Ñóááîòà, 21 Ìàðòà 2009 ã. 20:13
+ â öèòàòíèê
Viktorina0 âñå çàïèñè àâòîðà
1) Watashi wa koohii ni satoo o irenaide nomimasu Îáúÿñíèòå ïîæ, ÷òî ýòî çà êîíñòðóêöèÿ òàêàÿ â ýòîì ïðåäëîæåíèè ïðåäñòàâëåíà, è êàê îíî òî÷íî ïåðåâîäèòñÿ.
2) Kyoo wa korede shitsurei simasu. Êàê ýòî ïåðåâîäèòñÿ è ÷òî çà êîíñòðóêöèÿ???
3) Anohito wa moo kodyoo de sandsyunen _ hatarakimasu. Îí íà çàâîäå óæå 30 ëåò ðàáîòàåò. Ïî÷åìó òàì Î íå íàäî ïîñëå òðèäöàòü ëåò? Ïðèâèäèòå ïîæ. ñõîæèå ïðèìåðû...
4) Êòî-íèòü ìîæåò îáúÿñíèòü ðàçíèöó ìåæäó ïðåäëîæåíèÿìè, â êîòîðûõ óïîòðåáëÿåòñÿ kara è toki(ni wa)&
5) Êîãäà èåðîãëèô yuu ïèøåòñÿ õèðàãàíîé, à êîãäà èåðîãëèôîì? È êîãäà îí ÷èòàåòñÿ êàê þþ, à êîãäà êàê èó? (êòî íå ïîíÿë î êàêîì èåðîãëèôå ãîâîðþ âñïîìèíàåò ëåâóþ ÷àñòü èåðîãëèôà ÷èòàòü èëè ãîâîðèòü/ÿçûê)
-
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
-
0
Ïðîöèòèðîâàëè
-
0
Ñîõðàíèëè
-
Ìè÷èðó îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè
Ñóááîòà, 21 Ìàðòà 2009 ã. 23:30 (ññûëêà)
1) Watashi wa koohii ni satoo o irenaide nomimasu Îáúÿñíèòå ïîæ, ÷òî ýòî çà êîíñòðóêöèÿ òàêàÿ â ýòîì ïðåäëîæåíèè ïðåäñòàâëåíà, è êàê îíî òî÷íî ïåðåâîäèòñÿ.
ß ïüþ êîôå íå ïîëîæèâ â íåãî ñàõàð. - ïåðåâîäèòñÿ ýòî âîò òàê âîò. Êîíñòðóêöèÿ ~ないで + します (äåëàþ ÷òî-òî áåç ÷åãî-òî)
2) Kyoo wa korede shitsurei simasu. Êàê ýòî ïåðåâîäèòñÿ è ÷òî çà êîíñòðóêöèÿ???
Íà ýòîì îòêëàíèâàþñü. Ýòî óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå. しつれいします ïîðîé íà ðóññêèé ïåðåâîäÿò êàê "ñäåëàþ ãðóáîñòü"
3) Anohito wa moo ko:jo de sanjunen _ hatarakimasu. Îí íà çàâîäå óæå 30 ëåò ðàáîòàåò. Ïî÷åìó òàì Î íå íàäî ïîñëå òðèäöàòü ëåò? Ïðèâèäèòå ïîæ. ñõîæèå ïðèìåðû...
Íó, ïîòîìó ÷òî ñî âðåìåíåì "î" íå ñòàâèòñÿ, "î" îáû÷íî ñòàâèòñÿ ïîñëå ÷òî ìîæíî êàê-òî èñïîëüçîâàòü.
4) Êòî-íèòü ìîæåò îáúÿñíèòü ðàçíèöó ìåæäó ïðåäëîæåíèÿìè, â êîòîðûõ óïîòðåáëÿåòñÿ kara è toki(ni wa)&
À ó òåáÿ ïðèìåðû åñòü? Ïðîñòî ýòî ðàçíûå ïðåäëîãè. Íàïðèìåð "kara" ñ ÷åãî-òî èëè "ïîòîìó, ÷òî" èëè îçíà÷àåò äåéñòâèå ñîâåðøåííîå ïåðåä äðóãèì äåéñòâèåì. À "toki" èñïîëüçóåòñÿ êîãäà ãîâîðÿò âî âðåìÿ ÷åãî ÷òî-òî äåëàåòñÿ.
5) Êîãäà èåðîãëèô iu ïèøåòñÿ õèðàãàíîé, à êîãäà èåðîãëèôîì? È êîãäà îí ÷èòàåòñÿ êàê þþ, à êîãäà êàê èó? (êòî íå ïîíÿë î êàêîì èåðîãëèôå ãîâîðþ âñïîìèíàåò ëåâóþ ÷àñòü èåðîãëèôà ÷èòàòü èëè ãîâîðèòü/ÿçûê)
åñëè ýòî óñòîÿâøèåñÿ âûðàæåíèå òî ìîæíî íàïèñàòü õèðàãàíîé, à åñëè ïðîñòûå ïðåäëîæåíèÿ, íàïðèìåð "çîâåòñÿ òàê-òî è òàê-òî"... â ïðèíöèïå âñå çàâèñèò îò òîãî êòî ýòî ïèøåò =)
________________________________________
Âîò óìà íå ïðèëîæó, êòî òåáÿ òàê ñèëüíî ìó÷àåò, ò.ê. òû çàäàåøü âîïðîñû ðàçíûõ óðîâíåé, è êàê ìíå êàæåòñÿ, òåáå ñëåäîâàëî áû íà÷àòü ñ ñàìûõ àçîâ è ïîêà íå ëåçòü â íàèáîëåå ñëîæíóþ ãðàììàòèêó, òàê êàê ìîçãè çàêèïÿò, è ïîòîì èç ýòîãî ñîñòîÿíèÿ î÷åíü ñëîæíî âûéòè.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê