Цитата сообщения ellebelle Самое личное признание ШРК: у меня нет личности, моя работа определяет то, кто я есть.


Новогодняя резолюция суперзведы - быть самим собой. За исключением... он не совсем знает, каким (Суби Самьюэл).

Источник: http://www.hindustantimes.com/brunch/srk-s-most-pe...ry-HSzCiJJdRXCL4og4pkpLQN.html

Январь 22, 2016

Автор: Mark Manuel

Перевод мой - ЕП (Елена Прозорова)

04/15/17




Время приближается к 3-м утра на мумбайской студии "Мехбуб". Mеня "окрыляет" Red Bull . Суби Самюэл (Subi Samuel), великий фотограф, потягивает кофе. На съемочной площадке затишье. Почти вся cтудия погружена в темноту. Ee оккупировал Шах Рукх. Он работает над рекламой своего нового фильма. "Мехбуб" находится недалеко от его резиденции Маннат. Так что он часто оказывает предпочтение именно этой студии.

Мы здесь, чтобы взять у него интервью и сфотографировать. Bремя позднее. Суби и я зеваем, а Шах Рукх Кхан бодр и полон энтузиазма. Он полон энергии в любой час дня или ночи, несмотря на то, что у него был долгий тяжелый день и он почти не спал, о чем он сообщает мне, лениво усмехаясь. Его младший сын АбРам, которому в мае будет четыре, уморил его.

"Я прикорнул с АбРамом," - с обожанием говорит он, - "а в 9 утра он открыл мне веки и сказал: "Папа, доброе утро!""

Мне это очень в нем нравится - он не стесняется показывать свою близость с детьми. И это тот самый Шах Рукх Кхан, который как-то мне рассказал, что однажды, когда Гори не было дома, а Арьян и Сухана были малы, он посмотрел фильм ужасов и потом спал в детской комнате, потому что ему было страшно!

"Когда Гори нет дома, много еще чего происходит в Маннате!" - добавляет он шаловливо. "Мы носимся по гостинной, как угорелые, и даже позволяем собаке ходить в туалет!"

Но это было давно. Арьян и Сухана выросли, они покинули Маннат и АбРам занял их место. Старшие дети учатся заграницей, и есть признаки того, что они вернутся и присоединятся к отцу в кино-бизнесе. Он не уверен окончательно, но и не возражает.

"Я об этом с ними не разговариваю," - признается Шах Рукх. - "Моя дочь хочет быть актрисой, может быть, в кино, но пока она увлечена театром. Мой сын, даже не знаю, но мне говорят, он выглядит, как звезда!"

Я говорю ему, что его дети и так уже звезды. Они выставляют фото в Инстаграме и люди следят за ними. Шах Рукх пожимает плечами. Он понимает, конечно, что его тень длинна и густа. Когда он появился в Болливуде, он был чужаком, он не был чьим-то сыном, а потому у него не было багажа.


AbRam, SRK’s younger son, will be four in May


Со старшими детьми - Арьяном и Суханой.

"Поэтому у меня было больше свободы," - говорит он, - "свободы делать творческий выбор, свободы быть тем, кем хочу, ведь я не знал ничего лучшего. Иногда это хорошо - не знать ничего лучшего, потому что хорошо - уже хорошо! Я хотел, чтобы Арьян и Сухана получили образование в месте, где у них не было бы клейма "чьих-то" детей. Но Гугл и это испортил!"

Он опять криво усмехается. "Я бы хотел, чтобы они стали сниматься в кино," - добавляет он. - "Не имеет значения, кем они хотят быть. Актерами или операторами. Мое единственное условие - чтобы они закончили учебу. А если они поступят в аспирантуру, я буду лучше их кормить!"

Беззаботное совершенство.

Мы всегда снимаем на ходу. Шах Рукх - самый беспроблемный актер из всех, кого я знаю. А также он - абсолютный профессионал. Он понимает углы камеры, он точно знает, какой вид нужен Саби, ему не нужна режиссура или визажист, поправляющий макияж после каждого дубля. Саби щелкает камерой. Он предлагает переодеться и подает Шах Рукху вязаный коричневый пулoвер, который он так предусмотрительно привез с собой. Я и не сомневался. Шах Рукх тут же снимает свою футболку и облачается в пуловер. Пятьдесят с лишком сотрудников на площадке, молодые девушки в том числе, пропускают все шоу. Но я не пропустил.

