Маша_и_медведь все записи автора

«Впервые нечто, увиденное по телевизору, стало фактом моей собственной жизни»

Наверняка многие, если не читали, то хотя бы слышали об этой книге. "Подстрочник" - это "жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана".

Это потрясающе тонкая, вдумчивая, умная книга-размышление. Даже как-то неловко писать на нее рецензию - просто нужно каждому интеллигентному человеку взять ее и прочитать. Сама читала "Подстрочник" взахлёб, возвращаясь назад, перечитывая, часто в ущерб институту. Не могу вспомнить ни одной другой "новинки", которая произвела бы на меня такое впечатление.
Воспользуюсь словами Леонида Парфенова: «Фантастическая жизнь Лилианны Лунгиной, вместившая в себя весь двадцатый век, и ее изумительный рассказ об этой жизни сокрушительно свидетельствуют: всё, что останется от страшного русского двадцатого века — это культура».

самая, пожалуй, поразительная строка:
"Я считаю, что довольно поздно повзрослела. Вот тогда, на пороге девяти-десяти лет..."

Лилианна Лунгина - прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали "Малыша и Карлсона" и "Пеппи Длинныйчулок" Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Белля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов вернулась на родину, в СССР, где работал ее отец. История жизни этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. Это история драматической эпохи и одновременно захватывающий устный роман, в котором есть все: семейная драма - и судьбы русских эмигрантов, любовь - и столкновение с немецким фашизмом, смерть отца - и трагедии тридцать седьмого года, война и эвакуация, "оттепель", распад советской империи и зарождение новой России. Виктор Некрасов, Давид Самойлов, Твардовский, Солженицын, Евтушенко, Хрущев, Синявский, Бродский, Астрид Линдгрен - вот герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.