-Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â ÑÅÐÅÁÐßÍÛÉ_ÂÅÊ

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 03.03.2005
Çàïèñåé: 1944
Êîììåíòàðèåâ: 1121
Íàïèñàíî: 4382


À.Ðåìáî "Ïüÿíûé êîðàáëü".Ïåðåâîä Ï.Àíòîêîëüñêîãî

Âîñêðåñåíüå, 25 ßíâàðÿ 2015 ã. 17:59 + â öèòàòíèê
Øàõìà âñå çàïèñè àâòîðà ß óæå îïóáëèêîâàë ýòî ñòèõîòâîðåíèå â ïåðåâîäå Åâãåíèÿ Ãîëîâèíà â ñîîáùåñòâå "Ñòèõîòâîðåíèÿ".Ñåé÷àñ ïóáëèêóþ çäåñü--â
ïåðåâîäå Ïàâëà Àíòîêîëüñêîãî.Îáà ïåðåâîäà ñ÷èòàþòñÿ ëó÷øèìè.Ó Ãîëîâèíà ÿñíî âûðàæåíî ïîäðàæàíèå Àðòþðà Ðåìáî ìîåìó
ëþáèìîìó "Ïëàâàíüþ" Øàðëÿ Áîäëåðà;ó Àíòîêîëüñêîãî--ëó÷øå ïîýçèÿ ñàìà ïî ñåáå. îñòàëüíîì,ñïðàâåäëèâû ñëîâà È.Àííåíñêîãî,
êîòîðûé âèäåë çàñëóãó ôðàíöóçñêèõ ñèìâîëèñòîâ "â ïîâûøåíèè íàøåé ýñòåòè÷åñêîé ÷óâñòâèòåëüíîñòè è óâåëè÷åíèè øêàëû
íàøèõ õóäîæåñòâåííûõ îùóùåíèé".

Ìåæäó òåì,êàê íåñëî ìåíÿ âíèç ïî òå÷åíüþ,
Êðàñíîêîæèå êèíóëèñü ê áè÷åâùèêàì,
Âñåõ ðàçäåâ äîãîëà,çàáàâëÿëèñü ìèøåíüþ,
Ïðèãâîçäèëè èõ íàìåðòâî ê ï¸ñòðûì ñòîëáàì.

ß îñòàëñÿ îäèí áåç ìàòðîññêîé âàòàãè
 òðþìå õëîïîê ïðîìîê è çàòëåëî çåðíî.
Êàçíü îêîí÷èëàñü.Ê íàñòåæü ðàñïàõíóòîé âëàãå
Ïîíåñëî ìåíÿ äàëüøå--êóäà,âñ¸ ðàâíî.

Ìîðå ãðîçíî ðû÷àëî,êà÷àëî è ì÷àëî,
Êàê ðåá¸íêà,âñþ çèìó òðåïàë ìåíÿ øòîðì
È ñìåíÿëèñü ïîëóîñòðîâà áåç ïðè÷àëà,
Óòâåðæäàë ñâîþ âîëþ ñîë¸íûé ïðîñòîð.

 áëàãîäåòåëüíîé áóðå òåðÿÿ ðàññóäîê,
Òî êàê ïðîáêà ñêà÷à,òî òàíöóÿ âîë÷êîì,
ß ãóëÿë ïî ïîãîñòàì ìîðñêèì äåñÿòü ñóòîê,
Íè ñ êàêèì ôîíàð¸ì ìàÿêà íå çíàêîì.

ß äûøàë êèñëîòîþ è ñëàäîñòüþ ñèäðà,
Ñêâîçü ãíèëóþ îáøèâêó ñî÷èëàñü âîëíà,
ßêîðü ñîðâàí áûë,ðóëü ïåðåëîìàí è âûäðàí,
Ñìûòû ñ ïàëóáû ñèíèå ïÿòíà âèíà.

