Не помню, в чьем именно переводе читала роман, но книга произвела на меня сильнейшее впечатление. Она держит в напряжении до самого последнего момента.

На Флибусте нужно искать по имени переводчика. Есть оба варианта перевода.

У меня книга 1992 года... скорее всего - нормальный книжный вариант. Одна из моих любимых книг. В начале 90-х книги печатали на "газетной" бумаге. Листочки уже пожелтели...

О! Дафна Дюморье! Одна из самых моих любимых!

На Либрусеке есть два перевода, Островской и Лисова, соответственно
http://lib.rus.ec/b/287741/read
http://lib.rus.ec/b/72698/read

Читала в бумажном переплете давно. В руках разваливалась, но очень понравилась.

Действительно, на флибусте можно скачать оба варианта перевода, регистрация для этого не нужна. Перевод Островской там отмечен как более качественный.

СПАСИБО!!!

"Ребекку" люблю с юных лет. Периодически перечитываю, под настроение. Вместо переплета- мягкая обложка, зачитала "до дыр". Книгу читали все девчонки нашего рода и все отзывались о ней с любовью. Приятно, когда твои любимые книги предлагают в интернете.

Долли_Дурманова, большое спасибо за ссылки!

Homa06, про букз я слышала, но когда мы с подругой искали эту книгу в сети, везде под именем Островской лежал вариант Лисовой (в том числе и на Либрусеке, подруга именно оттуда скачивала), но это было некоторое время назад, видимо, ситуация изменилась в лучшую сторону :) Проверить легко: первая глава в переводе Островской содержит 13 абзацев, а в переводе Лисовой - 5.

FRAY_TATIANA, слышала о существовании продолжений, но не читала :)

NADYNROM, да, очень сильная книга!

Olena1234, спасибо, буду знать! :)

Tale-letti, да, я их помню. Однако ж и тем книгам мы были рады, ведь хорошего автора наконец-то можно было просто купить, а не достать за макулатуру или с нагрузкой в виде очередного манифеста коммунистической партии :)

Dorka, она прекрасна!

Долли_Дурманова, спасибо! Значит, за то время, что прошло с момента наших с подружкой поисков, ситуация изменилась к лучшему :) И сейчас я действительно вижу оба перевода на Либрусеке :)

Галина_Баринова, замечательная книга :)

poor_mary, спасибо! Возможно, вчера что-то глючило :)

kkkmmmaaa, не за что!


Барбара_Денисовна, я теперь, видимо, тоже буду перечитывать :)

Замечательная книга. На одном дыхании в молодости ее прочла.Тогда на переводчика и внимания не обращала.

Томочка_Юрина, так это ж здорово :)

пост вчера попал в рассылку: более 1000 уникальных заходов (при среднем около 100) + 22 новых читателей сообщества
поздравляю

мне еще очень нравится ее книга " Дом на берегу"

Прекрасная книга! Мой первый прочитанный роман у Дафны. Очень интересно читать про то, как чувствуют себя вторые жены. Полностью погружаешься в атмосферу книги, представляя себя в Мэндерли.

Edvb, спасибо :) А что это за рассылка? (Я совсем недавно на Лиру и могу пока не знать очевидных для старожилов вещей )

irinaprim, пока не читала, но у меня громадные планы на творчество Дюморье ;)

Sibilka, атмосфера изумительная совершенно! :)

arvenundomiel, ну это раньше рассылка была, сейчас вы попали на главную страницу Лиру
это и дало такое количество переходов
Первый раз Доля Дурманова нас подняла сильно, опубликовав пост про беплатную раздачу книг
чем то заслужили благосклонность работников Лиру))))
наверное книга понравилось))))

Ответ на комментарий arvenundomiel

С книгой " Дом на берегу" очень тяжело расстаться после прочтения. Ощущение от книги полного присутствия возле героев.

Мой любимый роман... Первый раз прочла в юности, в переводе Островской (1991 год, Рижское издательство). Потрясающий роман, впрочем это можно сказать о всех произведения Дафны Дюморье. Позже приобрела диск с этим фильмом, который можно просматривать с диалогами на английском и русском, в принципе - практически один к одному все диалоги по книге в переводе Островской.)

Edvb, понятно, спасибо! Видимо, кто-то из составителей "рассылки" тоже любит Дюморье :)

irinaprim, тогда тем более надо поскорее заценить :)

Леди_Каролина, а который фильм? Хичкока?

Ответ на комментарий irinaprim

Странно, я столько перечитала её произведений, но даже не слышала о таком романе - "Дом на берегу". Буду искать.) Спасибо за подсказку.)

Ответ на комментарий Лика_Король

женская библиотека серия " Автограф" С-_П " Северо- Запад" 1993г перевод Л. Бондаренко, Н. Зониной. Это ее эксперимет,попытка столкнуть 2 реальности,разделенные в 600лет. Но не сказка,не мистика.

читала,лет 20 назад, - ничего особенного

Очень люблю читать, прочитала массу книг, но книги "Ребекка" и "Дом на берегу" чем*-то зацепили еще в 90-е годы, а может и раньше, время от времени перечитываю. Сюда пришла, увидев название "Ребекка"