Богат и славен Кочубей...

Пятница, 20 Мая 2011 г. 10:57 + в цитатник

Долли_Дурманова все записи автора "...Я вспоминаю пятистишие Пушкина, переведенное на немецкий язык и с немецкого обратно на русский:

Был Кочубей богат и горд
Его поля обширны были,
И очень много конских морд,
Мехов, сатина первый сорт
Его потребностям служили.

Изволь, докажи читателю, что хотя тут нет ни отсебятин, ни ляпсусов, хотя переводчик аккуратно строка за строкой скопировал подлинник, хотя кони у него так и остались конями, меха — мехами, Кочубей — Кочубеем, для всякого, кто не совсем равнодушен к поэзии, этот перевод отвратителен, так как Пушкин подменен здесь капитаном Лебядкиным"

К.И. Чуковский "Высокое искусство. Принципы художественного перевода"

Рубрики:

любимый автор

Метки: перевод пушкин чуковский

Процитировано 2 раз
Понравилось: 5 пользователям

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

nvy обратиться по имени Пятница, 20 Мая 2011 г. 11:27 (ссылка)

Это ж(ш)эсть!

Ответить С цитатой В цитатник

Makevala обратиться по имени Пятница, 20 Мая 2011 г. 11:55 (ссылка)

Переводить стихи вообще очень трудно, по-моему. Переводчик сам должен быть поэтом, чтобы сохранить не только размер, но и дух стихотворения.
Недавно ребенку в школе задали учить балладу "Вересковый мед" Стивенсона, которую многие, я думаю, читали в переводе Маршака. Так вот оказалось, что есть еще по крайней мере два перевода этой баллады на русский язык, один перевод Чуковского, но не Корнея Ивановича, а его сына, Николая, и еще какого-то неизвестного мне автора. Мне показалось, что Маршак справился с задачей лучше всех, сохранив и ритм баллады, и смысл, и оттенки речи.

Ответить С цитатой В цитатник

godseeker обратиться по имени Пятница, 20 Мая 2011 г. 12:08 (ссылка)

конские морды, служащие потребностям - гы... какие конские морды имелись в виду? и каким его потребностям? да уж. но переводчика можно особо не ругать, все же он не Пушкин ))

А оригинал такой:

Богат и славен Кочубей,
его луга необозримы,
там табуны его коней пасутся вольны, нехранимы,
и много у него добра - мехов, атласа, серебра..

Ответить С цитатой В цитатник

Долли_Дурманова обратиться по имени Пятница, 20 Мая 2011 г. 13:03 (ссылка)

nvy, да! Чуковский, он такой )

Makevala,трудно, практически невозможно ) В том, что надо быть поэтом, убедилась на своём опыте.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Богат и славен Кочубей...