Он выглядит худощавым и накачeнным, его тело - жилистым и твердым от переплетения мускулов. Я
все думаю, когда же он занимается и отдыхает, чтобы оставаться в такой потрясающей форме. Какой диеты придерживается. Не он ли недавно сказал: " Я не сплю, выкуриваю почти сотню сигарет в день, забываю поесть, не пью воду, зато выпиваю 30 чашек кофе, и у меня 6 кубиков." Это правда. Я только что видел эти 6 кубиков. А рядом стоит помощник с зажженной сигаретой Шах Рукха в руках!


У Шах Рукха лишь одно условие: чтобы дети закончили учебу.

Я завожу разговор о фильмах. "Я люблю снимать кино," - говорит он, - "но мне безразличны успех и провалы. Я достаточно отстранен, даже если я и со-продюсер. Как только фильм снят, я его отпускаю. К вечеру пятницы я уже двинулся дальше. У меня своя гонка. Я понял, что если я бегу достаточно долго, я могу победить остальных, потому что эта гонка не на расстояние, а на время. Я не слежу за датами. Главная идея - сделать бизнес в первые дни. Но я не слишком задумываюсь над этим. Я не сообщаю в социальных сетях о каждом чихе. Я не рассматриваю празники как даты выпуска (фильмов). День выпуска моего фильма становится праздником!"

Он добавляет: "Не поймите меня неправильно, мои фильмы не представляют ничего особенного. В жизни нет ничего особенного в том, чтобы быть особенным. Особенно быть обычным. Все мои фильмы об этом. Я показываю внутренний мир хорошего снаружи героя. Я обычен в своих убеждениях. Я прост, некрасив и скучен, но я благодарен за то, что я - это я. Я делаю то, что я делаю, потому что я - это я. И когда люди говорят "Шах Рукх Кхан самый лучший" - я снова благодарен, потому что это тоже красивый, умопомрачительный и сексуальный я, и вы можете ругаться со мной сколько хотите, но не можете у меня этого отнять."

Застенчивый артист.

Сегодня ему 51, из них 25 лет он провел в кино. Я спрашиваю Шах Рукха: "Остался ли еще жанр, который вы не пробовали или которому не уделили достаточно внимания?" Он отвечает: "Кино - очень широкое понятие, любой может снимать и рассказывать истории; и это одна из лучших сторон кино. Я еще столько всего не делал. Как у актера, мой мир безграничен; есть персонажи, которых я еще не прожил. Во-вторых, я никогда не буду удовлетворен своей работой. Иногда хорошая мысля о том, как лучше сыграть, приходит опосля."

Я думаю о слухах, блуждающих вокруг о его будущей роли поэта Сахира Лудхианви (Sahir Ludhianvi) в биографическом фильме Лила Бхансали "Gustakhiyan" ("Бунтарь" от себя: не уверена, что правильный перевод - ЕП) и напоминаю Шах Рукху: "Вы еще не снимались в биографических фильмах. А если бы снялись, кого бы вы сыграли?" Думаю, что я его тут подловил, но Шах Рукх мечтательно отвечает: "Я бы хотел сыграть Гуру Датта." (Из Википедии: Guru Dutt - наст. имя Васант Кумар Шивашанкар Падукон (Vasanth Kumar Shivashankar Padukone) — индийский кинорежиссёр, актёр, продюсер и сценарист. Многие его фильмы стали классикой индийского кино, среди них «Жажда», «Бумажные цветы», «Король, королева и слуга» и «Полнолуние». Фильмы Гуру Датта «Жажда» и «Бумажные цветы» были включены в список 100 лучших фильмов всех времён по версии журналов Time и Sight & Sound, а сам режиссёр назван одним из величайших режиссёров всех времён. - ЕП)


Гуру Датт (фото из Инета).

Я заметил, что ему легче говорить о своих ролях, чем о фильмах. Возможно, это дает ему увереность в том, что неcмотря на его темные, острые и непредсказуемые персонажи, такие, как международный преступник Дон, например, никто не осудит Шах Рукха в том, что он плохо влияет на людей. Он способен убедить людей в том, что любить его - это нормально, потому что он может заставить их плакать и смеяться, а если ему приходится играть плохишей на экране, то он сделает это с блеском.


Как актер, Шах Рукх Кхан верит, что его мир безграничен.

Думаю, что так же будет и с ролью босса ликерной мафии, которого Шах Рукх с блеском сыграл на грани беспощадности и безрассудности.

Он говорит, защищаясь: "Говорят, что я играю Шах Рукх Кхана на экране. Что мои роли - мой конец. Это неправда. Моя работа определяет то, кто я есть. У меня нет своей личности. Быть Шах Рукх Кханом очень трудно. Я пытался стать им многие годы. Дружище, я актер, лицедей. Актерство нелься описать, о нем нельзя разговаривать или проанализировать, его нужно чувствовать. Это я и делаю. Зрители понимают, что я хочу сказать. Люди любят хорошие истории. Я снимаю фильмы из-за историй. Но я стесняюсь смотреть на себя на экране. Мне не нравятся мое лицо и комплекция. Я сам себе не нравлюсь, но я актер, и я могу сыграть кого-то другого."

О простых желаниях.

"Вы не делали новогодних обещаний?" - спросил я. Шах Рукх ответил: "Я желаю здоровья и счастья своим детям. Однажды я встретил Ричарда Гира в Нью Иорке и спросил его: "Как детишки?" Гир ответил: "Здоровы!". И я понял, что если бы я хотел, чтобы мое желание исполнилось, то я хотел бы, чтобы мои дети были всегда здоровы. Моему сыну 19, но каждый раз, когда он переходит дорогу, я говорю ему быть осторожным. Когда он играет в футбол, я говорю: "Будь осторожен, не сломай ногу!". Когда моя дочь занимается балетом, я говорю ей: "Не сломай палец!".

Старшие дети выросли, но желания Шах Рукха в его молитвах остались неизменными. Я помню его возле ворот Манната много лет назад, когда я пришел его интервьюировать. Тогда он очень удивил меня, сказав "Иногда я выхожу на крышу и молюсь звездам. Две из них - мои родители. Я молюсь о простых вещах. Чтобы Арьян хорошо выступил на своих соревнованиях по тай-квон-до. Чтобы у Суханы получалось рисовать. Я говорю своей маме "Там, куда ты ушла, ты можешь пригодиться." Должен же быть какой-то компромис за утерю родителей."

А потом, прищурив глаза и озорно улыбаясь, он добавляет: "Я не делаю обещаний. Но в 2017 году я буду самим собой, и это будет хорошо для разнообразия. Быть Шах Рукх Кханом очень трудно. Так что я советую сам себе в этом году: "Будь самим собой!""

Совет ШРК, который он хотел бы дать вам.

"Даже и не знаю, насколько я хороший учитель. В фильме "Дорогая жизнь" ("Dear Zindagi") мой персонаж доктор Джехангир Кхан, психолог, похоже, тот, кто вам нужен, судя по профессии. Хотя, как я всегда говорю, все, что я узнал о жизни, - я узнал из фильмов!

Вообще-то первые несколько фильмов в моей карьере и их названия практически отражают то, во что я верю, каждый должен передать знание о жизни таким или иным способом. Я на самом деле хотел бы поделиться с вами тем, что я очень часто говорю своим детям. Живи, как только можешь, прямо сейчас. Живите сейчас. Возможно, вы не увидите это своими юными глазами, но сейчас у вас столько времени, сколько вы когда-либо можете получить.

Слова его матери, которые он никогда не забудет.

"Самый лучший совет, который я когда-либо получил, который определил мою жизнь и работу, был от моей любимой покойной мамы. Она мне однажды сказала: "Когда работаешь, занимаешься бизнесом или просто живешь свою жизнь, никогда не думай о том, как сэкономить. Вместо этого думай, как увеличить свой доход. Если ты направишь время и энергию, которые ты тратишь на сведение концов с концами, на обдумывание конструктивных способов увеличения своего дохода, это принесет лучшие результаты. К тому же это позитивный способ работы.""