Òàê ÿ ïëûë íàóãàä,ïîãðóæ¸ííûé âî âðåìÿ,
Óïèâàëñÿ åãî ìíîãîçâ¸çäíîé èãðîé,
 ýòîé îäíîîáðàçíîé è ãðîçíîé ïîýìå,
Ãäå íûðÿåò óòîïëåííèê,ïðàçäíûé ãåðîé.

Ëèëîâåëè íà çûáè ãîðÿ÷å÷íîé ïÿåíà,
È êàçàëîñü,÷òî â ìåäëåííîì ðèòìå ñòèõèé
Òîëüêî æàëîáà ãîðüêîé ëþáâè è ïîíÿòíà--
Êðåï÷å ñïèðòà,ïðîñòðàííåé,÷åì âàøè ñòèõè.

ß çàïîìíèë ñâå÷åíüå òå÷åíèé ãëóáèííûõ,
Ïëÿñêó ìîëíèé,ñïëåò¸ííóþ êàê ðåøåòî,
Âå÷åðà--âîñõèòèòåëüíåé ñòàé ãîëóáèííûõ,
È òàêîå,÷åãî íå çàïîìíèë íèêòî.

ß óçíàë,êàê â îòëèâå òàèíñòâåííîé ìåäè
Ìåðêíåò äåíü è ðàñïëàâëåííûé çàïàä ëèëîâ,
Êàê ïîäîáíî ðàçâÿçêàì àíòè÷íûõ òðàãåäèé
Ïîòðÿñàåò ðàñêàò îêåàíñêèõ âàëîâ.

Ñíèëîñü ìíå â ñíåãîïàäàõ,ëèøàþùèõ çðåíüÿ,
Áóäòî ìîðå ìåíÿ öåëîâàëî â ãëàçà,
Ôîñôîðè÷åñêîé ïåíû öâåëî îçàðåíüå,
Æèâîòâîðíàÿ âå÷íàÿ òà áèðþçà.

È êîãäà ìåñÿöàìè,òóïåÿ îò ãíåâà,
Îêåàí àòàêóåò êîðàëëîâûé ðèô,
ß íå âåðèë,÷òî âñòàíåò Ïðå÷èñòàÿ Äåâà,
Çâ¸çäíîé ëàñêîé ðû÷àíüå åãî óñìèðèâ.

Ïîíèìàåòå,ñêîëüêèõ Ôëîðèä ÿ êîñíóëñÿ?
Òàì çðà÷êàìè ïàíòåð ðàçãîðàëèñü öâåòû,
Îñëåïèòåëüíîé ðàäóãîé ìîñò èçîãíóëñÿ,
Èçóìðóäíûõ äîæäåé êî÷åâàëè ãóðòû.

ß óçíàë,êàê ãíè¸ò íåïîìåðíàÿ òóøà,
Ñîäðîãàåòñÿ â íåâîäå Ëåâèàôàí;
Êàê âîëíà çà âîëíîþ âãðûçàåòñÿ â ñóøó,
Êàê òàðàùèò ñëåïûå áåëêè îêåàí;

Êàê áëåñòÿò ëåäíèêè â ïåðëàìóòðîâîì ïîëäíå,
Êàê â çàëèâàõ,â ëèìîííîé ãðÿçè íà ìåëè
Çìåè âÿëî ñâèñàþò ñ âåòâåé ïðåèñïîäíåé
È ãðûçóò èõ êëîïû â ïåðåãíîå çåìëè.

Ïîêàæó ÿ çàáàâíûõ ðûá¸øåê ðåáÿòàì,
Çîëîòûõ è ïîþùèõ íà âñå ãîëîñà,
Ïåðüÿ ïåíû íà îñòðîâå,ñïÿ÷êîé îáúÿòîì,
Ñîëü,ðàçúåâøóþ âèñíóùèå ïàðóñà.

