А ведь самый смак в том, что это нецепляющая и типа неинтересная история стала как раз-таки странствующим сюжетом, которые лёг в основу всех произведений, которыми люди реально зачитывались в разные времена. Возьмите любую книжку, где любимые не могут быть вместе, потому что родители против. Этот сюжет как раз красивосложный, но скучный Шекспир и придумал.

в оригинале вы читали бы года два эту книжку.
а сюжет, так он такой еще у древних греков где-то был, кажется.

Ответ на комментарий Scarlett_F

По точке зрения истории этого могло и не быть,но откуда же мы знаем,что было лет 300-400 назад?Вдруг Шекспир не придумал,а взял реальную историю откуда-нибудь?Мы этого к сожалению накогда не узнаем.....

....равно так же как кто такой этот сам Шекспир был)
Последнее время этот вопрос меня интересует больше чем его творчество.

Перевод Маршака не самый лучший выбор. Перевод Анны Радловой 1939 года, на мой взгляд, самый точный и красочный.

Макдисси_де_Факк, ну вообще Маршак-классический перевод....

Верно, но не самый лучший. Я читал и тот и другое перевод. Разница очевидна.

Ну возможно)Я думаю смысл произведения один,поэтому мнение не сильно поменяется)))

Читала и в оригинале и в переводе-не понравилось, заранее в подробностях известен сюжет, да и метафоры, сравнения и постоянные ссылки на самые разнообразные вещи, события, личности надоели очень быстро. Да и уж опопсела тема запретной любви настолько, что читать "оригинальную" историю просто неинтересно.
О самом произведении-гениально, стихи просто супер и на англе и в переводе, уж чей читала-не помню. Просто гигантскую и очень кропотливую работу проделал Шекспир. Такое не повторить.

Мое любимое произведение! Читала во многих переводах. По Щепкиной-Куперник пафосно, по Маршаку - просто, по григорьевиву вроде все понятно, но как-то запутано. Перевод Пастернака меня устроил. Хотя лучше всего, конечно, читать Шекспира в оригинале, но к сожаению не все знают английский.
Отстаньте вы наконец от возраста Джульетты! Во времена Шекспира незамужняя шестнадцатилетняя девушка считалась старой девой. Тогда продолжительность жизни была меньше, соответственно чтобы все успеть многое приходилось делать раньше. Тогда люди в сорок лет умирали и считалось человек прожил долгую, длинную жизнь. Шекспировское восприятие 13-ти лет равно примерно двадцати годам нашего, так что все в порядке.
Незнаю как вы, а я,хоть всю жизнь и знала содержание трагедий Шекспира поверила ему безоговорочно. Сколько раз читала не помню. Ну, раз 50 будет точно. И, сколько раз читала, столько плакала. Когда мы проходили "Ромео и Джульетту" в школе (я уже к тому времени знала все диалоги от туда наизусть) читали по ролям финальную сцену. Мне достаась Джульетта. Я могла дикламировать Шекспира практически заглядывая в книгу. Но увидеть мои таланты так никому и не удалось, потомучто как только Ромео пришел в склеп и развел демагогию я заревла в голос.
Лучшее произведение на земле.