-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â ßïîíñêèé

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñîîáùåñòâà

×èòàòåëü ñîîáùåñòâ (Âñåãî â ñïèñêå: 1) oriental_lv

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 03.03.2009
Çàïèñåé:
Êîììåíòàðèåâ:
Íàïèñàíî: 350


íîâûå âîïðîñû

Ñóááîòà, 21 Ìàðòà 2009 ã. 20:13 + â öèòàòíèê
Viktorina0 âñå çàïèñè àâòîðà 1) Watashi wa koohii ni satoo o irenaide nomimasu Îáúÿñíèòå ïîæ, ÷òî ýòî çà êîíñòðóêöèÿ òàêàÿ â ýòîì ïðåäëîæåíèè ïðåäñòàâëåíà, è êàê îíî òî÷íî ïåðåâîäèòñÿ.
2) Kyoo wa korede shitsurei simasu. Êàê ýòî ïåðåâîäèòñÿ è ÷òî çà êîíñòðóêöèÿ???
3) Anohito wa moo kodyoo de sandsyunen _ hatarakimasu. Îí íà çàâîäå óæå 30 ëåò ðàáîòàåò. Ïî÷åìó òàì Î íå íàäî ïîñëå òðèäöàòü ëåò? Ïðèâèäèòå ïîæ. ñõîæèå ïðèìåðû...
4) Êòî-íèòü ìîæåò îáúÿñíèòü ðàçíèöó ìåæäó ïðåäëîæåíèÿìè, â êîòîðûõ óïîòðåáëÿåòñÿ kara è toki(ni wa)&
5) Êîãäà èåðîãëèô yuu ïèøåòñÿ õèðàãàíîé, à êîãäà èåðîãëèôîì? È êîãäà îí ÷èòàåòñÿ êàê þþ, à êîãäà êàê èó? (êòî íå ïîíÿë î êàêîì èåðîãëèôå ãîâîðþ âñïîìèíàåò ëåâóþ ÷àñòü èåðîãëèôà ÷èòàòü èëè ãîâîðèòü/ÿçûê)
Ðóáðèêè:  âîïðîñû

Ìè÷èðó   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 21 Ìàðòà 2009 ã. 23:30 (ññûëêà)
1) Watashi wa koohii ni satoo o irenaide nomimasu Îáúÿñíèòå ïîæ, ÷òî ýòî çà êîíñòðóêöèÿ òàêàÿ â ýòîì ïðåäëîæåíèè ïðåäñòàâëåíà, è êàê îíî òî÷íî ïåðåâîäèòñÿ.

ß ïüþ êîôå íå ïîëîæèâ â íåãî ñàõàð. - ïåðåâîäèòñÿ ýòî âîò òàê âîò. Êîíñòðóêöèÿ ~ないで + します (äåëàþ ÷òî-òî áåç ÷åãî-òî)
2) Kyoo wa korede shitsurei simasu. Êàê ýòî ïåðåâîäèòñÿ è ÷òî çà êîíñòðóêöèÿ???

Íà ýòîì îòêëàíèâàþñü. Ýòî óñòîé÷èâîå âûðàæåíèå. しつれいします ïîðîé íà ðóññêèé ïåðåâîäÿò êàê "ñäåëàþ ãðóáîñòü"

3) Anohito wa moo ko:jo de sanjunen _ hatarakimasu. Îí íà çàâîäå óæå 30 ëåò ðàáîòàåò. Ïî÷åìó òàì Î íå íàäî ïîñëå òðèäöàòü ëåò? Ïðèâèäèòå ïîæ. ñõîæèå ïðèìåðû...

Íó, ïîòîìó ÷òî ñî âðåìåíåì "î" íå ñòàâèòñÿ, "î" îáû÷íî ñòàâèòñÿ ïîñëå ÷òî ìîæíî êàê-òî èñïîëüçîâàòü.

4) Êòî-íèòü ìîæåò îáúÿñíèòü ðàçíèöó ìåæäó ïðåäëîæåíèÿìè, â êîòîðûõ óïîòðåáëÿåòñÿ kara è toki(ni wa)&

À ó òåáÿ ïðèìåðû åñòü? Ïðîñòî ýòî ðàçíûå ïðåäëîãè. Íàïðèìåð "kara" ñ ÷åãî-òî èëè "ïîòîìó, ÷òî" èëè îçíà÷àåò äåéñòâèå ñîâåðøåííîå ïåðåä äðóãèì äåéñòâèåì. À "toki" èñïîëüçóåòñÿ êîãäà ãîâîðÿò âî âðåìÿ ÷åãî ÷òî-òî äåëàåòñÿ.

5) Êîãäà èåðîãëèô iu ïèøåòñÿ õèðàãàíîé, à êîãäà èåðîãëèôîì? È êîãäà îí ÷èòàåòñÿ êàê þþ, à êîãäà êàê èó? (êòî íå ïîíÿë î êàêîì èåðîãëèôå ãîâîðþ âñïîìèíàåò ëåâóþ ÷àñòü èåðîãëèôà ÷èòàòü èëè ãîâîðèòü/ÿçûê)

åñëè ýòî óñòîÿâøèåñÿ âûðàæåíèå òî ìîæíî íàïèñàòü õèðàãàíîé, à åñëè ïðîñòûå ïðåäëîæåíèÿ, íàïðèìåð "çîâåòñÿ òàê-òî è òàê-òî"... â ïðèíöèïå âñå çàâèñèò îò òîãî êòî ýòî ïèøåò =)

________________________________________
Âîò óìà íå ïðèëîæó, êòî òåáÿ òàê ñèëüíî ìó÷àåò, ò.ê. òû çàäàåøü âîïðîñû ðàçíûõ óðîâíåé, è êàê ìíå êàæåòñÿ, òåáå ñëåäîâàëî áû íà÷àòü ñ ñàìûõ àçîâ è ïîêà íå ëåçòü â íàèáîëåå ñëîæíóþ ãðàììàòèêó, òàê êàê ìîçãè çàêèïÿò, è ïîòîì èç ýòîãî ñîñòîÿíèÿ î÷åíü ñëîæíî âûéòè.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Viktorina0   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 22 Ìàðòà 2009 ã. 13:03 (ññûëêà)
Îäíà ïðåïîäøà íîðìàëüíàÿ, îíà âñå ïî ó÷åáíèêó îáúÿñíÿåò, à âîò äðóãàÿ âå÷íî íàì ãîâîðèò, ÷òî ìû "ýòî ïðîõîäèë", è ìû åé äîëãî îáúÿñíÿåì, ÷òî ó íàñ òàêîãî íå áûëî...È ïîýòîìó èç-çà âòîðîé ìîçãè íà÷èíàþò ñâîðà÷èâàòüñÿ â òðóáî÷êó. ( Îíà ýòó ãðàììàòèêó ìèìîõîäîì óïîìèíàåò, à ïîòîì åùå è ñïðàøèâàåò....
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Viktorina0   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Âîñêðåñåíüå, 22 Ìàðòà 2009 ã. 13:06 (ññûëêà)
Òî, ÷òî êàñàåòñÿ kara è toki(ni wa). Äîïóñòèì ïðåäëîæåíèå. Êîãäà ÿ âåðíóñü íà Ðîäèíó, ÿ áóäó èçó÷àòü ÿïîíñêèé. Òóò åñòü ïðèíöèïèàëüíàÿ ðàçíèöà, ÷òî óïîòðåáèòü kara èëè toki(ni wa)? Âåäü â ðóññêîì ïðàêòè÷åñêè áåç ðàçíèöû êàê ñêàçàòü, Êîãäà ÿ âåðíóñü íà Ðîäèíó èëè Ïîñëå òîãî êàê ÿ âåðíóñü íà Ðîäèíó....
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Ìè÷èðó   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïîíåäåëüíèê, 23 Ìàðòà 2009 ã. 10:20 (ññûëêà)
Viktorina0, ðàçíèöà åñòü, ïîýòîìó â äàííîì ñëó÷àå è ïîõîæèì èì ëó÷øå óïîòðåáëÿòü toki
À òû ãäå ó÷èøüñÿ???
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Viktorina0   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïîíåäåëüíèê, 23 Ìàðòà 2009 ã. 15:39 (ññûëêà)
 Ëèíãâèñòè÷åñêîì èíÿçå (ÌÃËÓ)
http://linguanet.ru/ Âîò ññûëêà, åñëè òåáå èíòåðåñíî) Îí ñ÷èòàåòñÿ îäíèì èç ëó÷øèõ â Ðîññèè.
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Ìè÷èðó   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ïîíåäåëüíèê, 23 Ìàðòà 2009 ã. 19:38 (ññûëêà)
Viktorina0, Òîëüêî âîò ñ ïðåïîäàâàíèåì ÿïîíñêîãî êàøà....
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Viktorina0   îáðàòèòüñÿ ïî èìåíè Ñóááîòà, 28 Ìàðòà 2009 ã. 19:41 (ññûëêà)
Ïðîñòî íå ïîâåçëî ñ îäíîé èç ïðåïîäîâ( Âòîðàÿ - êëàññíàÿ...
Îòâåòèòü Ñ öèòàòîé Â öèòàòíèê
Êîììåíòèðîâàòü — Ê äíåâíèêó — Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå]
 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó