðòñèãàð â êàðìàí.
- Òû ïàðåíü íå ïðîìàõ. Ýòî îíà òåáå ïîäàðèëà?
- Åñëè âàñ ýòî èíòåðåñóåò, äà.
Ìóíè âûòàùèë èç êàðìàíà çîëîòûå ÷àñû è ïîòðÿñ èõ íà öåïî÷êå.
- Ýòî íå ôàëüøèâûå. Èõ ìíå êîãäà-òî ïîäàðèëà îäíà ìàëûøêà ëåò òðèäöàòü
íàçàä. Çàáàâíûå ñóùåñòâà æåíùèíû. Òû íå òåðÿé åãî, ìàëûø. Ïðèäåò âðåìÿ è
òåáå çàêëàäûâàòü åãî â ëîìáàðä, êîãäà îñòàíåøüñÿ ïóñòîé.
- ß íèêîãäà íå ïîíåñó åãî â ëîìáàðä.
- Íèêîãäà, ýòî ñëèøêîì äîëãî, - ñêàçàë Ìóíè, ðàññëàáëÿÿñü è çàêðûâàÿ
ãëàçà. - ß íàäåþñü, ÷òî ñ ïîðòðåòàìè äåëî ïîéäåò. Íàøè äåëà èäóò âñå õóæå è
õóæå. Ýòè äâîå ñâîëî÷åé ïðîâîäÿò äíè â êàôå, âìåñòî òîãî, ÷òîáû
ôîòîãðàôèðîâàòü ïðîõîæèõ.
- À ÷åãî âû æäåòå. Ïîéäèòå è ïîñìîòðèòå, ÷òî îíè äåëàþò. Òîì äîëæåí áûòü
íà Îêñôîð-ñòðèò, à Äæîí íà Ñòðåíä. Ýòî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè.
- ×òî? - âîñêëèêíóë Ìóíè ñ âîçìóùåíèåì. - ß?