Millena-Li все записи автора

ОТНОШЕНИЯ

1. Break the ice — растопить лед, сделать обстановку непринужденной.
Some light-hearted jokes will help you break the ice. - Несколько веселых шуток помогут вам сломать/растропить лед.
 

2. Read someone like a book — видеть насквозь, хорошо понимать кого-
нибудь.
You can never fool my mom. She reads everyone like a book.-Ты никогда не обманешь мою маму. Она всех читает как книгу.
 

3. Let the cat out of the bag — раскрыть секрет.
I won’t tell you who my crush is. I am not letting the cat out of the bag! -  Я не скажу, кто мне нравится. Я не раскрываю секретов/ я об этом предпочитаю умолчивать  

4. Spill the tea — сплетничать.
We always spill the tea when we get together with friends.- Когда мы собираемся с друзьями, обычно мы любим посплетничать
 

5. Get on like a house on fire — отлично ладить друг с другом.
Jack and I get on like a house on fire and never argue.  - Я и Джек, мы оба,  всегда ладим друг с другом и никогда не ссоримся/спорим
 

6. Like cat and dog — не ладить, быть как кошка с собакой.
Those kids don't seem to get along. They are like cat and dog.- Эти дети не кажутся дружелюбными, они соверешенно не ладят между собой
 

7. Have a soft spot for someone / something — питать слабость к кому-либо / чему-либо.
My grandma has a soft spot for her great-grandkids.- Моя бабушка обожает своих внуков
 

8. Go back a long way — знать кого-то давно.
Do you think she’ll really choose you over me? We go back a long way, way longer than you do. Ты думаешь, она действительно выберет тебя, а не меня? Мы знаем друг друга  намного дольше, чем ты.
 

9. Be in with (неформальный стиль) — ладить с кем-то.
I am in with the HR manager so I think I can help you get the job. - Я на короткой ноге  с менеджером по персоналу, поэтому думаю, что смогу помочь  получить работу.
 

10. Get off on the wrong foot with someone — плохо начать отношения с
кем-либо.
Unfortunately, I got off on the wrong foot with my colleagues.- К моему сожалению, я не смог наладить отношения со своими коллегами.

11. Keep someone at arm’s length — держать с кем-либо дистанцию.
I’m keeping her at arm’s length for the time being. - Пока что я придерживаюсь дистанции с ней

12. Rub someone up the wrong way — злить кого-либо, раздражать.
Why are you doing that? Do you want to rub me up the wrong way? - Почему ты так постуаешь? Ты хочешь разозлить меня?

13. Be at loggerheads — быть в ссоре с кем-то / не соглашаться по какому-то поводу.
Jack and I are at loggerheads over the new policy. - У нас с Джеком разногласия по поводу новой политики

14. Be on the same page — соглашаться, думать одинаково.
Let’s make sure we’re on the same page about our plans for
tomorrow. - Давайте уточним/убедимся, что мы оба правильно поняли друг друга относительно завтрашних дел

15. See eye to eye — сходиться во взглядах.
We don't exactly see eye to eye on this problem. - По поводу этой проблемы, мы разного мнения

16. Sworn enemy — заклятый враг.
How could you invite Mark?! He’s my sworn enemy and you know
that! - Зачем ты пригласила Марка? Ты же знаешь, что я его терпеть не могу/что он мой заклятый враг

17. Be an item (неформальный стиль) — быть парочкой, встречаться.
I think you and Sarah would be a great item. - Думаю, что ты и Сара станете хорошей парочкой

18. Fall head over heels in love (неформальный стиль) — очень сильно
влюбиться, влюбиться по уши.
Jack fell head over heels in love with you! - Джек души в тебе не чает/обожает/ влеблен в тебя по уши.

19. A match made in heaven — идеальная пара.
They seemed to be a match made in heaven but they ended up
breaking up. - Казалось, их брак был заключен на небесах, но они все же расстались.

20. Pop the question (неформальный стиль) — сделать предложение.
When are you gonna pop the question to Mary? - Когда ты собираешься сделать предложение Мери?

21. Tie the knot — пожениться / выйти замуж.
My parents tied the knot when they were in their early twenties. - Мои родители связали свои узы браком еще тогда, когда им было всего лишь чуть за двадцать

22. Draw a blank — не получить ответа.
I always draw a blank when I ask my friends why they don't call me. - Мои друзья никогда не отвечают на вопрос, почему они мне не звонят