Óáàþêàííûé ìîðåì,øèðîòû ñìåøàë ÿ,
Ïåðåïóòàë äâà ïîëþñà â òùåòíîé ãîíüáå,
Ïðèëåïèëèñü ìåäóçû ê êîðìå îáâåòøàëîé,
È.êàê æåíùèíà,ïàâ íà êîëåíè â ìîëüáå,

Çàãðÿçí¸ííûé ïîì¸òîì,óâÿçíóâøèé â òèíó,
 ùåáåòàíüå è øîðîõå ìàëåíüêèõ êðûë,
Óòîíóâøèì ñêèòàëüöàì,ïî÷òèâ èõ êîí÷èíó,
ß ñâîé òðþì,êàê ãîñòèíèöó íà íî÷ü,îòêðûë.

Áûë ÿ ñïðÿòàí â òîé áóõòå ëåñèñòîé è ñíîâà
 ìîðå âûáðîøåí êðûëüÿìè ìóäðîé ãðîçû,
Íå çàìå÷åí íèêåì ñ ìîíèòîðà øàëüíîãî,
Íå çàõâà÷åí êóïå÷åñòâîì äðåâíåé Ãàíçû.

Ëèøü âñêëîêî÷åí,êàê äûì.è êàê âîçäóõ íåïðî÷åí,
Ïðîäûðÿâèâ òóìàíû,÷òî ìèìî íåñëèñü,
Íàêîïèâøèé--ïîýòàì ïîíðàâèòñÿ î÷åíü!--
Ëèøü ëèøàéíèêè ñîëíöà è ìåðçêóþ ñëèçü.

Óáåãàâøèé â îãíå ýëåêòðè÷åñêèõ ñêàòîâ
Çà ìîðñêèìè êîíüêàìè ïî êèïåíè âîä,
Ñ âå÷íûì çâîíîì â óøàõ îò ãðîìîâûõ ðàñêàòîâ,
Êîãäà ðóøèëñÿ óëüòðàìàðèíîâûé ñâîä.

Ñòî ðàç êðó÷åííûé,âåð÷åííûé íàñìåðòü â ìàëüøòðåìå,
Çàõëåáíóâøèéñÿ â ñâàäåáíûõ ïëÿñêàõ ìîðåé,
ß,ïðÿäèëüùèê òóìàíîâ,áðåäóùèé ñêâîçü âðåìÿ,
Î Åâðîïå òîñêóþ,î äðåâíåé ìîåé.

Ïîìíþ çâ¸çäíûå àðõèïåëàãè,íî ñíèòñÿ
Ìíå ïðè÷àë,ãäå íåèñòîâûé ìå÷åòñÿ äîæäü,--
Íå îòòóäà ëè èçãíàíà ïòèö âåðåíèöà,
Çîëîòàÿ äåííèöà,Ãðÿäóùàÿ Ìîùü?

Ñëèøêîì äîëãî ÿ ïëàêàë!Êàê þíîñòü ãîðüêà ìíå,
Êàê ëóíà áåñïîùàäíà,êàê ñîëíöå ÷åðíî!
Ïóñòü ìîé êèëü ðàçîáü¸ò î ïîäâîäíûå êàìíè,
Çàõëåáíóòüñÿ áû,ëå÷ü íà ïåñ÷àíîå äíî.

Íó,à åñëè Åâðîïà,òî ïóñòü îíà áóäåò,
Êàê îçÿáøàÿ ëóæà,ãðÿçíà è ìåëêà,
Ïóñòü íà êîðòî÷êàõ ãðóñòíûé ìàëü÷èøêà çàêðóòèò
Ñâîé áóìàæíûé êîðàáëèê ñ êðûëîì ìîòûëüêà.

Íàäîåëà ìíå çûáü ýòîé ìåäëåííîé âëàãè
Ïàðóñà êàðàâàíîâ,áåçäîìíûå äíè,
Íàäîåëè òîðãîâûå ÷âàííûå ôëàãè
È íà êàòîðæíûõ ñòðàøíûõ ïîíòîíàõ îãíè!
Ðóáðèêè:  áåç ðàçäåëà
Ìåòêè:  

Ïðîöèòèðîâàíî 3 ðàç
Ïîíðàâèëîñü: 3 ïîëüçîâàòåëÿì

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó